Kick-Ass

[SmallLatinos]

Все таки пока на первом месте стоит "За..ок"

Ты кто?

Я пафосный и не реальный Зае..ок!!

Смотрите не пропустите, ибо кино За...ок!!

Hit-girl _ Хитовая чикса ^_^ Маетынц Меткий глаз

BIG Daddy - это все таки ближе к Здоровяк

А вообще да...у переводчиков большая беда как перевести фильм и не "заср..," испортить его

[Drinker]

А как ты предлагаешь главному герою себя называть?

- ты кто?

- я - надрать задницу!

=)

Ну так хорошо же, прямо китайса-японса.

- ты кто?

- моя - надрать заднису.

=)

[SmallLatinos]

Ну так хорошо же, прямо китайса-японса.

- ты кто?

- моя - надрать заднису.

=)

Это не по китайским традициям кино:

Ты кто?

Моя надрать заднису!

Но моя кун-фу круче твоего надрать заднису!

(дальше танцы с мечами, прыжки до небес и кишки по всем стенам)

[Locke]

Завтра в 20.00 в Пушкинском в переводе Гоблина.

[AN_XI]

И называется поджо :oops: ник

[Axaridon]

Завтра в 20.00 в Пушкинском в переводе Гоблина.

Блиииин... А билеты вообще реально достать?

[EOL]

И называется поджо :oops: ник

Мдааа, хрен редьки не слаще... Гоблин тоже по ходу в первоисточник не заглядывал...

[SmallLatinos]

А как оно было в первоисточнике?

Словарь оксфорда утверждает: грубое выражение - хвалиться, бравироваться

[beptuxboct]

Блиииин... А билеты вообще реально достать?

Не исключено. Там мест много.

[Zef]

Не исключено. Там мест много.

я достал :P

кого еще смогу там увидеть?

[Axaridon]

я достал :P

кого еще смогу там увидеть?

Меня в самом первом ряду =)

[Zef]

не, я на галерке был :)

странное мероприятие - смесь КРИ и сходки тупичковцев... странные чувства испытал...

а кино отличное :)

правда без гоблинского перевода умрет, думаю.

очень много мата, который нельзя по-другому переводить.

[Axaridon]

Это точно... Много непереводимого на классический русский есть.

[beptuxboct]

не, я на галерке был

странное мероприятие - смесь КРИ и сходки тупичковцев... странные чувства испытал...

От блин, тоже попал в Бельэтах. Надо было вчера эту тему почитать.

Кино - полный отвал всех бошк. Давно так не ржал.

правда без гоблинского перевода умрет, думаю.

Да, уровень трешака будет совершенно не зашкаливающим. В дубляже правда есть одно светлое пятно - девч0нку перевели как Убивашку, я с первоисточником не знаком, не в курсе как правильно, но звучит чрезвычайно мило:)

Вообще - крепкое 5.

[EOL]

Hitgirl её звать в оригинале.

А глав герой таки Мордобоем должон быть имхо, но уж всяко не Пипцом и иже с ним...

[культурки не хватает?]

А глав герой таки Мордобоем должон быть имхо

Пендалем или Пинком тогда уж. или...Жопонадирателем =) в кино смотреть не буду, смысл слушать не то, что говорят. дождусь гоблинского перевода. Изменено 8 апреля, 2010 пользователем людоед

[Alex Kholev]

В скаченном мною комиксе его зовут Мордобоем.

[EOL]

Комиксы читаю в оригинале, но Мордобой , если уж адаптировать, подходит имхо почти идеально.

[AN_XI]

Знающим людям - чем поджо :oops: ник отличается от пенделя?

[EOL]

В том самом , что ты заменил вот таким смайликом - :oops:

:)

[SmallLatinos]

Вот насчет Мордобоя, надо думать. Как я привел выше перевод грубое выражение - хвалиться, бравироваться

Т.е. это может быть и просто - Мир дверь мяч

[EOL]

Да нет, он как раз в комиксе ни разу не бравирует, а раздаёт трындюлей, а хотя чаще получает )

[LemanRuss]

Убивашка - Hit Girl

Папаня - Big Daddy..

о переводе названия молчу...это печально...

[Румата Эсторский]

Был в кино на Гоблинском преводе, просто полны отвал башки)

[DuDzy]

Только что с гоблинского показа.

Фильм порадовал и огорчил.

"немного спойлера"

Порадовал: атмосферой, близость к оригиналу, музыкой.. да и просто приятный фильм.

Огорошил:

- Отходом от оригинала в предыстории Большого Папы с дочкой - в оригинале как то оно более.. оригинальней (извиняюсь за тавтологию)

- Летучим ранцем. - это разрушает атмосферу близости к обычной жизни (где зачастую не ты побеждаешь, а толпа подонков ломает тебе ноги) и делает фильм именно супер-геройским аля Темный рыцарь.

- Про отношения с девушкой воздержусь. Хотя в оригинале по мне так смешней вышло.

Во время показа сзади шел жаркий спор на моменте когда Мордобой влазит в окно: "даст? не даст? или даст но не сейчас" =) выиграла девушка, видимо женская интуиция :rolleyes:

Все выше написанное не более чем только мое мнение )