Русские карточки персонажей.

[nTaXa]

Простите за офф топ но оцените, делал для себя, от нефиг делать ))) но вот брат идею подал, что может понадобиться кому, для создания Русской базы например или еще для чего...

[nTaXa]

Вторая порция

Изменено 17 января, 2010 пользователем Белка Дельтапланерюга

[fenor]

Идея сама по себе нормальная, но реализация слегка подкачала.

Ладно, если будет распечатана карта персонажа - если есть моделька, то логично предположить, что и родная карта у него есть :)

Но вот если такую штуку сделают с эквипом - это уже как-то некомильфо.

[fenor]

На мой скромный вкус, достаточно сделать перевод и оформить его как на оракле.

А если делать карточки в цвете и по-русски, то тогда делать их надо на совесть, те

- переводить все, включая названия плюшек и имена

- делать фон, как в оригинале, а не вставлять прямоугольнички какого-то цвета.

Например, вот так (за качество превода не отвечаю):

[fenor]

Перевод по последней абилке Каины (Martyr) неправильный. Там идет перенаправление дамага, а не атаки.

По алесе: в последней абилке (Storm Waltz) слово "атака" лучше заменить на выстрел. Если человек не знает, что такое Ranged Attack, логично предположить, что перевод имеет ввиду обычную атаку. Это важно, потому что, например, существуют увороты, которые лучше действуют против стрелковых атак.

Дамиен: Breathless -неправильный перевод. По твоему вордингу Дамиен получает урон от своей собственной атаки. Правильнее было бы написать что-то в стиле "получает бонус к урону, равный показателю брони персонажа"

Короче, переводдолжен быть однозначным и правильным! Иначе это не то что бессмысленно - это просто вредно.

Изменено 17 января, 2010 пользователем fenor

[Акабоши но Теньши]

Короче, переводдолжен быть однозначным и правильным! Иначе это не то что бессмысленно - это просто вредно.

Во и редактор нашелся. :) Сделать как на оракуле - это сайт нужен же. Или программа какая.

[fenor]

делать как на оракуле - это сайт нужен же. Или программа какая.

Я имел ввиду сам формат. Это

-быстрее делать

-не провоцирует людей на распечатку карт

Прсто играть надо родными картами. А распечатку с переводом можно носить с собой.

Те, например так:

Кроннен Роксон

Светлый Имперский Воин - уровень 40

Атака 4 | Урон 8 | Защита 8 | Броня 5 | Жизни 20 | Сопротивление 8 | Движение 6/10 | ОД (очки действий) 2/4

ooo - Алое сердцебиение (Ки, Контратака)

Специальная контратака. Если Кронен успешно увернулся проведите контратаку с +4 к Атаке / +2 к Урону

Во и редактор нашелся

Не-не-не, Дэйвид Блейн. Я не буду ничего делать)

Изменено 18 января, 2010 пользователем fenor

[nTaXa]

Ну в общем, кое что учту, спасибо. А по поводу прямоугольников разных цветов - Шинигами нормально выглядит ?

[fenor]

все равно там немного косячно.

Потому что нужно пользоваться штампом.

Самое главное, чтобы перевод был правильный.

[Cromat]

В переводе демиена неточность. его способность - breathless (бездыханный?) добавляет к урону столько, скольно у цели брони, а не бьет по демиену. ибо Damage bonus - это бонус.

но вообще да. интересно получается.

[fenor]

Прости, но я тебя опередил :)

Дамиен: Breathless -неправильный перевод. По твоему вордингу Дамиен получает урон от своей собственной атаки. Правильнее было бы написать что-то в стиле "получает бонус к урону, равный показателю брони персонажа"

Пост номер 5

[Cromat]

Прости, но я тебя опередил :)

Пост номер 5

Оу, точно)

[Акабоши но Теньши]

Воопсчем, я бы рекомендовал, тем, у кого хватит интузиазма, составить просто перевод персонажей. И сшить это в вордовский файл. Его потихоньку проверим и прибьем тут. А потом - можно будет и карточки делать.

[fenor]

Я могу сделатьперевод самаелей и вандереров

Ну и карты красивые к ним.

[Акабоши но Теньши]

Я могу сделатьперевод самаелей и вандереров

Ну и карты красивые к ним.

Может не вандереров а виссеншафтов?

Карты - это вторично. Нужен файл прежде всего.

[fenor]

Могу и Виссен сделать)

[Guu]

Прям вот так нада?

Я могу вандереров. Кроме Дерека.

[nTaXa]

Переведу церквачей ) обещаю хорошей перевод )

[fenor]

Я могу вандереров

Отлчино)

Вперед!!!

[nTaXa]

Уже делаю) Кстате я всё же решил самаэлей собирать ) Вчера стартер взял тёмный, нашёл в Портале. А вот брат решил, что будет собирать Церковь, вчера обошли все Алегрисы и в Портал заходили, и только в Алегрисе на Академической нашли из Церкви только Азриеля.

Изменено 19 января, 2010 пользователем nTaXa