Глоссарий

[Юрий Игоревич]

Common - Общие термины

• Armored fighting vehicle (AFV) - боевая бронированная машина (ББМ).
  
• Ava - Ава, Аваец, Авайский.
  
• Before Trauma (BT)/After Trauma (AT) - До Травмы (ДТ)/После Травмы (ПТ).
  
• Medium Anti Tank Combat Strider (MATCS) - средний противотанковый боевой шагатель (СПТБШ).
  
• Strider - Шагатель.
  

UNA - СНА

• FireToad - Файертоуд.
  
• M.Ind - М.Инд - Милитари Индастрис.
  

Red Blok - Красный Блок

• Frontline - Передовая.
  
• Hades - Гадес, и далее: гадесианин, гадесианский (по аналогии с платнетой Марс).
  

Karmans - Карманиты

Therians - Териане

• Baal Golgoth - голгоф "Ваал".
  
• Babel - Вавель. Что бы была связка Вавель - Нина - Вавилон.
  
• EMI grid - ЭМИ-сеть.
  
• Overseer - Вершителей. Вершители судьбы вселенной.
  

Прошу высказываться и дополнять.

Изменено 2 ноября, 2009 пользователем Supaplex

[Lord Lamer]

Therians - Териане

• Assault Golems - ударные големы
  
• Assault Goliaths - ударные голиафы
  
• Atis-Astarte - Атис-Астарта
  
• Baal Golgoth - голгоф Ваал
  
• Babylon Zero - Вавилон Нуллификатор
  
• Bane Goliaths - губители (голиафы губители)
  
• cyphers - кодеры (цифрователи) (?)
  
• electrolash - электроплеть
  
• Grim Golems - жнецы (големы жнецы)
  
• heavy particle accelerator - большой адронный коллайдер тяжелый ускоритель частиц
  
• Hekat Golgoth - голгоф Гекат
  
• Incubus Golgoth - голгоф Инкуб
  
• light grim scythe - легкая коса
  
• light sonic cannon - легкая звуковая пушка
  
• light virus cannon - легкая вирусная пушка
  
• medium nucleus cannon - среднаяя ядерная пушка
  
• medium sonic cannon - среднаяя звуковая пушка
  
• nanoblaster - нанобластер
  
• nanostorm - наношторм
  
• Nimit-Urash - Нимит-Ураш
  
• Nina Zero - Нина Нуллификатор
  
• nucleus gun - ядерное орудие
  
• nucleus rifle - ядерное ружье
  
• overseer - вершитель
  
• Poltergeist Golgoth - голгоф Полтергейст
  
• reaper blades - клинки
  
• relay - реле
  
• routine - подпрограмма
  
• sonic gun - звуковое орудие
  
• Storm Arachns - штурмовые арахны
  
• Storm Golems - штурмовые големы
  
• Succubus Golgoth - голгоф Суккуб
  
• therian - терианец, терианка, терианский
  
• therians – терианцы
  
• Tiamat - Тиамат
  
• Urash - Ураш
  
• Utu-Shamash - Уту-Шамаш
  
• warriors - воины
  
• Web Striders - веб-страйдеры
  
• Wraith Golgoth - голгоф Призрак
  
• zero fire - нуллифицирующий огонь
  

Added:

Therian Routines - терианские подпрограммы:

• Hyper Nanonucleus - Гипер наноатомизация
  
• Transfer - Перемещение
  
• Repair - Регенерация
  
• Dash - Рывок
  
• Fusion - Синтез
  
• Creation - Сотворение
  

Изменено 4 ноября, 2009 пользователем Lord Lamer

[Raul Van Allen]

ONI - корпорация Okamura Non-Aligned Industries

• Ashigaru - Ашигару
  

"перевод"

(букв. «легконогие», то есть «не прикрытые доспехами») — вид легкой пехоты в средневековой Японии, из не-самураев, основным оружием которой были пики.

рядовой корпорации ONI

• Samurai - Самурай
  

"перевод"

[стражник, рыцарь]. Член привилегированной феодальной военной касты Японии (истор.)

офицер первого ранга

• Bushi - Буши
  

"перевод"

слова «самурай» и «буси» очень близки по значению, но всё же «буси» (воин) это более широкое понятие, и оно не всегда относится к самураю

офицер второго ранга

• Shomyo - Шомио
  

"- не нашёл др. перевод -"

является стилем японского буддистского скандирования, используемого, главным образом, в сектах Tendai и Shingon. (может дословно - монах?)

офицер третьего ранга

• Daimyo - Даймё
  

"перевод"

(даймё:, букв. «большое имя», устар. Даймиос) — крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества X—XIX веков, то даймё — это элита среди самураев.

офицер четвёртого ранга

• Shogun - Сёгун
  

"перевод"

(сё:гун?) — в японской истории так назывались люди, которые реально (в отличие от императорского двора в Киото) управляли Японией большую часть времени с 1192 года до периода Мэйдзи, начавшегося в 1868 году. Правительство сёгуна называлось бакуфу (幕府) (слово бакуфу означает «палаточный лагерь» в смысле места расположения полководца, ср. русское ставка). Государственный строй, при котором верховная власть принадлежала сёгуну, обозначается как сёгунат (неяпонское слово).

высший офицер армии ONI.

• R&D - research & desruction - "исследование и разрушение" - оперативно-тактическое формирование (войсковое соединение) армии ONI, занимающееся изучением и разработкой новых видов вооружения..
  

• HBT - Heavy Battletank -ХБТ - Абсолютно не читерская ^_^ Техника третьего уровня. С наличием карты офицера третьего уровня чей бонус численности +2 ( что позволяет взять до трёх танков в один платун).
  

• O serum - О серум -сыворотка из крови Okamura Kazuo выделенная им в ВТ-53 в результате фармакологических опытов.
  

Изменено 17 января, 2011 пользователем Raul Van Allen