Русский язык в мире

[ZAV]

Если вы скажете итальяцу, что вы русский, скорее всего он улыбнувшись ответит: "Я тоже, но только по ночам" ;)

[DKardKain]

Господи вот читаешь и вся Россия на ладони аж обидно становится ))

Изменено 2 сентября, 2009 пользователем D'Kard Kain

[Снова Иванов]

А мне вот вспомнился "Заводной (вар. механический) апельсин" Бёрджеса.

[Амфицион]

Vampire (from Russian and Slavic: упырь upyrʹ).

Тоже не въехал.

Господа Лингвисты, объясните несчастным физикам "что конкретно" авторы имели ввиду. =)

Спасибо.

Изменено 2 сентября, 2009 пользователем Вульфен Академика Павлова

[Стрилятель]

К буржуям кровососущий мертвец перекочевал от славян. Упырь трансформировался в вампиря.

[DKardKain]

В японском языке есть такое слово "борушичи"

Это.. Борщ...

[Geto]

К буржуям кровососущий мертвец перекочевал от славян. Упырь трансформировался в вампиря.

Хм, вроде сказки про вампиры были в восточной европе?

[Artemis]

Кафе типа "Бистро" произошло от русского слово - быстро.

[Стрилятель]

Хм, вроде сказки про вампиры были в восточной европе?

да

[Амфицион]

да

Ну и... .... ?

Суть не улавливаетсья. Упырь и Вампир как-то н еслишком созвучно - как не крути.

[Iron Cage]

Упырь и Вампир как-то н еслишком созвучно - как не крути.

У и В легко переходят друг в друга. Упырь - упр - впр - вампир. ИМХО такое возможно.

[pasha676]

У и В легко переходят друг в друга. Упырь - упр - впр - вампир. ИМХО такое возможно.

кстати, учитывая что западно-славянские языки отличаются наличием большого числа согласных - вполне возможно. Например Триест на хорватском пишется trst. хотя думаю что наоборот - впр - а потом уже упр и упырь.

[DaHumieGotmag]

Pogrom - погром. В своё время я очень удивился, встретив это слово Оксфордском словаре.

Изменено 2 сентября, 2009 пользователем DaHumieGotmag

[Мой игривый енот]

Ну и... .... ?

Суть не улавливаетсья. Упырь и Вампир как-то н еслишком созвучно - как не крути.

Хм, вроде сказки про вампиры были в восточной европе?

Почему в доме завешивают зеркала на похоронах, когда покойник в доме?? Поинтересуйтесь. Это от славянских корней.

[ Добавлено спустя 8 минут 19 секунд ]

Поинтересуйтесь. Это от славянских корней.

Я щас погуглил - не не интересуйтесь в инете куча версий, хз.... У нас (старообрядцев) зеркала завешивают, чтобы покойник отпеваемый в доме до погребения не прошёл сквозь них как упырь (вампир) в реальный мир.

[EOL]

дача

погром

блины

самовар

квас

пирожки

[pasha676]

. У нас (старообрядцев) зеркала завешивают, чтобы покойник отпеваемый в доме до погребения не прошёл сквозь них как упырь (вампир) в реальный мир.

Зеркало всегда считалось вещью такой... с потусторонними свойствами. У жены подруга завешивала даже телевизор. Даже жк телевизор. При этом подруга задвинута на какой то восточной религии (что то из Индии). Так что там тоже.

Собственно еще по сабжу - но немного вбок.

Пересматриваю сейчас "Друзей". Там в некоторых квартирах весят плакаты старые. Многие из них на русском языке, времен Сталина ориентировочно. Это у них мода такая была? Или приколы режисера?

[Dil von Steinbrenner]

Gulag - тюрьма спец-назночения. Данный термин встречается у Гордона Ренье в в книге про караблики-)

[Морган]

Gulag - тюрьма спец-назночения. Данный термин встречается у Гордона Ренье в в книге про караблики-)

Там ещё был спутник планеты "Лубянка". А в Абнеттовском инквизиторском цикле поминается Баба-Яга (вопрос был ли Нэйл русским (или славянином)) :) Впрочем, по-моему на тему русских терминов в вахе был отдельный топик, хотя это связано - если западные авторы используют эти слова, значит они их откуда-то знают :)

[Dil von Steinbrenner]

Там ещё был спутник планеты "Лубянка". А в Абнеттовском инквизиторском цикле поминается Баба-Яга (вопрос был ли Нэйл русским (или славянином)) :) Впрочем, по-моему на тему русских терминов в вахе был отдельный топик, хотя это связано - если западные авторы используют эти слова, значит они их откуда-то знают :)

Я пример с Ренье привел как ближайший. Впервые на это слово наткнулся то ли у Хайнлайна то ли у Бредбери.

[DaOgre]

Pogrom

В кодексе WH есть пара строк

[Бернхард]

А мне вот вспомнился "Заводной (вар. механический) апельсин" Бёрджеса.

Уга, там половина слов - русские :)

[Стрилятель]

Берджес писал Апельсин под впечатлением от советских неформалов.

[Юрий Игоревич]

Берджес писал Апельсин под впечатлением от советских неформалов.

Он писал его под впечатлением от собственной скорой смерти.

[Бернхард]

Берджес писал Апельсин под впечатлением от советских неформалов.

Под впечатлением от американских солдат, избивших его беременную жену. А русских слов понатыкал после поездки в СССР.

Изменено 3 сентября, 2009 пользователем Бернхард

[Снова Иванов]

Сначала он насмотрелся на американских подонков, а потом очень удивлялся, побывав в СССР и увидев там то же самое. Особо его пропёрло слово "стиляга".