Орин Мидвинтер, бродячий Инквизитор

[pacman89]

Орин Мидвинтер, бродячий Инквизитор

Мидвинтер – бешеный пес, рожденный для охоты. Мировое горе, что он ускользнул от нашего контроля.

- Покойный Главный Инквизитор Декстер Сирак после Львиного переворота.

Орин Мидвинтер может быть последний представитель уходящего поколения. Слово Инквизиции до сих пор вызывает страх у сигнарцев, которые пережили конец правления Винтера Раэлторна IV. Пережитки тех времен - некогда могучие группы беспощадных колдунов, которые пытали и убивали любого, кто был против их короля. Из числа элиты этого братства – Сеньор Инквизитор Орин Мидвинтер, занимающий должность чуть ниже Главного Инквизитора Декстера Сирака. Орин помнит те дни, когда он шел по коридорам власти, и стук его посоха о кафельный пол вызывал ужас у его пленных. Его миньоны ежедневно притаскивали ему заключенных, обвиняемых в волшебстве, колдовстве или измене, и Орин помнит допросы и наказания, которому они подвергались от его рук перед тем, как они в итоге находили освобождение в смерти. Орин вспоминает эти дни с любовью. Последние тринадцать лет он провел, скрывая свое прошлое и прозябая в сравнительной нищете, что достаточно тяжело, но он ждал своего часа и сохранял свою форму до того дня, когда он снова сможет вернуться к своей работе.

Первоначально Раэлторн создал Инквизицию, чтобы истребить колдовство, но вскоре он расширил власть этих безжалостных агентов для искоренения государственных измен. Орин прославился, нейтрализуя вольных колдунов, поэтому без труда пытал мелких чиновников или других подстрекателей к бунту. По иронии его преданность ценностям Инквизиции сработала против него самого после переворота. Большинство инквизиторов, замешанных в политике, смогли найти убежище, но Мидвинтер был предоставлен самому себе, и ему пришлось полагаться на свое умение выживать. Множество бывших товарищей в его положении пали, убегая от неутомимых охотников. Некоторые признались в своих грехах, утверждали, что смогут искупить свою вину, просили прощения у Церкви Морроу. Орин отказался подчинятся и продолжил скрываться. Хирея после такого произвола, он лгал, скрывал свою личность и пожертвовал всей своей гордостью, цепляясь за воспоминания о былой славе. Его убогая жизнь забрала у него все, к тому же, он подхватил туберкулез в подворотнях, и тот монотонно пожирает его легкие, и теперь он ждет смерти, которая очень скоро придет за ним. Больше он не боится пасть от рук охотников узурпатора Лэто, и он решил оставаться живым так долго, на сколько это возможно.

Паранойя крепко укоренилась в нем, прошло уже несколько лет, но она только усилилась из-за последних слухов о неизвестной группировке по уничтожению оставшихся инквизиторов. Не смотря на то, что он считает себя великим мастером колдовства прошлых дней, Орин Мидвинтер сильно изменился за прошедшие годы. Последствиями его профессиональной деятельности стали дикий взгляд и, охватывающие его время от времени, приступы гнева, усмиряемые кровавым кашлем.

История не сохранила число людей убитых Орином, в те времена, когда он был инквизитором или в годы странствий, и он наслаждается этим. Вызванная им молния часто попадала в тех, кто по мнению Орина слишком интересовался его прошлым. Эти, случающиеся время от времени, убийства вынуждали его продолжать путешествие, он никогда не останавливался в домах порта, городка или большого города. Зная об этом, Служба Разведки Сигнара жаждет схватить его, он путешествовал повсюду, но большую часть своих лет он провел недалеко от Сигнара. Везде он чувствовал себя не в своей тарелке, несмотря на то, что он провел недели и месяцы, прячась в портах Орда, среди неблагополучных районов, где возвышенность и могущество Меривина скрывали низшие классы столицы Ллаэля, а недавно, и окраины Кровавокаменного пограничья.

Страсть Орина к самосохранению переросла в безумие, но он никогда не терял верность Винтеру. Он стерпел свои страхи и связал их с верой в преданность бывшему королю. Это привело его к поискам Саксона Оррика и Ашеха Магнуса, ибо он знал что режим Лэто охотится непосредственно на последнего. Орин надеется, что варкастер-отступник сможет обеспечить ему безопасность, и бродячий Инквизитор намеревается использовать свою грозную магическую силу, чтобы доказать свою ценность. Среди множеств компаний он ведет себя скрытно и, надевая свою старую робу, надеется создать новую Инквизицию прежде чем болезнь сломит его. Он мечтает о дне, когда жители Сигнара снова будут дрожать перед ним и оправдываться за свои жизни.

Изменено 7 июня, 2009 пользователем pacman89

[Iron Maiden]

Последствием его профессии стали дикий взгляд и, случающийся время от времени, взрыв волны гнева, пока кровавый кашель не успокоит его.

Последствиями его профессиональной деятельности стали дикий взгляд и охватывающие его время от времени приступы гнева, усмиряемые кровавым кашлем.. Ну или как-то так)

История не записывает число людей убитых Орином,

история не сохранила..

Границ Кровавого Камня.

Кровавокаменное пограничье, мы решили прийти к единому названию)

Это позволило ему встретить Саксона Оррика и Ашеха Магнуса, чтобы он узнал о поисках Лэто, в частности последние.

странное предложение О.о

Lion’s Coup

э.. Львиный переворот? никогда не сталкивалась с этим названием..

Хороший перевод, этот инквизитор - темная лошадка)

[pacman89]

Последствиями его профессиональной деятельности стали дикий взгляд и охватывающие его время от времени приступы гнева, усмиряемые кровавым кашлем.. Ну или как-то так)

история не сохранила..

Кровавокаменное пограничье, мы решили прийти к единому названию)

Спасибо! Исправил.

странное предложение О.о

Знаю. В оригинале звучит так: This has led him to seek both Saxon Orrick and Asheth Magnus, for he knows Leto's regim hunts the latter in particular.

э.. Львиный переворот? никогда не сталкивалась с этим названием..

Я тоже думал так перевести. Видимо, речь идет о том событии, когда зловредный Лэто захватил трон. Поэтому "переворот" очень хорошо подходит.

[всевидящий слон]

а может он странствующий инквизитор? бродячие вроде собаки :?

Изменено 6 июня, 2009 пользователем eyeless

[pacman89]

а может он странствующий инквизитор? бродячие вроде собаки :?

Хотел я его в начале так величать. Но ознакомившись поближе с нелегкой судьбой Орина, понял что "бродячий" ему подойдет больше. А насчет собаки... Он же наемник - пес войны. ) К тому же его в начале с бешеным псом сравнивают.

[всевидящий слон]

запятых недостает

ну и очепятки вроде "на сколько это возможно" и странности вроде "группировки по уничтожению" - вроде же "группировки, уничтожающей...", нет? :?

а так - оч даже хорошо читается,интересно)

[pacman89]

а так - оч даже хорошо читается,интересно)

Спасибо.

This has led him to seek both Saxon Orrick and Asheth Magnus, for he knows Leto's regim hunts the latter in particular.

Предложение переведено. Спасибо Danger656.

[всевидящий слон]

а вот еще кстати : что за "Глава Инквизитор" ? O_o

[pacman89]

а вот еще кстати : что за "Глава Инквизитор" ? O_o

Точно! Он - Главный Инквизитор.

[Ош]

Слушай, ещё маленькая просьба: ты в раздаче переводов отмечайся, когда за текст берешься.

А то тут знакомая думала его взять, но выбрала Ириску. Иначе кто-то из вас отработал бы напрасно.

[Ош]

Немного моих поправок.

Большая часть субъективна, так что править или нет - на твое усмотрение. Те, которые ОЧЕНЬ желательно править - я напишу.

Орин Мидвинтер, бродячий Инквизитор

Мидвинтер – бешеный пес, рожденный для охоты. Мировое горе, что он ускользнул от нашего контроля.

Горе миру, что он ускользнул от нашего контроля?

"Горе мне... горе нам... горе миру" - устоявшийся оборот. Это из числа желательных к правке.

Пережитки тех времен - некогда могучие группы беспощадных колдунов, которые пытали и убивали любого, кто был против их короля. Из числа элиты этого братства – Сеньор Инквизитор Орин Мидвинтер, занимающий должность чуть ниже Главного Инквизитора Декстера Сирака.

Мммм... Может у меня паранойя и стойкая нелюбовь к слову "которые", но что если "...пытавшие и убивавшие любого..."

Среди элиты этого братства?

Орин помнит те дни, когда он шел по коридору власти...

...Его миньоны ежедневно притаскивали ему заключенных, обвиняемых в волшебстве, колдовстве или измене, и Орин помнит допросы и наказания, которому они подвергались от его рук перед тем, как они в итоге находили освобождение в смерти.

Коридорам власти? Коридоры власти - тоже устоявшийся оборот. Даже у них (Halls of power)

которым он подверг их лично, прежде чем они находили свободу в смерти?

Его убогая жизнь забрала у него все, к тому же, он подхватил туберкулез в подворотнях, и тот монотонно пожирает его легкие, и теперь он ждет смерти, которая очень скоро придет за ним.

...к тому же в подворотнях он подхватил монотонно пожирающий его легкие туберкулез...

Паранойя крепко укоренилась в нем, прошло уже несколько лет, но она только усилилась из-за последних слухов о неизвестной группировке по уничтожению оставшихся инквизиторов.

...Уничтожающей последних оставшихся инквизиторов?

Не смотря на то, что он считает себя великим мастером колдовства прошлых дней, Орин Мидвинтер сильно изменился за прошедшие годы.

Хотя он видит по-прежнему видит себя столь же великим мастером волшебства, как и в прошлые дни,

Кмк - это точнее.

Знающая об этом, Служба Разведки Сигнара жаждут схватить его, он путешествовал повсюду, но большую часть своих лет он провел недалеко от Сигнара.

Зная об этом... Либо Служба Разведки жаждет, либо Службы Разведки жаждут. Определяйся - это из числа желательных поправок.

Спасибо за перевод. Внес в список переводов "Легенд".

[pacman89]

Слушай, ещё маленькая просьба: ты в раздаче переводов отмечайся, когда за текст берешься.

А то тут знакомая думала его взять, но выбрала Ириску. Иначе кто-то из вас отработал бы напрасно.

Ну, во-первых вот.

А во-вторых спасибо за замечания, особо грубые ошибки поправил.

[Ош]

Ну, во-первых вот.

А во-вторых спасибо за замечания, особо грубые ошибки поправил.

Соррь, я проспал :(

Приношу извинения. Твой перевод уже в анналах истории ;)