Український переклад

[ViruSS]

- Miкола, знаешь як москалi нашi форточкi глюкавiе клiчут?

- Як?

- Вындовс!

- Повбывал бы!

[Стрилятель]

Забавно. То есть мы должны советовать носителям языка как им лучше переводить на их язык.

[Daniarcum]

Споло[censored]ка - это мощно..[off][/off]

[Qoom]

Главная необходимость перевода на украинский язык - это очередное доказывание украинскими деятелями (не Украиной) независимости (самостийности) Украины. Одна из целей - отмежеваться от русского языка. Что там ВарХаммер, они медицинские и технические термины переводят. Даже те, которые образованы от греческих и латинских слов, но уже привычны в русском звучании. Поэтому перевод делал, скорее всего, человек случайный. Ведь главное в этом переводе, что он ЕСТЬ, а не то, что он качественный. Даже не в плане Игры, а в плане Языка. Это убогие политические игры, направленные на раскол стран. "Разделяй и властвуй" никто не отменял.

P.S.: Чтобы получить дополнительный кайф от перевода, помните, что украинское "и", читается "ы", а "i" читается "и". Впрочем, повторяюсь.

Изменено 3 июня, 2009 пользователем Qoom

[beptuxboct]

Извините, что отвлекаю от "сполохуек". Но хотелось бы все же услышать зачем нужен перевод, если не от самого автора, так хотя бы от человека разместившего здесь тему.

Изменено 3 июня, 2009 пользователем beptuxboct

[Nakatan]

вспомнинается Булгаков.... "спрашиваю его, а как по украински кот - он говорит "кит". А как будет кит? Молчит..." =)

кстати, а действительно, как по украински кит? :)

[Trollevich]

Так и будет. Кит.

[Nit]

Смысл темы не понятен. Автор не знал, что некоторые слова/фразы из украинского по-русски звучат забавно? На какую реакцию он здесь расчитывал? Если бы действительно хотел получить качественный перевод, так мог бы его получить его на украинском форуме без особых проблем, кмк. А если хотел поиздеваться над своим родным языком, так ... а нафига? O_o

Нам на форуме чем меньше политики - тем лучше.

Изменено 3 июня, 2009 пользователем Nit

[EOL]

Так и будет. Кит.

это получается, что Кот и Кит на мове близнецы ? :?

[Umbra]

это получается, что Кот и Кит на мове близнецы ? :?

Нет, пишется Кіт и Кит, читается соответственно "Кит" и "Кыт".

[Kotov]

"Вибухалко" и "Швабрик" это что? О_о

а также "куватый чаклун"

у меня никаких ассоциаций((

другое дело - "гротьска шмалалка")

Sonic Blaster - Звуковий Підривник - мне нра.

З.Ы. гарматы на вас нет.))

Изменено 3 июня, 2009 пользователем Kotov

[EOL]

Нет, пишется Кіт и Кит, читается соответственно "Кит" и "Кыт".

жесть.... :?

[Trollevich]

"Выбухалко" это наверно "взывалка". А швабрык какая то отсебятина.

[Племянничек]

мдэ.Все же забавно сколько на русском ресурсе знатоков мовы) теперь ясно почему именно тут разместили)

[Trollevich]

Ну мы ж таки братские народы, или где?:)

[Qoom]

мдэ.Все же забавно сколько на русском ресурсе знатоков мовы) теперь ясно почему именно тут разместили)

А як жеж...

Мы же из СССР. У меня куча родни там.

[Berzerker Cat]

А як жеж...

Мы же из СССР. У меня куча родни там.

Сразу видно, что шаришь :D

[Mr.Woland-DCLXVI]

» Нажмите, для отображения текста «

В парижском кафе сидит пожилой немец, пьет кофе, а рядом компания гарных

хлопцев распивает из-под полы самогон и заедает салом.

Немец в недоумении: "Простите, господа, Вы откуда?"

- Да с Украины!

- А что это такое: Украина?

- Незалежная держава, дед! У нас и герб, и гимн, и флаг!

- А где это?

- Ты шо спятил? У нас и флаг, и герб, и гимн. Ты шо Донбасс не знаешь?

- У моего отца там шахты были еще. Но это же Россия!

- Совсем сдурел, старый! У нас и флаг, и герб, и гимн. Крым!

- Я юношей воевал в Крыму с русскими. Но это же тоже Россия! А какой язык-то у вас?

- Украинский! Державна мова!

- А как по-украински будет "нога"?

- Нога, дед!

- А "рука"?

- Рука!

- Немец прибалдел: А "задница"?!!

- Срака!

- Так вы из-за одной СРАКИ выдумали герб, гимн и флаг?

[Trollevich]

Воланд, не смешно.:))))))))))

[Mr.Woland-DCLXVI]

Воланд, не смешно.:))))))))))

» А так ? «

[smokejaguar]

Решил помочь украинским камрадам, и призываю БТ-общественность, тоже перевести на украинский

http://www.cbtbooks.ru/phpBB2/viewtopic.php?p=15582#15582

[Iron Cage]

Чую тема кончится очередным хохлосрачем <_<

[Berzerker Cat]

Чую тема кончится очередным хохлосрачем <_<

Да ладно. Даже я молчу :)

[Trollevich]

» А так ? «

Это скорее ваше чем наше. У нас страдаю другим. Впрочем не о том речь.

[iVan]

Это скорее ваше чем наше. У нас страдаю другим. Впрочем не о том речь.

Как точно подмечено-то ;)