Ковник Марков (Kovnik Markov)

[Ош]

Закончил перевод дядьки, похожего на Сталина ;)

Читайте и если есть сомнения и поправки - говорите. Да родится канонический перевод из замечаний :)

Ковник Марков

«Есть люди как камень – твердые, но хрупкие. Есть люди как дерево – лишь прогибаются от ветра, но ломаются под нажимом. Марков как сталь. Сталь, из которой делают лучшие мечи»

Главнокомандующий Гюрвальдт Ируск

Кровь древних коневодов течет в венах ковника Дорека Маркова. Всеми обожаемый ковник воплощает собой все то, что уважают Железные Клыки. Под его руководством бойцы 29-го Штурмового Батальона двигаются как единый организм, управляемый одним разумом. Они непоколебимы, несмотря на потери, и перемалывают даже окопавшегося врага с неустанной решимостью. Марков видит в каждом Хадорском солдате родню, но Железные Клыки – кто жизнью клялся служить, – его братья. Он знает, что от них нужна безжалостность и выносливость, и не желает, чтобы случайные дилетанты и граждане, с неохотой выполняющие свой национальный долг, дышали одним воздухом с его закалёнными в битвах ветеранами.

Маркову выпала редкая честь служить бок о бок со своим отцом, также Уланским ковником. Дорек Марков рос, ожидая, что сядет в седло и возьмет дробящее копье. Его отец тренировал Дорека от рассвета до заката, приучая заботиться о боевом коне и овладевать традициями уланов. Годы спустя, после зачисления на службу и получения звания, Марков получил назначение в тот же батальон, что и отец: они вместе сражались в вылазках против сигнарских пограничников. Он навсегда запомнил последнюю жестокую битву, где увидел отца падающим с лошади в столкновении с сигнарскими Грозовыми Копьями. В те последние минуты Марков собрал своих людей и выбил сигнарцев с поля, но так и не сумел организовать спасение отца. Тихое достоинство, с которым его отец принял смерть, произвело неизгладимое впечатление на Маркова, и он прилагает все усилия, чтобы воздать должное его наследию.

Марков отлично служит среди Железных Клыков 2-ой армии. Он заслужил почти все награды и почести, которыми отмечают в Хадорской армии. Его батальон сыграл ключевую роль в ранних Риверсметских битвах в ходе вторжения в Ллаэль и заслужил поощрение в осаде Меравина. Некоторые говорят, что отчеты этого батальона больше, чем что-либо ещё, подсказали Ируску направить 4-й Штурмовой Легион на острие атаки против сигнарских пограничников.

Марков идет в знаменитую уланскую атаку со своими братьями почти как первый среди равных. Его Поздёвский (Pozdyov) боевой конь Горвеч несет Маркова в битву вместе с боевым строем подчиненных копьеносцев. Горвеч одет в усиленную броню, и Марков бережет жеребца, чтобы он спокойно мог выдержать хаос битвы. Марков несет специально изготовленное ударное копье, усиленное невероятно мощным взрывным наконечником. Как только он вламывается в ряды врага, заряд детонирует с сотрясающим землю взрывом, который разбрасывает людей, зверей и даже варджеки, а Марков и конь выходят невредимыми из разлетающегося облака крови и обломков.

Марков показал себя столь же искусным в боевой тактике, сколь и любой командир. Главнокомандующий Ируск относит ковника Марков к кругу доверенных офицеров, и они часто анализируют недавние набеги за столом Ируска. В ходе подготовки массированной второй атаки на Нортгард, Ируск поручил Маркову крупный диверсионный отряд, успех которого оказался критичным для полной победы. Старшие Уланы ожидают огромных усилий от своих людей, призывая их выкладываться на полную, и получают их. Марков же заслужил уважение бойцов своей готовностью разделять с ними опасность и вызвал в них сильное желание заслужить его одобрение. Один презрительный взгляд или ободряющий хлопок по плечу Маркова имеют больше веса, чем самые вдохновляющие речи младших офицеров. Тихая сила Маркова служит вдохновением и напоминанием о древнем благородстве, что все ещё скачет вперед во имя Хадора.

Изменено 3 июня, 2009 пользователем Detain

[Iron Maiden]

Есть люди как камень – твердые, но хрупкие.

Есть люди, подобные камню?

Главнокомандующий Гурвальдт Ираск

Гюрвальд Ируск)

Сигнарских пограничников.

сигнарских - не обязательно писать с большой буквы. Это же не название города или страны.

чем что-либо ещё, подсказали Ираску направить

Ируску

А так вполне добротно)

[Ош]

Есть люди, подобные камню?

Это я со стилем играюсь. И так слишком много прилагательных в тексте. Попробовал более эпично ;)

Остальных поправил.