Капитан Иеремия Крайе (Jeremiah Kraye)

[Ош]

Основной вариант перевода выбран - читайте ниже ;)

Изменено 31 мая, 2009 пользователем Detain

[Ош]

И ещё одна версия - с небольшими коррекциями переводчика после объяснения контекста от меня ;)

Капитан Иеремия Крэй (Jeremiah Kraye)

«Этот человек привносит прямодушную решительность и устойчивое постоянство в любую битву. Он найдет врага, завяжет бой и победит»

Майор Маркус «Осада» Брисбэйн о капитане Крэе

В предыдущие столетия грохот копыт на поле боя возвещал спасение или рок. Гордые всадники тяжелой конницы блюли репутацию, меняя ход битвы, но современное поле боя заполняет более ужасный грохот варджеков, сотрясающих землю под ногами. Капитан Иеремия Крэй из Службы Разведки Сигнара (Sygnar) соединяет старую и новую науку боя в личной доктрине быстрого и разрушительного нападения. Крэй предпочитает сражаться против открытого фланга противника или совершать набеги на подходящие подкрепления врага, и он наделяет свои джеки беспрецедентной мобильностью и разрушительным порывом в наступлении.

Родом Иеремия Крэй из длинной династии офицеров Сигнара. Его отец Шеридан (Sheridan) ушел в отставку как всеми уважаемый полковник, а его дедушка Натан (Nathan) вошел в историю как один из лучших генералов, служивших королю Винтеру Третьему (Vinter III). Крэй продолжил эту традицию, выпустившись из Стратегической Академии с наилучшими результатами и вступив впоследствии в Сигнарскую конницу. Его ранняя карьера совпала с вторжением Шарде (Scharde), однако в боях он не участвовал. Вместо этого он служил с пограничниками Сигнара, героизм которых в войне с Криксом (Cryx) в значительной степени остался в тени.

По мере того как Сигнар отводил все больше и больше войск на Разбитый Берег, все меньше и меньше солдат оставалось охранять сотни миль границы. Конница оказалась жизненно важной, а Крэй доказал, что у него достаточно храбрости, чтобы наносить удары, которые враг не скоро забудет. Он научился обходиться теми ресурсами, которые могла предоставить армия, и реквизировал продовольствие, чтобы продержаться. Крэй выяснил, как максимально выгодно использовать легкие варджеки, поскольку более тяжелые машины переправлялись на юг для сражений на побережье. Он всегда находил способ добиться победы, невзирая на препоны.

Крэй отказался от офицерского звания в 589 АP (AR?) после того как Винтер Раэлторн Четвертый (Vinter Raelthorne IV) заключил в тюрьму его дядю по обвинению в государственной измене, что нанесло длительный урон его карьере. События имели место на пике власти Инквизиции, когда она могла арестовать и казнить любого, выступавшего против короля. Крэй оставил активную деятельность вплоть до свержения тирана и восхождения на трон Лето (Leto). Его возвращение состоялось по настоятельной рекомендации Генерала Разведки Больдена Ребальда (Scout General Bolden Rebald) в 595 АР. В это время Крэй отомстил за дядю, загнав множество Винтеровских лоялистов в подполье. Он вступил в Службу разведки Сигнара, поделившись своим немалым опытом службы на границе с этой еще не оперившейся организацией. Под руководством Воителя и Генерала Разведки (Warmaster an Scout General), капитан Крэй вел людей с одного поля битвы на другое, по мере того как оборонительные рубежи Сигнара растягивались.

Крэй - искренний, умный и образованный человек. Его утонченные манеры проступают сквозь запыленный облик странника. Он с энтузиазмом обсуждает тактику и стратегию, но ему недостает терпения на политику, и на повышение он не претендует. У Крэя - исключительный контакт со своим верным и превосходно объезженным боевым конем Малагантом (Malagant), который чутко реагирует на любое изъявление воли всадника. Малагант реагирует на малейшее смещение веса и давления, воспринимая это как команду встать на дыбы и раскидать врагов ударами окованных железом копыт.

Крэй не ждет ни похвал, ни почестей за свое служение армии и королю Лето – ему нужна лишь возможность вести джеки на войну, неся быструю кару врагам Сигнара. Офицеры, сражавшиеся под его руководством, говорят, что Крэй может найти наивыгоднейшее поле боя где угодно вдоль границ Сигнара, которые он, неутомимый и бдительный страж, исходил вдоль и поперек. А нужен ему только конь, варджеки и солдаты, достаточно храбрые для того, чтобы броситься навстречу опасности, когда он трубит атаку.

Изменено 23 мая, 2009 пользователем Detain

[Iron Maiden]

из длинной династии

из древней династии?

что нанесло длительный урон его карьере

значительный урон?

Отличный перевод, спасибо )

[Ош]

из древней династии?

Long line в оригинале. Кмк древняя - поколений 10, а там всего 3.

Реально так и не определился O_o

значительный урон?

lasting damage - мой вариант немного коряв, но точен :rolleyes:

Как вариант - долго сказывалось на карьере.

В-общем, охотно ждем советов и замечаний :)

Да, а какой из двух-то ты одобрила? O_o

Изменено 23 мая, 2009 пользователем Detain

[Iron Maiden]

Мне №2 понравился)

[Ош]

Мне №2 понравился)

:deever: Говорила мама не тягаться с профессионалами :deever:

Одно утешает - бэк, пояснения по военной части и основа текста мои <_<

Я тогда второй оставлю, чтобы народ не путать.

Изменено 23 мая, 2009 пользователем Detain

[Iron Maiden]

Эмм.. мне сказали, что он все таки Крайе...

Изменено 6 июня, 2009 пользователем Безупречный экземпляр Креос