Ренегат

[pacman89]

Ренегат

Берегите свои чертовы головы! Если эта штука выстрелит, нам крышка.

- Сержант Блэик Варрант из Иствольского траншейного взвода перед атакой Магнуса Предателя.

Одно из ужасающих творений Магнуса, созданное со времен побега из Сигнара, - Ренегат является отличным варджеком поддержки. Проектируя Ренегата, Магнус пытался создать что-нибудь, что могло выполнять разносторонние боевые задачи. Результатом этого стал «Варджек на все случаи жизни».

В ближнем бою Ренегат использовал ужасающую цепную пилу названная шредером, которая прорезает дыры в броне, в то время как острые зубья прогрызаются глубже. Она наносит ужасные раны как паро-металлическим, так и «мясным» бойцам. Для ведения дальнего боя, Магнус прикрутил алхимическую ракету Уничтожитель. Собранная из тяжелого металлолома и дорогих химикатов, завернутых в смертельную часть обшивки, ракета занимает огромное количество места и финансовых затрат, но в результате получается дальнобойное оружие, которое при мощнейшем взрыве, покрывает территорию «смертельным металлическим градом».

Мощный сотрясающий заряд разбрасывает пехоту как тряпичных кукол, если не уничтожает их на месте.

Магнус собирал конструкции из дуговых узлов с юных лет. Этот талант позволял ему создавать немыслимые вещи: саморемонтирующая система, восстанавливающая поврежденные или уничтоженные части. Дуговые узлы слишком редкие и дорогие для большинства наемников, чтобы приобрести их на черном рынке, так что Ренегаты сделаны из металлолома и поэтому могут быть очень опасны. Магнус никогда не переживал об этих вещах; кровь из носа и головная боль от магической отдачи стоят победы – и для Магнуса, Ренегаты хорошо себя окупают.

Изменено 15 мая, 2009 пользователем pacman89

[Sarf]

C "дуговыми элементами" надо что-то делать. Совсем нет смысловой аналогии с аркнодами.

[pacman89]

C "дуговыми элементами" надо что-то делать. Совсем нет смысловой аналогии с аркнодами.

Дык, есть какие-нить варианты перевода на русский этих аркнодов?

[Sarf]

Хотя бы "дуговой узел", я не знаю как лучше.

По смыслу тут парой слов имхо не обойдешься. Arc - электрическая дуга, node - ретрансляционный узел.

[pacman89]

Ладно, пускай будут дуговые узлы

[Daishi]

"Одно из ужасающих созданий Магнуса, созданное"

И вот тут поменять бы создание хотя бы на творение. Глаз режет.

"Одно из ужасающих творений Магнуса, созданное..."

В общем подумать, ибо в таком виде не камильфо. :)

[pacman89]

Спасибо, исправил

[Iron Maiden]

цепную пилу названная шредером

цепную пилу, названную Шредером?

В прайм ремиксе мы переводили аркнод как "дуговой узел" )

[pacman89]

цепную пилу, названную Шредером?

В оригинале название пилы с маленькой буквы написано.

[Iron Maiden]

а, я думала, что это особое такое оружие.. Ну нет так нет)

[Sarf]

наиболее корректная калька - "шреддер"

[pacman89]

наиболее корректная калька - "шреддер"

Не, с одной. Вот