Радуйтесь поклонники ползуче-жручих тварей.

[Vilgeforcz]

Хамстер, этот дредноут просто фигня по сравнению с бронёй дефайлера, у которого в "суммари" в конце ЧБ кодекса выставлены параметры 15/15/15 :D

[Raven]

прилично переведенного Спейс Вульфа

... он продолжал карабкаться в поисках опоры...

ага, прилично? :wink:

[Woice from Warp]

Это не ошибка перевода - это авторский ляп. Т.е. Переводчика. Что тут такого удивительного? Вон в песнях - "...и ноздрями землю втяну."

Всякое бывает. Вот молниимёты это был бы косяк. А так синонима не нашли. :wink:

Кстати, вполне нормальный перевод, если не знать 40к, то иначе как молниимет его и не переведешь. :P

Вот "Хищник" и "Хорус" лично мне режут слух. Как и "Громовые Ястребы".

[Лукин]

ПРЕ: Нижеизложенное чисто мое ИМХО и не претендует на истину ни в какой инстанции

Названия техники (именно названия) не переводятся, то есть к примеру правильно: "ягдтигр", F-16 "файтинг фэлкон", "лайтнинг" (английский истребитель); и неправильно: "охотничий тигр", F-16 "сокол","молния"... Это не касается типов техники и вооружения, то есть правильно (здесь возьму пример как раз из ВХ40К) именно автопушка , нежели "автокэннон" (за исключением, если тип оружия авторский и перевод приведет к искажению смысла, к примеру болтер отнюдь не "молниемет"....

Вот "Хищник" и "Хорус" лично мне режут слух.

Названия образцов техники не переводятся, как и имена, то есть "Хищник"-неверно, а вот Хорус- ИМХО как раз верно

[Woice from Warp]

Обоснуй Хоруса, который Гор. :nightlords:

[Лукин]

Обоснуй Хоруса, который Гор

Имена, как правило, не переводятся, более того устоявшимся вариантом является именно имя "Хорус"....

[Vilgeforcz]

Ставлю брыльянт, что тема закроется :lol:

[Woice from Warp]

Спешу огорчить тебя Лукин - устоявшийся вариант Horus - Гор.

Посмотри в любом словаре. А вот устаревший - Хор, Хорус.

И вообще это ФЛЕЙМ ИЛИ НЕ ФЛЕЙМ?!

[Vilgeforcz]

Кстати, господа, цитата из "МФ" :

Санкт-петербургское издательство “Азбука” приобрело права на издание на русском языке романов из популярных игровых вселенных “Warhammer 40000”, “Warcraft” и “Starcraft”. Первая книга по “сороковнику” появилась в продаже этой осенью. В переводе романа Уильяма Кинга “Космический волк” участвовали российские поклонники фантастического “Молота войны”.

Гаааспада поклонники :D

[Woice from Warp]

Дык не поименно... :cry:

Хехе, а ссылочку на форум в тексте сделать? :wink: :P

[Vilgeforcz]

В самом низу страницы.

http://mirf.ru/Articles/?982

[visHeLL Morningood]

Да конечно перевод местами поршивый , да и здалась им эта Waha40k

перевел и всё! Даже в магазинах проодавец мне сказал не 40000 а

, а 4000!! :x У некоторых есть малое представление о wh40k только

по игре dawn of war и все ! Вот чтобы нормально перевести и написать надо сначало понять что это такое Wh40k.Ведь для некоторых слово warhammer40000 пустой звук !! :x

Для тех кто понял что я хотел сказать, спосибо.

[Vilgeforcz]

Эт ты к чему сказал ? :?