Раздача переводов. Выполненные переводы Warmachine

[Iron Maiden]

Знаешь, я учила в школе немецкий. И возможность изучать второй язык появилась у меня в довольно-таки зрелом возрасте.

А у кого-то ее может не быть. А кому-то не даются языки. А кому то лень читать на английском. Надеюсь, понятно к чему я веду )

[Flame Warrior]

Кстати, а зачем всё переводить это? Насколько я понимаю, тут почти любой может читать по-английски...или я ошибаюсь?)

Ну как выяснялось пару раз - не всем легко кучу текста осилить на английском (ну и английский не у всех поголовно достаточно хороший чтобы читать что-то кроме статов/абилок). Ну и некоторым банально лень читать столько книжек от корки до корки (я обычно до ТТХ долистываю и картинки смотрю просто)

Изменено 17 августа, 2010 пользователем OVA

[eFo]

Если Doc Killingsworth из Pirates... свободен, то завтра переведу..

[Iron Maiden]

Свободен. Приступай )

[Iron Maiden]

Еще немного обновлений.

[Blackmort]

А Хордес мы вообще не переводим?

[Iron Maiden]

Если будут добровльцы, которые будут переводить и вычитывать Хордс - я буду только рада.

[Commisar Lender]

А переводить это именно если книга есть на руках ?

[Iron Maiden]

Зачем задавать такие странные вопросы? Твоя книга, или ты у друга взял почитать...Мы же не скан правил выкладываем, а перевод статей )

[Commisar Lender]

Чего нету из Сигнара или Протектората ? Что можно попробывать перевести ? =) Ой, извиняюсь за глупый вопрос...

Изменено 25 августа, 2010 пользователем Commisar Lender

[Iron Maiden]

Я скоро за вопросы "а что не переведено" буду раздавать преды. :(

!

Предупреждение: Посмотрите первую страницу, потом уже задавайте наводящие вопросы.

Изменено 25 августа, 2010 пользователем Iron Maiden

[Commisar Lender]

Забиваю себе перевод Крикса из Эскалейшена. Ок ?

[Iron Maiden]

Продано! В смысле, ок.

Изменено 25 августа, 2010 пользователем Iron Maiden

[Commisar Lender]

А сроки ведь неограничены ? =)

[eFo]

Чтобы сегодня к 00-00 по Москве перевод уже лежал на сайте! :image106:

[Iron Maiden]

Чтобы сегодня к 00-00 по Москве перевод уже лежал на сайте!

Да, а не то Менот покарае... :crazy:

[Commisar Lender]

Итак, завершил перевод, со временем все остальное связанное с Криксом в этой книге переведу. Если конечно вам нужен такое качество, ибо я неуверен что оно подходит =).

[Flame Warrior]

А ты выкладывай, не стесняйся

[Commisar Lender]

Дык выложил ведь, http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=83100 , там из книги Ескалейшн.

[Iron Maiden]

Над качеством надо работать. Такое ощущение, что текст пропустили через промт и даже не прочитали после этого. Так не годится. Лучше не торопись, и внимательно перечитывай то, что перевел. А еще почитай то немногое, что уже перевели про Крикс - это поможет с переводом названий и имен.

[Commisar Lender]

Ок... Завтра отредактирую как смогу...

[Abbat_Nikolas]

Перевожу Сигнарские войска по списку книги и списку непереведённых.

Charger и Firefly уже есть.

На очереди Grenadier и Hunter... Ну и всё остальное на сколько хватит энтузиазма и времени. Если дальше также пойдёт буду стараться !примерно! в том же ритме.

*А может и сейчас их сделаю...*

----------------------------------------

Гренадер сделан.

Хантер сделан.

----------------------------------------

На очереди -

Lancer и Sentinel.

Изменено 9 октября, 2010 пользователем Abbat_Nikolas

[Abbat_Nikolas]

Были вынесшие мозги сутки - что ударило по переводам, однако:

Лансер и Сентинель сделаны.

На очереди Thorn и Centurion.

[Abbat_Nikolas]

Мозговыносящий Thorn есть.

Centurion - Сделан

На очереди

Cyclone

Defender.

Изменено 5 ноября, 2010 пользователем Abbat_Nikolas

[Юрий Игоревич]

Камрады, если у кого-нибудь есть текст Триумфа - готов перевести.