Горман ди Вульф

[pacman89]

Вольный алхимик Горман ди Вульф

«Вульф…? Хмм, не знаю… Почему? Он - псих. В округе не сыскать более искусного алхимика…но…как я уже сказал, он - псих.»

- Командующий Коулман Страйкер, когда его спросили о возможности найма Гормана ди Вульфа

Родился в богатой семье в Леруне, с юных лет Горман ди Вульф мечтал стать ученым. В конце концов, его отправили учиться в Академию Меривин, где он стал отличным учеником, но вскоре он потерял интерес к другим предметам, чтобы полностью погрузиться в изучение алхимии. Он покинул Академию и вернулся в Лерун, чтобы учиться на алхимика в Ордене Золотой Реторты в Крепости Громовой Головы.

Горман был в восторге от учебы. Вся его личная жизнь ушла на второй план в его совершенствовании алхимического мастерства, и он превзошел все ожидания своих наставников, получив мантию эксперта к пятому году обучения. При смешивании компонентов для создания невиданных эффектов, все было подвластно навыкам и фантазии Гормана. От зелья невидимости и удачи до снадобья долголетия, все давалось ему легко – трудно было лишь мириться с политикой Ордена.

Совсем недавно отряды, отступившие с запада, сообщили новость о том, что Лаэдр и Рунр покорились Хадорцам, и что скоро та же участь постигнет город Риверсмент. Горман умолял своих старших коллег разрешить ему использовать свои снадобья против захватчиков, но ему отказали. Но это не остановило его, и он решил отправиться в путь, не смотря ни на что. Алхимик взял бандольеру с самыми мощными своими настойками, накинул широкополую шляпу, чтобы прикрыть лицо, и со всех ног помчался в находившийся под ударом Город Трёх Рек. Он прибыл как раз к началу штурма. Горман самоотверженно ворвался в пылающий город, пробиваясь через врагов и град пуль. Но вскоре его лошадь пала, но он продолжил бой, перебегая с места на место, бросая банки с его смертельной кислотой и разъедающей металл смесью в лучших из Хадорцев. Снадобья Гормана работали изумительно, и каждый их успех он сопровождал диким воем. То ли от злости, то ли от радости молодой благородный алхимик впал в эйфорию от той резни что творилась вокруг него.

Пока Горман носился по полю боя, рядом с ним неожиданно взорвалась ракета и отшвырнула его в сторону как тряпичную куклу. Когда он пришел в себя, штурм уже закончился. Тело его было изуродовано, оно было покрыто грудой осколков, и этот опасный опыт заставил его понять, впервые за всю его избалованную жизнь, что он хочет жить вечно. Горман ди Вульф больше никогда не возвращался в Крепость Громовой Головы. Пусть думают что хотят – он мог погибнуть, а может он стал разбойником или дезертиром. Ему было все равно. Все что он хотел, это чувствовать себя живым.

Теперь своенравный алхимик вышел на большую дорогу. Он перевел свою фамилию на Сигнарский язык, чтобы называть себя «Волком» («The Wolf»). Под этим именем, он с радостью нанимался любому, кто обещал захватывающую битву, иногда он работал бесплатно на службе у короля или тирана, и конечно же каждый раз он брал с собой свои зелья-гранаты. Затуманив свой рассудок алхимией и изобретательством, Горман мчался от битвы к битве, смешивая в себе необходимое количество одержимости и здоровую порцию самоотверженности для получения лучших результатов.

Иногда «взрывная» репутация Вульфа бежала впереди него, и некоторые командиры с неохотой нанимали его. Его прозвали «психом» и «вольной пушкой»; тот, кто, не рассчитывая на спасение, кружится в водовороте энтропии, что следует за ним с пробуждения. Если там заключены причины безумия Гормана, то они сокрыты глубоко в сознании алхимика – лабиринте неизведанного.

Изменено 18 апреля, 2009 пользователем pacman89

[Iron Maiden]

Хороший перевод, и персонаж интересный) Правда, немного царапнуло несколько предложений:

и со всех ног помчался в, находящийся под ударом, Город Трёх Рек

и со всех ног помчался в находившийся под ударом Город Трёх Рек

покорились Хадоранцам

хадорцам )

Пусть верят во что захотят

В данном случае, может быть - "Пусть думают, что хотят"

иногда он работал за бесплатно

работал бесплатно?))

Его прозвали «психом» и «вольная пушка»;

его прозвали "психом" и "вольной пушкой"?

Спасибо, надеюсь, это был не последний твой перевод в разделе)

Изменено 18 апреля, 2009 пользователем Безупречный экземпляр Креос

[pacman89]

Спасибо! Исправил

[Iron Maiden]

Еще будешь переводить что-то по наемникам?)

[pacman89]

Сейчас перевожу вводную статью о наемниках из Escalation. Но там так криво написано, что переводить буду долго.

[Iron Maiden]

Отлично) Мне понравилась Эскалация, целиком заточенная под одну большую кампанию, она достаточно гибкая в плане результатов игры ( по-крайней мере, так мне показалось), но и бэком Приватир тоже не обделили, порадовали меня, порадовали.