CSM 750 Khorne Band v.1.2

[Мой игривый енот]

поэтому надпись русским по белому в кодексе для меня более весомый аргумент....

Знаешь, в русском кодексе очень много ляпов (точнее - просто до жо..пы) Некоторые ломают игру вообще, делают не валидными ростеры. Это все тысячу раз обсуждалось. Я бы не советовал, точнее советовал бы не играть по нему вообще. Твой аргумент так же неуместен.

[@}!{()g]

2K@MuKag3e

Если не в курсе то русский кодекс с английского делают а не наоборот))

[K@MuKag3e]

По правилам английского связывание всегда идет от левого существительного к правому. При этом, собственно существительным остается только правое слово:

"player's turn" = "ход игрока"

"any player's turn" = "любой ход игрока"

Это дословные переводы

ну хоть 1 человек инглиш норм знает...

а то все упорно кричали, что "any player's turn" = "ход любого игрока"

[Scope]

ход любого игрока - any player turn имхо. Или any players' turn

Но вообще, я бы спорщикам посоветовал не переводом заниматься, а поискать FaQ'и или преценденты. Помню, что вопрос на тему того, можно ли юзать варптайм в ход противника или нет, уже поднимался. И закончился он тем что таки можно. Почему - не помню.

Изменено 26 марта, 2009 пользователем Loneshade aka Scope