Совместное исправление локализации Буки (текста)

[HG)sphenomz]

Споровые мешки -> Споровые мины

Психокрик -> Психический крик

Варлок -> Колдун

[Alfаrius]

Пока согласен совсем кроме чаптеров. Имхо, Ультрамарины, Кровавые вороны вполне нормально звучат. Если в флафф-библии перевели так, куда нам ,простым смертным, что-то менять :)

Флафф - это сборка переводов, и если ты говоришь Ультрамарины, то будь добр, говори Космические Марины, а не Космические Десантники.

[USSRxXuTz0r]

Психокрик -> Психический крик

Варлок ->

это имхо лучше оставить как есть

[Ziksel]

Порадовало что Бука Оставила Норм названия Варлока, а то сначало подумал что будут всякие чернокнижники, колдуны и прочее...

[HG)sphenomz]

это имхо лучше оставить как есть

Как минимум психокрик лучше фтопку, ибо соединительная "о" используется для связи существительных... Или давайте употреблять слова аля "Силомеч", "Ядопушка", "Зеркокхорны" и т.д. <_<

[Makige]

Варлока однозначно нужно оставить варлоком! А Ультрадесант как-то не очень - все-таки ИМХО "космические десантники ордена Ультрамаринов" лучше. Надо голосовать :D Хотя я все равно буду играть в англ.версию :P

[da_ZuBR]

Флафф - это сборка переводов, и если ты говоришь Ультрамарины, то будь добр, говори Космические Марины, а не Космические Десантники.

ЧТо за бред? "Ультрамарины" - имя собственное, а Космический десант - это род войск. Поэтому не надо чушь нести.

И никто не задумывался о цвете "ультрамарин", который ничего общего с "десантом" не имеет.... http://yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=%...%80%D0%B8%D0%BD

Дети блин...

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем da_ZuBR

[Machine_Spirit]

Чаптеры вполне нормально звучат по русски. Имперские кулаки, Гвардия Ворона, Темные Ангелы и т.д.

Ультрамаринов - имхо так и стоит оставить Ультрамаринами, тут, как подметили в посте предыдущем и смысл двоякий, даже скорее троякий, если учесть что речь идет о Воинах Ультрамара :) А если разить название на несколько слов, тут боюсь в соответсвующих колонках просто места не хватит под текст

[HG)Corsar]

Названия чаптеров СМ , кланов орков , кораблей - миров эльдар и что там у тиранидов ? - лучше оставить на англ языке , также как и названия оружия , ну и названия самих юнитов игры тоже лучше непереводить . ИМХО .

[HG)MangoKillers]

Я соглашусь с корсаром. Ещё я поддерживю это из за слэнга форума, который основывается на англ. названиях

[HG)Corsar]

Если оставить англ названия юнитов и оружия , то гораздо меньше непоняток будет между пользователями англ и русской версий игры на этом форуме .

Помню как гадал что за юнит такой у СМ - штурмовой БТР =) =)

[Machine_Spirit]

Англиские названия - это уже почти что в международную версию играть. Думаю стоит взять расчет работу переводчиков фан-сообщества, благодаря их труду почти каждый термин давно имеет устоявшийся в русском языке перевод. Почему не использовать это?

А всякий Штурмовой БТР - это уже замуты нерадивых локализаторов, хотя если подумать, Ленд Рейдер по сути таковым и является, но глаз, конечно, режет :)

[Мэдокс]

ЧТо за бред? "Ультрамарины" - имя собственное, а Космический десант - это род войск. Поэтому не надо чушь нести.

И никто не задумывался о цвете "ультрамарин", который ничего общего с "десантом" не имеет.... http://yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text=%...%80%D0%B8%D0%BD

Дети блин...

А я разве не об этом говорил?

[Exar]

Фаддея нужно заменить полюбому=)

[Сеф]

Перевод должен быть полным, но качественным.. Никаких "Англоязычеств" нам не нужно. Если боитесь напортачить - обратитесь за советом к Переводчикам форума. Давно все красиво и литературно обрело русское звучание...

Что ж вы родной речи пугаетесь и стесняетесь? :(

Изменено 24 февраля, 2009 пользователем Сеф

[WarMaster6]

Психокрик -&gt; Психический крик

Варлок -&gt;

это имхо лучше оставить как есть

не, лучше поменять

перевести бы ещё некоторые названия пушек у тиранидов(ядопушка и т.п.) и СМовский "предатор" и "разорбэк"

[Exar]

Щас сравнил DOW2.ucs буковский и оригинальный. Господа, я что-то путаю или не переведено несколько тысящ выражений? А вместо них, знакомые нам, ашибочки типо "!9027348" ?

[Xronik]

а что ты хотел от буки?

править слишком много , проще заново переводить , иначе в ошибках потеряемся

[Rommel]

"Эльдары склоняются! Склоняются! Склоняются!" - таковы были последние слова джедай, павшего в неравной схватке с двумя ситх, в то время как над полем боя кружили назгул.

Фаддей - правильный вариант. Таддеус - это как Святой Джон Баптист вместо Святого Иоанна Крестителя :)

Изменено 24 февраля, 2009 пользователем Rommel

[mantradox]

"Эльдары склоняются! Склоняются! Склоняются!" - таковы были последние слова джедай, павшего в неравной схватке с двумя ситх, в то время как над полем боя кружили назгул.

Фаддей - правильный вариант. Таддиус - это как Святой Джон Баптист вместо Святого Иоанна Крестителя :)

Отлично подмечено! :D

Но тогда и "Ересь Хоруса" надо переводить как "Ересь Гора", не так ли?

[Existor]

Напомню, что сейчас пока идут лишь обсуждения исправлений. В эти выходные займусь правкой, однако от вас просьба - пожалуйста, указывайте, на ЧТО лучше заменить.

[Lord Woldemar]

Поему для начала нужно составить полный список всех терминов и наименовании. А потом уже последовательно их приводить к желаемому.

Existor сможешь организовать в первом посте? Чисто копипаст из DOW2.ucs от Буки.

[Existor]

Existor сможешь организовать в первом посте? Чисто копипаст из DOW2.ucs от Буки.

Ты предлагаешь скопировать ВЕСЬ текст оттуда? :? Может лучше все же попроще? Указывать здесь в топике названия на русском и вариант, на который стоит заменить. А в выходные я соберу всю информацию с данного топика и исправлю.

[WarMaster6]

Тираниды:

Ядовитая пушка => Ядо-кристалическая пушка

Сокрушающие когти => Сокрушающие клешни

Разрывающие когти => Косовидные когти

Большой Поглотитель => Большой Пожиратель

Шипастый удушитель => Шипастый душитель

скоро ещё примеры приведу

Изменено 24 февраля, 2009 пользователем IGL^WarMaster6

[Торпеда]

не! я думаю все названия(с) орденов,оружия и подобного надо тока на иглише,главное описание всех абилок и варгиров полное и на русском. а то дойдет до того варбосса будут звать босс войны (совершенно не зучит) или варлока Военный Лок =) все кто более или менее знаком с этой вселенной прекрассно знают какой статус занимает тот же варлок :)