Совместное исправление локализации Буки (текста)

[Existor]

Пишем сюда названи, которые не понравились в переводе и то название, которое хотелось бы увидеть.

Моими действиями же будет поиск этих названий в файле DOW2.ucs" текста игры и постепенная их замена на нормальные аналоги. Каждую неделю буду выкладывать исправленный текстовый файл игры.

В общем целью я ставлю немного привести в порядок текстовую локализацию, а именно, заменить названия, которые вам не понравились на соответствующие и нормальные на русском языке. В противном случае, транслитерация, если нормального русского перевода нет.

Принцип действия аналогичен с ЭТИМ. То есть от вас нужна помощь по беку.

Просьба писать в формате:

Великий Дредноут - Почтённый дредноут

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Existor

[HG)MangoKillers]

а все будут за то, что бы оркам ордена оставить на англ. ?

[Existor]

а все будут за то, что бы оркам ордена оставить на англ. ?

Ну я и хочу это обсудить. Заменить или лучше оставить. не я же один буду на своё усмотрение всё делать, а с советами и наставлениями здешних более знающих поклонников, которые уже прошли через 4 локализации :)

[HG)MangoKillers]

мне кажется что все ордены должны быть на английском, так как это не переводится (из этических соображений).

Даже на форуме под аватаркой у каждого стоит армия на англ. языке.

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Jorj3000

[Existor]

мне кажется что все ордены должны быть на английском, так как это не переводится (из этических соображений).

Даже на форуме под аватаркой у каждого стоит армия на англ. языке.

Я того же мнения, потому хотелось бы помощи. названий кланов, орденов и т.д. на английском языке. В офтопике ниже описал, почему не могу взять англ. язык. Либо опубликуйте здесь файл текста англ.языка. Так качать снова 700 мб не буду

Что за O_o На компьютере нельзя иметь английский и русский пакеты одновременно! У меня стоит русский, но папка английского стала пустой, когда как изначально я установил игру с английским языком O_o

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Existor

[Lord Woldemar]

мне кажется что все ордены должны быть на английском, так как это не переводится (из этических соображений).

Даже на форуме под аватаркой у каждого стоит армия на англ. языке.

Лучше в правильной транскрипции. Потому как некоторые такое могут прочитать с англииского... :)

А чем вам Выводок не по нраву? Хорошее слово. Просто непривычное.

[Existor]

А чем вам Выводок не по нраву? Хорошее слово. Просто непривычное.

Просто ассоциации возникают с промтовским переводом.

[Lord Woldemar]

На тему орков... Может я конечно не орковед, но все же думаю что при их создании использовался "падонский" англииский. Тоесть что слышу то и пишу (со своиственныс акцентом). Может их переводить но при этом писать так же с "ошибками"?

[IMS)Mirage]

Ходатайствую за "Почтенный Дредноут"...

[Lord Woldemar]

Просто ассоциации возникают с промтовским переводом.

А меня от слова сквад ломает. Сквад это для солдатиков и юниов. А тираниды это зверье.

Если нее нравится Выводок то максимум стая. Хотя для живности которая выползла из яйц в считаные часы лучше выводка нет. Я думаю стоит для мелкой хурмы оставить Выводок. А для крупных особей типа Воинов и Ликторов Стая.

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Lord Woldemar

[Existor]

Может их переводить но при этом писать так же с "ошибками"?

Я тоже не орковед, но по крайней мере взялся за исправление текстового перевода, и в этом топике просто выясняю, на ЧТО лучше заменять. КАКИЕ лучше ошибки допускать и так далее. Даже топик назван "Совместное исправление", а не один человек делает тонну работы, а потом все пишут половину тонны ошибок, что исправлять

[IMS)Mirage]

Кстати, да, высказываюсь в поддержку "Выводка"...

[Lord Woldemar]

Я тоже не орковед, но по крайней мере взялся за исправление текстового перевода, и в этом топике просто выясняю, на ЧТО лучше заменять. КАКИЕ лучше ошибки допускать и так далее. Даже топик назван "Совместное исправление", а не один человек делает тонну работы, а потом все пишут половину тонны ошибок, что исправлять

Обзаведусь копией перевода представлю список задумок. :) А сейчас только демогогия.

[Alfаrius]

1) Не трогай выводок, т.к. это и есть выводок, а уж тем более не "сквад", которое отделение. Вот марам менять отряд на отделение. А нидам, если выводок не нравится, то стая как вариант.

2) Эльдар не склоняется, а тираниды да!!!

3) Названия орденов десанта менять не надо, вот Ультрамарины заменить на Ультрадесант. А если менять не будете, то пишите Блад Рейвенс и т.д. Чтобы честно было.

4) Имена, это убожество просто. Либо Таркус, Сайрус, Авитус, Тадеус(?), либо Тарк, Кир(?), Авит, Таддей. В топку Цируса, Фаддея.

5) Нормальный перевод названий оружия.

[Existor]

1) Не трогай выводок, т.к. это и есть выводок, а уж тем более не "сквад", которое отделение. Вот марам менять отряд на отделение. А нидам, если выводок не нравится, то стая как вариант.

Спокойно, спокойно. мы сейчас просто обсуждаем. Менять я буду в выходные. Так что же лучше? Стая или выводок?

2) Эльдар не склоняется, а тираниды да!!!

Ок

3) Названия орденов десанта менять не надо, вот Ультрамарины заменить на Ультрадесант. А если менять не будете, то пишите Блад Рейвенс и т.д. Чтобы честно было.

Ок, но проблема в том, что у меня нет файла английского текста. Выкладывать здесь его не обязательно, просто в посту напишите кланы на русском и на английском, а там уже решим, как лучше.

4) Имена, это убожество просто. Либо Таркус, Сайрус, Авитус, Тадеус(?), либо Тарк, Кир(?), Авит, Таддей. В топку Цируса, Фаддея.

Я за первый твой вариант. Таркус, Сайрус, Авитус, Тадеус и т.д.

5) Нормальный перевод названий оружия.

А конкретно?

[Lord Woldemar]

На тему перевода оружия....

Как перевести Venom cannon? Ядовитая пушка? Не звучит..

[Existor]

Просьба писать в формате:

Великий Дредноут -> Почтённый дредноут

Эльдары -> Эльдар

На тему перевода оружия....

Как перевести Venom cannon? Ядовитая пушка? Не звучит..

Почему бы не Веном пушка?

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Existor

[Ziksel]

Названия всех армий я думаю надо канкретно все анг перевести, а то по русски это упосите ну просто ужас.

[Makige]

Я тоже за выводок! Но по поводу чаптеров десанта - имхо лучше на англ. оставить, а то как-то "Блад Рейвенс" глаз режет

[Lord Woldemar]

Меня смущает именно слово пушка... ^^

Как вариант Орудие, но то же не звучит.

У нас же как обычно... гранатомет, огнемет, миномет. А пушка... она либо просто пушка либо ещу указивается ее место нахождение: корабельная пушка, полевая пушка.

Надо что то изобрести. Типо ядомет. ^^

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Lord Woldemar

[Existor]

Меня смуoает именно слово пушка... ^^

Как вариант Орудие, но то же не звучит.

Ну не орган же :D

Я тоже за выводок! Но по поводу чаптеров десанта - имхо лучше на англ. оставить, а то как-то "Блад Рейвенс" глаз режет

да не трогаю я его уже

Вот кстати неплохие переводы орденов.

http://www.waha40k.ru/imperium/adeptus-ast.../codex-astartes

Осталось по оркам, эльдар и тиранидам

Ещё раз прошу, указывайте в форме, с чего исправлять и на что. так я смогу легко находить все эти недочеты в тексте.

И сами исправления уже делать в эти выходные

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Existor

[RoseN]

Что за проблемы?? Поставьте англ версию!

[Lord Woldemar]

В англиском Водомет переводиться как water cannon. А ведь по принципу действия одно и тоже с Venom cannon. Может действительно Ядомет?

[Existor]

Что за проблемы?? Поставьте англ версию!

Многие предпочитают русский язык. Это не решение

[Мэдокс]

Пока согласен совсем кроме чаптеров. Имхо, Ультрамарины, Кровавые вороны вполне нормально звучат. Если в флафф-библии перевели так, куда нам ,простым смертным, что-то менять :)