Правим перевод СС

[Mad Daimond]

Идея такая. Сначала подправим текст названий юнитов, абилок, зданий и т.п.(Задолбали всякие Глайдеры, Штурмовые БТР... Бррр...) Позже попробую что-нибудь сделать с озвучкой юнитов, используя комбинирования версий из ДК и ВА. Проблема здесь будет состоять в том, что голос Буки намного громче голоса от Руссобита. Но это позже. Сейчас мне нужны ваши чёткие замечания что на что переправить в тексте. Т.е. мне нужны правильные названия юнитов, абилок и т.п. по бэку. Пишите по примеру -

СМ:

Аптекарий - Апотекарий

и т.д.

Далее - следующая сторона и т.д.

Просьба при этом обращать внимание на, что пишется с заглавной буквы(если например название состоит из двух слов.)

НУЖНА ПОМОЩЬ ПО БЭКУ!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Версия перевода 0.3 Бета

Нормальные шрифты для Буковской версии

Исправление озвучки Раба ДЕ и Исповедника СоБ для Буковской версии

Изменено 23 марта, 2009 пользователем Mad Daimond

[Lord Woldemar]

Не ты первый не ты последний. Флаг в руки барабан на шею.

Русификация Warhammer 40k: Dawn Of War и Winter Assault

ИМХО глупая затея...

[Mad Daimond]

Дело в том, что я не перевожу с английского, а просто правлю названия и описания абилок, юнитов и зданий. Версию 0.1(перевод для космодесанта) я всё же выпущу, благодаря _Sweet-у откликнувшемуся на эту идею, и помогшего с беком на 90 процентов. Однако если дальше никто больше не откликнется, то это и останется на таком уровне. Не буду же я терроризировать _Sweet-а, чтоб он мне для восьми оставшихся расс нужные исправления писал.

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем Mad Daimond

[_Sweet]

Как по мне идея не плоха, кому не нужно может с чистой совестью игнорировать эту тему.

[Mad Daimond]

Изменения в версии 0.1 бета

» Нажмите, для отображения текста «

Готова первая версия перевода SS. Ссылки всегда будут в первом посте. Список изменений пока пишу здесь, так как их мало:

--Исправления Космодесанта--

Здания:

-Генератор - Генератор Энергии

Юниты:

-Служитель - Сервитор

-Взвод Разведчиков - Отряд Скаутов Космодесанта

-Взвод Штурмовиков - Отряд Штурмовых Космодесантников

-Взвод Терминаторов - Отряд Терминаторов

-Ветеран Штурм-Терминаторов – Отряд Штурмовых Терминаторов

-БТР "Носорог" – "Рино"

-Глайдер - Лэнд Спидер

-Дрэдноут поддержки – Дредноуд Огневой Поддержки

-Глайдер "Буря" - Лэнд Спидер "Буря"

-"Вихрь" - "Cмерч"

-Хищник-уничтожитель - "Хищник"

-Штурмовой БТР - Лэнд Райдер

Абилки:

-Маскировка - Маскировка Скаутов

-Приступ ярости – Приступ Гнева

Оружие:

-Плазмомёт - Плазменная Винтовка.

-Изменены описания зданий, юнитов и т.д. в соответствии с исправленными названиями.

-Различные мелкие исправления.

Установка: Разархивировать архив в папку с игрой.

Отдельное спасибо _Sweet-у за помощь по бэку.

Замеченные глюки и предложения пишем в этой теме.

Изменено 5 марта, 2009 пользователем Mad Daimond

[andrei354]

Хорошея идея ,неплохо ты космодесант перевел.

[WereWind]

Неплохо, но, во-первых, лучше оставить скаутов разведчиками (потому что русский человк при слове "скаут" видит прежде всео бойскаутов, а не суровых дядек в паверарморе). Во-вторых, насколько я помню, Хищник в оригиналет так и назывался Predator-Annihilator, так что отбрасывать вторую часть названия не стоит.

[Mad Daimond]

andrei354, спасибо, надеюсь на помощь в проэкте.

WereWind, Скауты по беку называются Скаутами - это 100 процентов. В описание юнита написано, что они разведчики. Хищник по бэку (не по английской версии игры) вроде называется просто танк "Хищник"...

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Mad Daimond

[WereWind]

Один из перводов слова Scouts с английского как раз и есть разведчик.

А Уничтожитель - это ЕМНИП одна из модификаций "Хищника", как раз представленная в игре. Обычный хищник вооружен автопушками, игровой - лазками.

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем WereWind

[Mad Daimond]

Хмм... А у Хаоса тогда какой "Хищник"?

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Mad Daimond

[_Sweet]

Один из перводов слова Scouts с английского как раз и есть разведчик.

А Уничтожитель - это ЕМНИП одна из модификаций "Хищника", как раз представленная в игре. Обычный хищник вооружен автопушками, игровой - лазками.

Скауты у СМ должны оставаться скаутами, во первых это слово прочно вошло уже в наш язык, во вторых скауты не всегда занимаются разведкой, как правило десятая рота ордена состоит из неофитов, или скаутов, которые прежде чем стать боевыми братьями должны показать себя в бою.

У СМ простой Хищник без лазерных пушек, вооружён тяжёлыми болтерами, и автопушкой, лазерные пушки покупаются либо не покупаются в последствии после исследования «поставки тяжёлой брони»

Хмм... А у Хаоса тогда какой "Хищник"?

Как это не банально звучит Хищник Хаоса.

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем _Sweet

[HG(Clay]

Мне кажется Hellfire Drednouth лучше как нибудь иначе перевести, чем дредноут огневой поддержки. Не передает всего пафоса ;)

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем STB)GaSteL7o

[Mad Daimond]

предлагаем, предлагаем :) . Желательно конкретику. Я же не стану сам придумывать что то типа "Дредноут Адского Огня":). Если будет версия, которая ближе к бэку, то заменим на неё.

З.Ы. Скауты остаются пока скаутами, а "Хищник" - "Хищником".

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Mad Daimond

[WereWind]

Кстати, что ты понимаешь под бэком? русский перевод кодексов? Так там косяков предостаточно. А английские названия юниов брались из англоязычных кодексов, так что если не искажать суть, то переводить можно как угодно)

PS Да, Hellfire - это тоже модификация, так что логичнее "Дредноут "Адское пламя""

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем WereWind

[Mad Daimond]

Ну если так, то самый правильный перевод - английский :) . А вообще я перевод делаю для себя и для форума, и то что люди высказывают свою точку зрения-очень хорошо. Идея обсуждения в том, что бы прийти к лучшему варианту перевода. Дредноут Огневой Поддержки звучит не плохо, но если кто то ещё выскажет, что им не нравится название, и предложит своё, которое устроит всех, то я поменяю.А вообще я хотел бы услышать ваши идеи по поводу перевода юнита Коммандор(так и будет? Боевой Капитан? Командующий Силами?)

[HG(Clay]

"Адово пламя" или "Адское пламя" ничего смотрится, но это мое имхо.

Насчет ФК я уже так привык к форс коммандеру, что даже и не знаю что предложить. По переводу, "командующий силами (космодесанта)" будет ближе всего, но не звучит как-то что-ли...

[Mad Daimond]

Скоро будет вторая версия перевода. Пишем предложения, что надо поменять у Некронов.

Изменено 28 февраля, 2009 пользователем Mad Daimond

[WereWind]

Как я пнял, все вышеизложенные предложения пошли лесом под смутным предлогом "Надо чтобы ближе к бэку"?

По сабжу, у Некронов особо нечего править. Хаосом займись) Или Орками.

[Mad Daimond]

Как я пнял, все вышеизложенные предложения пошли лесом под смутным предлогом "Надо чтобы ближе к бэку"?

Не правильно ты понял:). Вторая версия будет содержать исправления и для космодесанта и для некров. К тому же из предложеных трёх идей, разумной выглядит только одна - про Дредноут.

P.S. Насчёт Орков и Хаоса - мне нужны правильные названия юнитов, абилок и т.д. Если кто-нибудь мне их представит, то в третьей версии будет какая-нибудь из этих рас.

Изменено 26 февраля, 2009 пользователем Mad Daimond

[Slaaneshi]

P.S. Как на форуме делать спойлеры?

Используй теги:

[spoiler][/spoiler]

[Mad Daimond]

Вышла вторая версия перевода от меня. На этот раз перевод затронул Некронов. Перевод в некоторых местах(затронутых мною, а так же и не затронутых) достаточно спорный, поэтому критика с предложениями приветствуется. Ссылка, как всегда, в первом посте.

» Исправления в версии 0.2.1 Бета «

Версия 0.2 Бета

--Исправления Космодесанта--

Техника:

-Дредноут Огневой Поддержки - Дредноут "Адское Пламя"

--Исправления Некронов--

Здания:

-Дремлющий Монолит - Проснувшийся Монолит

-Пробуждённый Монолит - Пробуждающийся Монолит

-Живой Монолит - Восстановленный Монолит

-Генератор - Генератор Энергии

-Система пробуждения - Призывающее Ядро

-Улучшенная Система пробуждения - Большое Призывающее Ядро

-Энергетический Контур - Энергетическое Ядро

-Гауссова Туррель - Турель Гаусс

Юниты:

-Скарабеи-строоители - Строящие Скарабеи

-Воины Некронов - Некрон Воины

-Дух - Призрак

-Отверженные - Парии

Техника:

-Пещерный Паук - Могильный Паук

-Боевые скарабеи - Атакующие Скарабеи

-Большой Уничтожитель - Тяжёлый Уничтожитель

Боги:

-Несущий тьму - Сущность Несущего Тьму

-Сущность Лжеца - Сущность Обманщика

Исследования:

-Разрушающее Поле - Поле Дезинтеграции

-Полёт Духа - Полёт Призрака

Артефакты:

-Солнечная Буря - Солнечный Импульс

-Амулет - Филактерия

-Грозовой фронт - Поле Молний

-Изменены описания зданий, юнитов и т.д. в соответствии с исправленными названиями.

-Разные мелкие исправления для различных рас.

P.S Снова благодарности _Sweet-у за помощь по бэку.

P.P.S. Добавил в первый пост ссылку на нормальные шрифты для Буковской версии. Если вдруг у кого нет - качаем.

Изменено 5 марта, 2009 пользователем Mad Daimond

[WereWind]

Я туплю, или получается что Монолит сначала просыпается, потом начинает пробуждаться, из затем восстанавливается?

Дальше. Кого призывает Призывающее Ядро, если монолит уже торчит из земли?

В чем концептуальность транслитерации парий?

Про Некрон Воинов молчу. Тау Файр Воины не планируются следующими? Тоже круто.

Атакующие скарабеи - дословный перевод - зло неимоверное. Аналогия Attack Dog -- Attack Scarabs прослеживается? Или собаки у нас тоже атакующие?

Изменено 5 марта, 2009 пользователем WereWind

[_Sweet]

Дальше. Кого призывает Призывающее Ядро, если монолит уже торчит из земли?

В чем концептуальность транслитерации парий?

Про Некрон Воинов молчу. Тау Файр Воины не планируются следующими? Тоже круто.

Атакующие скарабеи - дословный перевод - зло неимоверное. Аналогия Attack Dog -- Attack Scarabs прослеживается? Или собаки у нас тоже атакующие?

"Ядро Вызова" отвечает за способность "вызов" Воинов Некрон.

Парии- во первых такое слово есть в русском языке, во вторых ген Парии.

Воины Некрон будет абсолютно правильно, аналогия с "Файр Воинами" неуместна(Файр переводится,Некрон название расы) а не Воины Некронов(они не чьи-то воины а сами раса), с Монолитом нужно разобратся, Ядро я сразу предложил назвать "Ядро Вызова"

Изменено 5 марта, 2009 пользователем _Sweet

[Zenel]

"Дредноут Адское Пламя" - у меня лично возникают нехорошие ассоциации. Надо бы поработать над этим, ибо звучит едва ли лучше "Дредноута поддержки".

Базовый монолит таки лучше перевести как "Дремлющий". Dormant всё-таки, а не Awakening. Awakened таки тоже "Пробудившийся" без особых вопросов. Engaged перевести толком сложно, это лежит где-то в плоскости "активный". Restored, соответственно, "Восстановленный". Чисто по бэку именно "Восстановленный", ибо монолиты исходно мыслились именно как передвижные крепости, и пока он не достиг этого состояния - он не восстановлен до конца.

Насчёт ядер - думаю "Система пробуждения" был не таким уж плохим переводом. Не дословно, но по смыслу. IMHO имеет толк разве что думать о "Ядре пробуждения".

"Турель Гаусс" звучит дико и кракозябристо. Опять же, ближе к оригиналу не значит лучше усваивается. Ты же перевод переделываешь для тех, кто скорее всего просто не знает английский. И для них транслитерация, которая ломает язык, ещё хуже текущей версии. Как перевести по смыслу...сложно сказать. Вообще говоря оружие некронов (у NW и тип как таковой) называется "Gauss Flayer", что примерно означает "гаусс-свежеватель" (или "живодёр"). Моё IMHO - тут либо просто оставлять индеферентное "Турель" или придётся долго ломать голову над вменяемым переводом.

"Строящие Скарабеи" - не нравится. Опять же, позиция "хавающий пипл". У него первый вопрос "чего строят, постоянно строят что ли?". Либо путь упрощения, aka просто "Скарабеи", либо "Строители-скарабеи" и вариации того же.

"Некрон Воины" - всё таже тема, транслитерация для "хавающего пипла" только мигрени добавит. "Воины некронов" было достаточно понятно и близко к оригиналу.

"Парии" - туда же. Транслитерация практически не имеет смысла, желающие просто ставят оригинальный текст. Если уж заниматься транслитерацией, то в случаях когда вообще толком не переведёшь. А тут есть "Отверженные".

"Атакующие Скарабеи" - туда же, транслитерация твой враг. Оригинальный перевод лучше. Не ставь себе задачу перевести максимально дословно. Трезво взгляни на это и осознай, что выходит бред аля "Проверено Prompt-ом". Меня лично такой перевод в лоб коробит, и едва ли только меня.

"Сущность Несущего Тьму" - кривовато. Лучше поступиться принципами и написать "Воплощение Несущего Тьму". И звучит лучше, и ближе по смыслу.

"Сущность Обманщика" - аналогично.

"Поле Дезинтеграции" - не в кассу. Disruption переводить транслитирацией английского же слова с другим смыслом - дикость. Я лично опять же теряюсь как это передать близко по смыслу. Психология иная, у нас все эти "разрушающие поля" только вопросы вызывают. В принципе есть ещё смысл "Распад", "Разрыв" и подобное, но честно сказать - теряюсь. Надо подумать. Во всяком случае текущий вариант едва ли лучше того, что собой заменяет.

"Солнечный Импульс" - ну всё тоже, сам перечитай и подумай какие впечатления создаёт у человека не знающего английский. Переведи "Солнечная вспышка" или "Световая вспышка" хотя бы. Ближе к тексту не значит лучше для понимания.

"Филактерия" - всё туда же. Пусть будет "Талисман", если тебя "Амулет" коробит. Но транслитирация зло, избегай её где можно. Правило простое - максимально понятное для народа. Если ты непонятную кракозябру с английского превратишь в непонятную кракозябру на русском - твой перевод от этого не затмит предыдущий вариант.

"Поле Молний" - опять же не очень удачный вариант. Перевести сложно, ибо близкие по смысла звучат тоже убого ("Грозовое поле", "Электрическое поле"). Надо подумать будет.

Изменено 5 марта, 2009 пользователем Zenel

[_Sweet]

Zenel Пусть тут он тогда уж сам выбирает, или более "бековый перевод" как он и хотел, либо зачем вообще утруждать себя, пусть будут "Штурмовые БТРы" как ты выразился пипл схавает, Космодесанту вместо «тяжёлых болтеров» давайте добавим "крупнокалиберные пулемёты", вместо "огнемётов с прометиумом" сделаем "огнемёты с напалмом" XD Изменено 5 марта, 2009 пользователем _Sweet