Запрос перевода для нашего сайта по Warhammer Online

[Suvar]

Не! Опаздывайте! На занятия!

"Не" и "опоздывайте" разделбно нехорошо звучит и читается. Можно в принципе и объединить.

все запятые кроме выделенной лишние

"В этом случае" вроде вводное словосочетание

что это??

Такая хм, инверсия что ли, в речи есть, но там она выделяется интонацией + различие в том, что " не бронирован" написано раздельно.

Ну и плюс в этом абзаце тоже нашествие лишних запятых.

Нашёл только одну, перед "это гонка". Просвети. Изменено 27 апреля, 2009 пользователем Ваймс

[Haroom]

Такая хм, инверсия что ли, в речи есть, но там она выделяется интонацией + различие в том, что " не бронирован" написано раздельно.

Нет, я конечно понимаю, что это очень близко (1в1 0о) к английской версии, но на русском немного режет слух. "Эффективно не бронирован" все же подразумевает, что хоть какая-то броня на нас есть. Но имхо проще заменить на "практически не бронирован/не носит брони", более по-русски звучит.

"Не" и "опоздывайте" разделбно нехорошо звучит и читается. Можно в принципе и объединить.

да, звучит не ахти, но и в английском так же. Тут упор как раз на то, как препод агрессивно орет, выделяя каждое слово, думаю если объединить фразу то этот смысл пропадет. Не опаздывайте! На занятия! это выглядит как две отдельные фразы, а не как одна с ударением на каждом слове. Можно еще Не! Опаздывайте! На! Занятия! - еще более буквально. Но интонацию отражает хорошо.

Нашёл только одну, перед "это гонка". Просвети.

Единственная реальная возможность одержать верх над смертельной властью Огненного Мага – его уничтожение, но даже это, возможно, не спасёт вас, если у него было время, чтобы сделать свою работу. Его магия жжёт определённое время, поэтому готовьтесь противостоять не только его мощным_,_ прямым атакам, но и последствиям вашего боя. Сопротивление заклинаниям играет ключевую роль в ограничении его возможностей убить вас напрямую, но в равной степени важна и мощная атака, чтобы быстро его прикончить. В конечном счёте, противостояние с Огненным Магом это гонка – кто кого быстрей убьёт. К тому же, это то, для чего он хорошо оснащён и его инструменты увеличивают ему собственную мощь_,_ на протяжении всей битвы.

_убей меня_

Насчет вводных слов, пойду поищу где-нибудь учебник, но иирк при сложном предложении, первая часть в котором начинается с конструкций "это то, что" и аналогов вводное слово не обособляется. Уточню.

[Suvar]

Надо же, во всём убедил!

[Sviat]

Семь Ключей, ... , кои слишком разрушительны и опрометчиво были доверены эльфийскими наставниками человечеству, они находятся

они лишнее

вероятность их сожжения, в этом случае, выше

неплохо бы добавить "будет" к выше.

Если вы будете неосторожны, то погибнете прежде победы над неприятелем, чтобы потом он пал под вашим медленным колдовством, но ...

Имхо, звучит не очень. Вариант:

Если вы будете неосторожны, то погибните прежде, чем это сделает противник, сраженный вашим медленным колдовством, ...

Его магия жжёт определённое время

достойно удафкома)

- пользуется жезлом мага как инструментом для рвущихся заклятий и, на крайний случай, в рукопашной;

принципиально против слова жезл. стафф = Посох.

- эффективно не бронирован,

лучше: практически не бронирован

З.Ы. надо было обновить таки пост прежде чем отвечать Х_Х

Изменено 27 апреля, 2009 пользователем Sviat

[Suvar]

- эффективно не бронирован,

лучше: практически не бронирован

З.Ы. надо было обновить таки пост прежде чем отвечать Х_Х

-эффективной брони нет

Ну ты даёшь...

Его магия жжёт определённое время

достойно удафкома)

"Жжёт", если ты запамятовал или не знал, имеет и другое значение. А апеллировать на то, что все поймут так...

прежде, чем это сделает противник

Тогда уж: "прежде, чем противник". "Сделает" тоже лишнее.

принципиально против слова жезл. стафф = Посох.

Посох - он чаще деревянный. А что такое дерево для Огненного Мага? Плюс по ссылке по жезле видны имеено железные украшения и огонь сверху. Другое дело, что жезл может быть и коротким - "маршальский жезл".

они находятся

они лишнее

"...ими владеет каждый Огненный Маг и они определяют его значительную мощь". Изменено 27 апреля, 2009 пользователем Ваймс

[Sviat]

на счет брони:

я ж говорю, увидел изменения после того как ответил уже.

на счет жжёт:

да, конечно процентов 5 не подумает об этом. но серьезному настрою текста это помешает. однако ж я ничего против не имел когда писал заметку.

Посох - он чаще деревянный. А что такое дерево для Огненного Мага? Плюс по ссылке по жезле видны имеено железные украшения и огонь сверху. Другое дело, что жезл может быть и коротким - "маршальский жезл"

*пересмотрел ролик к ВАР* ндя...реально ванд...

"...ими владеет каждый Огненный Маг и они определяют его значительную мощь".

я так понял этот вариант на замену? оч. хорош

Изменено 28 апреля, 2009 пользователем Sviat

[Suvar]

Воинствующий жрец

«Где ваша вера в сей тёмный день? Хаос идёт против нас – и вы позволите этим тварям разрушить свои очаги и дома или уверуете в Зигмара и будете драться? Вперёд люди, прогоните этот сброд Хаоса! За Империю! За Зигмара!

Дамаслаус Ваннемут, высокий священник Зигмара

Специализация Воинствующего Жреца

Для Воинствующего Жреца вера – жизнь. Зигмар требует храбрости в защите Империи и одаривает величайшими благословлениями тех, кто проявляет её. Праведная Ярость воина-жреца усиливается с каждым ударом его оружия, нанесённым по врагам Империи. Из-за этого увеличивается его мощь – он ещё более свирепо сражает врагов и соратники защищены от большего вреда. При достаточном уровне Праведной Ярости, божественная мощь, вложенная в его благочестивые литании и проповеди, выходит за рамки круга Праведной Ярости и достигает всех, могущих слышать его слова.

Игра за Воинствующего Жреца

Место Воинствующего Жреца – в бою. Ваша Праведная Ярость увеличивается, а вместе с ней – силы от бога, когда вы бьёте неприятеля с именем Зигмара на устах. Иными словами, чтобы достигнуть пика своей мощи, вы должны сражаться. Ваши молитвы несут силу Зигмара, давая или отбирая жизнь, но они способствуют вашим возможностям в рукопашной. Ваши благословления благоприятно влияют на окружающих, но, важна ваша близость к бою, иначе слова не достигнут их. Чтобы сделать свою работу, вы должны рисковать, но именно в самом опасном месте вы наиболее сильны.

Сражение против Воинствующего Жреца

Воинствующий Жрец может быть смертоносным и трудноубиваемым противником, если вы не готовы противостоять ему в рукопашной и его силе, дарованной ему богом. Вера – его прочный щит, и для победы над ним надо преодолеть Праведную Ярость, либо не дать Воинствующему Жрецу возможность получить или использовать её. Лишение его Праведной Ярости посредством навязывания ему своего боя, не позволяя ему сделать то же самое с вами – надёжная стратегия для атакующего издалека – но крушение его сил, дарованных богом, лучшая тактика для сражающихся с ним вплотную. Без мощи своей Праведной Ярости Воинствующий Жрец станет намного более уязвимым для ваших атак.

Облик Воинствующего Жреца

-в меру бронированный, с пластиной на груди, носимой поверх длинной ризы и облачений веры;

-вооружён мощным боевым молотом или большим молотом, в лучших традициях своего божественного покровителя;

-весь обвешан символами, книгами, регалиями и другими предметами веры;

Развитие карьеры

Воинствующие Жрецы поклоняются Зигмару, ныне обожествлённому воину, в давние времена объединившему человеческие племена и основавшему Империю. В честь их легендарного покровителя, Воинствующие Жрецы стремятся следовать за ним по пути воина, очищая Империю в равной степени, как молитвой, так и силой. Они идут в сражение, крича священные писания, доставая свои освящённые боевые молоты, принятые ими от своего бога. Доказав свою преданность и праведность доблестью в бою, они вознаграждаются силами от бога, которые проявляются в виде больших целительских способностей. Их присутствие на переднем крае битвы, всегда вдохновляет солдат, идущих на защиту Империи.

Зигмар – бог-воин, и его жрецы могут снискать благосклонность божества, только защищая Империю, основанную им. Священный символ Зигмара – молот и Воинствующие Жрецы выбрали боевой молот своим оружием в честь божественного покровителя. Праведная Ярость Зигмара наполняет Воинствующего Жреца с каждым ударом их оружия, и эта божественная мощь может служить источником сил для целительной магии. С одной стороны, это определённая свобода действий, с другой – это ограничивает Воинствующего Жреца, так как в основе всей его магии – Праведная Ярость; он может самозабвенно рубиться и затем полностью посвятить себя исцелению, но в то же самое время, его целительские способности резко падают, если нет никаких врагов в пределах досягаемости руки.

Путь спасения

Путь спасения – это путь использования божественной магии, прежде всего для исцеления. Игрок, сосредоточившийся на Спасении, становится намного более сильным целителем, но они все равно должны будут стоять в первых рядах, в рукопашной, чтобы наращивать Праведную Ярость.

Путь святости

Этот путь посвящён рукопашным атакам, которые вдохновляют и укрепляют духом Воинствующего Жреца и его союзников. Идущий путём святости может нести опустошение в ряды врагов своим боевым молотом и поправлять себя и своих соратников, что делает его особенно ценным персонажем, когда он дерётся бок о бок с другими союзниками.

Путь гнева

Суть пути гнева – нанесение ущерба в рукопашной схватке, ослабление, помеха и изнурение противника игрока. Тот, кто выберет путь гнева, безусловно, будут представлять мощный атакующий тип Воинствующего Жреца, поскольку их призвание – крушить и истощать врагов с каждым ударом своего молота.

ZumBurZum и Dammerung будут ещё переводить орков и тёмных эльфов соответственно? Не то чтобы замахиваюсь на перевод, просто хотелось бы прояснить ситуацию.

Изменено 3 мая, 2009 пользователем Ваймс