Контроль качества переводов

[Insane]

Вова и дядюшка жгут напалмом в каждом переведенном кодексе. порабы привыкнуть :)

страшно представить как переведут Дарков.

[Uchenikkk]

по поводу повесить плакатик с картинкой Велорда в магазах

А что за плакатик-то?

[Knight 4 U]

танкоебы-???? :o OMG !!! скан ! скан ! плиззз !!!! А я не получу пред ?

[Rip van Vinkl]

Вова и дядюшка жгут напалмом в каждом переведенном кодексе. порабы привыкнуть :)

Причём с каждым разом всё больше и больше!

[Добавлено позже]

танкоебы-???? :o OMG !!! скан ! скан ! плиззз !!!! А я не получу пред ?

И отряды боебанок... O_o

[Nakatan]

Причём с каждым разом всё больше и больше!

<font size="-4">[Добавлено позже]</font>

И отряды боебанок... O_o

пусть жгут - с ними веселеее)

насколько я знаю, и буржуйские переводные кодексы временами грешать багами игромеханики... а у нас - Руссия!

[Rip van Vinkl]

пусть жгут - с ними веселеее)

насколько я знаю, и буржуйские переводные кодексы временами грешать багами игромеханики... а у нас - Руссия!

Было бы весело, если бы не было так грустно!

Обидней всего, неуважение издателей!

Изменено 7 февраля, 2009 пользователем Rip van Vinkl

[Nakatan]

Было бы весело, если бы не было так грустно!

Обидней всего, неуважение издателей!

издатели сами нас не очень уважают, ибо до сих пор нет ГВ-Раша. Так что сами виноваты, что их переводят на общественных началах.

Изменено 7 февраля, 2009 пользователем Nakatan

[Rip van Vinkl]

издатели сами нас не очень уважают, ибо до сих пор нет ГВ-Раша. Так что сами виноваты, что их переводят на общественных началах.

Я имел в виду неуважение наших издателей, по отношению к нам, потребителям, надоело их "пипл схавает"! :image106:

А ещё обидней видеть имена довольно уважаемых людей под этими "полётами фантазии"!

Одни только "Собратья-космодеснтники" в русском рульбуке убили при беглом просмотре!

Изменено 7 февраля, 2009 пользователем Rip van Vinkl

[Nakatan]

Я имел в виду неуважение наших издателей, по отношению к нам, потребителям, надоело их "пипл схавает"!

А ещё обидней видеть имена довольно уважаемых людей под этими "полётами фантазии"!

у нас вообще инлит скверно перводят, одна азбука чего стоит...

Я их не в коем случае не оправдываю, я не понимаю просто как например от людей, не имеющих спец. образования, можно требовать литературного качества переводов? Смысл доносят - и ладно. Лишний повод выучить оригинальный язык.

[Daddymoroz]

Я их не в коем случае не оправдываю, я не понимаю просто как например от людей, не имеющих спец. образования, можно требовать литературного качества переводов? Смысл доносят - и ладно. Лишний повод выучить оригинальный язык.

Накатан, тут еще дело в том, что люди могут стерпеть перлы переводчиков, но е-мое, элементарно перевести правила и армилисты. Вот в чем проблема. Помимо низкого уровня перевода ( уровень "Моя твоя не понимать") допускаются туева куча ошибок в правилах. Достаточно заглянуть в соответствующую тему.

[Rip van Vinkl]

у нас вообще инлит скверно перводят, одна азбука чего стоит...

Азбука хоть на критику реагировала... :)

(более менее адекватно в отличии от некоторых!)

Изменено 7 февраля, 2009 пользователем Rip van Vinkl

[DKardKain]

Им надо просто перестать выдавать это за оригинал и продовать Рус кодексы с пометкой "перевод от гоблина" и названия менять что бы людей не смущать. Не Космодесантники, а например "Космическая Братва."

И все притензии кончатся )

[Insane]

у нас вообще инлит скверно перводят, одна азбука чего стоит...

Я их не в коем случае не оправдываю, я не понимаю просто как например от людей, не имеющих спец. образования, можно требовать литературного качества переводов? Смысл доносят - и ладно. Лишний повод выучить оригинальный язык.

Простите какой литературный . Хотя б простой человеческий . Какой же эт перевод если написано "самолет" а переводят "лом". Хотяб взять непонятно поэтичиские изливания на обратной стороне рульбука

Им надо просто перестать выдавать это за оригинал и продовать Рус кодексы с пометкой "перевод от гоблина" и названия менять что бы людей не смущать. Не Космодесантники, а например "Космическая Братва."

И все притензии кончатся )

Вово и зарегить под торговой маркой новый варгейм "Ваха и Гоблин" . В)

[DKardKain]

Вово и зарегить под торговой маркой новый варгейм "Ваха и Гоблин" . В)

И на турниры не пускать ^^

[Акабоши но Теньши]

 i 
Уведомление:
Как бы так сказать. Боебанка - слово одобренное и в печать запущеное. А вот танкоеб - таки досадная ошибка. И матом он быть не перестает. Поэтому, если он всплывет после моего сообщения - написавший получит справку из "окна выдачи за все по полной программе". Порезвились и будет.

[Insane]

И на турниры не пускать ^^

Устроить свои с блекджеком и шлюхами ,тьфу Вахой и Гоблином =)

[Desperado]

Эммм, давно хотел спросить - а кто вообще занимается переводами кодексов в Алегрисе? Это все один человек или несколько? И обитают ли они на форуме?

И еще, я так понял Дядюшка тоже участие принимает в переводе всей этой печатной продукции? Или это просто "приколы" такие? О_о

Изменено 7 февраля, 2009 пользователем Desperado

[da zIBiT]

ох уже эти мегакорпорации...

по поводу повесить плакатик с картинкой Велорда в магазах

я представляю фотка

стоит улыбающийся зиба, перед ним 10 грустных покупателей и на стене сзади этот плакат)

вариант плаката два - троль с коробкой уходящий от довольного гнома, и подпись "Купил? ихдуй на все четыре стороны!"

Я не сотрудник компании "Алегрис".

[Drinker]

Больше всего радуют заявления - "учите английский". Если бы я приехал в Англию - не вопрос. А в России, даже зная язык, я имею право требовать, чтобы люди общались со мной на русском. Это просто вопрос уважения к себе и своей стране. Наверное, приезжая в другую страну вы на русском не разговариваете? И почему-то никого из жителей этих стран не напрягает их незнание русского. Почему меня должно в моей стране напрягать незнание английского?

Точно также я в праве требовать от людей, переводящих что-то на язык страны в которой я живу некоего адеквата. Не владеешь русским языком, не в состоянии по человечески перевести с иностранного на родной язык - нехрен лезть в переводчики лита.

Изменено 8 февраля, 2009 пользователем Drinker

[DKardKain]

Точно также я в праве требовать от людей, переводящих что-то на язык страны в которой я живу некоего адеквата. Не владеешь русским языком, не в состоянии по человечески перевести с иностранного на родной язык - нехрен лезть в переводчики лита.

Все равно Оригинал остается оригиналом, как ты не изворачивайся оригинал всегда лучше.

А если люди хотят всего лучшего, там читать книжки, смотреть фильмы, слушать песни, как их можно за это осуждать?

Я тебя понимаю, но ты же не станешь требовать АББУ или Битлз переводить песни если они приехали в Россиию с концертом, правильно?

Так что, что бы насладиться прекрасным, все таки придется выучить язык оригинала.

Ваха на Русском такая же ересь как Пушкин на английском! Или Шекспир на Украинском. разве я не прав? )

[Добавлено позже]

П.С. Русский язык прекрасен и велик но, он ни капли не готичен. А Ваха готична, ваха на русском неготична (( это сакс (

Изменено 7 февраля, 2009 пользователем D'Kard Kain

[Hamsterling]

Ваха на Русском такая же ересь как Пушкин на английском! Или Шекспир на Украинском. разве я не прав? )

П.С. Русский язык прекрасен и велик но, он ни капли не готичен. А Ваха готична, ваха на русском неготична (( это сакс (

Нет, неправ. Русский может быть достаточно пафосен и готичен....если не будут употреблятся выражения типа "боебанка" и "танко...".

[DKardKain]

Нет, неправ. Русский может быть достаточно пафосен и готичен....если не будут употреблятся выражения типа "боебанка" и "танко...".

Как он может быть готичен когда в России никогда не было готики. Вся готика была там где католичество, откуда у нас взяться готичным словам?

[Daddymoroz]

Как он может быть готичен когда в России никогда не было готики. Вся готика была там где католичество, откуда у нас взяться готичным словам?

А хто по кладбищам шастает? O_o O_o O_o

[Leonid]

А хто по кладбищам шастает? O_o O_o O_o

Католики? O_o

[Insane]

Эммм, давно хотел спросить - а кто вообще занимается переводами кодексов в Алегрисе? Это все один человек или несколько? И обитают ли они на форуме?

Да и еще имена, адреса и с кем дружат :D

Все равно Оригинал остается оригиналом, как ты не изворачивайся оригинал всегда лучше.

А с чего это перевод это не то . Мы вобще то обсуждаем перевод бековой части варгейма которая художественной ценности не имеет в отличии от Пушкина и Шекспира , так что же будет утеряно при адекватном переводе ?

Да и знакомился я с беком по статьям на вх40к.ру . Кмк они вполне готичны :)

ЗЫ

это мне кажется или ваха с каждым следующим кодексом ваха теряет в "готичности" ? :-

Изменено 7 февраля, 2009 пользователем Insane