Описание

[NJmist]

Не дай Иша вам читать мой перевод

http://www.dawnofwar2.com/us/info/multiplayer/eldar

Это эльдар ^^

Герои

Это Фарсирка. Неверные назыют её Видящей, Всевидящей и Смотрящей-в-Даль. Ужас, правда?

Фарсирка достигла вершин псайкерского мастерства и в игре является волшебником поддержки, помогая разрушительным отрядам ближнего боя и усиливая дружественные отряды своими заклинаниями.

А вот этот товарищ - Экзарх Пауков Варпа. Милашка *_*

Этот способный малыш умеет телепортироваться, что позволяет ему использовать тактику "Ударил и свалил, потом еще раз ударил, свалил, возник из-за угла и добил". А также ему доступна возможность телепортировать не только себя, но и вашу и даже союзническую армию!

Варлок! Он клевый.

Атакующий вариант псайкера. Может и долбануть заклинание больно и в рукопашке выжить и даже пришибить кого-нибудь.

Юниты

Гварды. Ну или стражи. дозорные... Не называйте юнитов по русски, это глупо ^^'

Относительно хрупкие ребята. После апргейдов (улучшений) получают Плазма Гранаты и Енергетические Щиты.

Рейнджеры.

Юниты легкой пехоты с оружием дальнего действия. Апргрейды дают проникновение (?) и Скрывающее Поле. А ещё Подавляющий Залп. Звучит приятно.

Воющие Баньши. Красавицы, комсомолки и так далее...

Крайне проворный отряд ближнего боя. Апгрейды дают дополнительную скорость, Крик Войны и прочие улучшения.

Пауки Варпа. Есть герой, а есть отряд. Вот так.

Портативные телепортаторы позволяют Паукам устраивать засады и быстро передислоцироваться. В жизни бы не догадался...

Совет Консулов. Опять же, есть герой, а есть отряд.

Могучий рукопашный отряд, состоящий из Варлоков (да-да, Колдунов...). И обладают они великой аурой, благодаря которой у ближайших союзников быстрее восстанавливается энергия.

http://www.dawnofwar2.com/media/game_info/...nweaponteam.jpg

Шурикенная орудийная платформа.

Мобильная платформа с оружием подавления пехоты. Имеет ограниченную область поражения (расходящимся конусом) и требует время на установление.

http://www.dawnofwar2.com/media/game_info/...eweaponteam.jpg

Орудийная платформа "Яркое копье". Я почти уверен, что *ука хуже переведет... называйте лучше "Брайтлэнс"

Вот это штука против всего бронированного. Имеет ограниченную область поражения и требует время на установление.

http://www.dawnofwar2.com/media/game_info/...nweaponteam.jpg

Д-пушка. Очень крутая штука ^^ А прикиньте, внутри орудия достигается температура звезд, а корпус остается холодным. Осознайте своё ничтожество, жалкие Мон-кхей. Кхе-кхем...

Так-вот, это - мощнейшее оружие артиллерии. Летает на гравиплатформе очень низко над землей (с красивой неоновой подсветкой) и наверняка сносит всё и вся. Но чтобы пострелять, нужно нажать правой кнопочкой мыши на земле (там будет установлена платформа) и не отжимая левую кнопочку отвести мышь в желаемую сторону (туда платформа будет смотреть и соответственно - стрелять).

[Добавлено позже]

Техника

Сокол. Для друзей просто Фэлкон.

Легкий гравитанк и транспорт (пехоту перевозить может). Также рядом с ним ваши войска могут реинфорситься (пополнить состав, так сказать). Больше прыгать не умеет, эх...

Огненная призма. Смерть всему живому и полудохлому.

Гравитанк с мегапушкой. Сфокусированный огонь из этой пушки наносит огромный урон.

Лорд Призрак. В девичестве Врэйзлорд.

Крутой и шагающий! Апгрейды добавляют подавляющее либо противотранспортное оружие.

МОНСТРРРЫ

Аватара Кроваворукого бога войны Кхейна. Или просто Аватар (не путать с Автархами!)

Огненная инкарнация Бога Войны и Убийства. Большой и могучий воин рукопашного боя. Усиливает ближайшие войска, даря им сопротивление к повреждению от оружия дальнего боя и иммунитет к подавлению. Это у них написано. А на самом деле... "Я хочу.. УБИВАТЬ!! Убивать! Умри от моей кровавой руки! Ха-ха-ха. Кровавая резня это весело!"

Глобальные способности

Примечание: Разные герои -разные абилки. Всё сразу получить нельзя.

Сокрытие

Целевой отряд временно получает меньше урона от оружия дальнего боя.

Снайпер

Временно увеличивает урон, производимый выбранным союзным отрядом.

Сверхъестественный шторм

Создает большой психический шторм, разрушающий и повреждающий врагов на большой площади.

Дальновиденье

Временно убирает туман войны на выбранном участке карты.

Паучий выводок

Телепортирует команду Паука Варпа в выбранную локацию.

Призвать Совет Консулов

Угадайте что делает? Точно, призывает отряд "Совет Консулов" к вашему штабу.

http://www.dawnofwar2.com/media/game_info/...iftmovement.jpg

Поспешное передвижение

Временно увеличивает скорость ВСЕЙ союзной пехоты.

http://www.dawnofwar2.com/media/game_info/.../webwaygate.jpg

Врата Паутины Варпа. Только идиот переведет их как "Звёздные врата".

Позволяет пехоте путешествовать между вратами паутины варпа...

Вот такой вот во всех смыслах противоречивый перевод описания моей любимой расы в40к. Надеюсь, вы его не читали.

[Добавлено позже]

К сожалению, в постах есть на ограничение картинок, поэтому вышло немного криво и некрасиво.

[Беляк]

Прикольно ^_^, молоцом NJmist

[KachiAT]

Апргрейды дают проникновение

Инфильтрация же! Невидимость или (скорее всего) невидимость только в пределах укрытий.

команду Паука Варпа

Все же, пауков варпа.

[NJmist]

У них итак Скрывающее поле таинственное есть ^_^ А проникновение звучит так... ах

"Teleport in a Warp Spider squad"

Для меня спорный вопрос. Тем более это по идее ведь абилка, позволяющая телепортировать войска? Очень неоднозначное описание.

я у себя еще пару опечаток обнаружил, но исправить не получится - ругается, что мильёны картинок (ведь посты слились в один пост. Эх, знал бы раньше, сразу бы аккуратно разделил по трем постам)

[KachiAT]

У них итак Скрывающее поле таинственное есть А проникновение звучит так... ах

Ай-яй-яй, это не одно и тоже! Инфильтрация возможно будет давать невидимость _только_ находясь в укрытии! А скрывающее поле либо будет давать некий коверсейф(с последующей отсюда невидимостью) либо будет давать повсеместную невидимость.

А то что звучит "Ах", так ведь не слаанешиты же XDDD

"Teleport in a Warp Spider squad"

Для меня спорный вопрос. Тем более это по идее ведь абилка, позволяющая телепортировать войска? Очень неоднозначное описание.

Да нет же, все ясно написано. "Телепортирует отряд Варп Пауков", если угодно.

Есть ещё одна неувязочка, говорится о том, что Экзарх может телепортировать союзников, а тут говорится(в твоем контексте), что телепортирует он очень даже не союзника, а только свой отряд.

Например у Рейвенера Тиранидов указано, что он может копать тунели, но в глобал абилити ройки нет.

Следовательно, это его "личная" абилка.

Да и Warp Spider Brood сложно тогда вменяемо перевести.

[NJmist]

Ну как, рейнджеры скитаются по галактике, закаляются, но Слаанеш не дремлет, кто-то не смог сдержаться в удовольствии и вот его душа уже поражена.. Ну это так, неоправданный дивнизм.

Ну, вот поэтому я в смятении (= непонятно.

А Warp Spider's brood переводится нормально, там же есть " 's "

Выводок, ну либо дети, если слово не эстетично.

[GRIVA]

С юморком статейка))

[Lord Woldemar]

Не гоблинский, но смешной перевод. :)

[Ulthlian]

Варлок! Он клевый.

Спасибо =)

[Zenel]

Фарсирка достигла вершин псайкерского мастерства и в игре является волшебником поддержки

Зомг, Девид Блейн перекинулся на сторону ксеносов! Против его волшебства нам не совладать...

...ремарка - фарсирка псайкер, а не Волшебник из страны Оз.

помогая разрушительным отрядам ближнего боя

Шокирован, разрушительным отрядам? То есть баньши конечно зло, но не такое как терминаторы ванильной редакции. Если серьёзно - там сказано, что у неё disruptive рукопашка. Скорее всего подразумевается, что она очень весело всех разбрасывает в разные стороны, с кучей спецэффектов, на зависть вышеупомянутому Блейну.

Апргрейды дают проникновение

Ага, сквозь стены проходить. Не знаем что такое Infiltration - идём штудировать рулбук настолки. Это скрытность, то есть способность подвалить на n-ную дистанцию незаметно. Не тоже самое, что и невидимость. Как будет реализовано - вопрос. Но переводить нужно либо как "скрытность", либо как "невидимость".

Мобильная платформа с оружием подавления пехоты. Имеет ограниченную область поражения (расходящимся конусом) и требует время на установление.

Наверное "для подавления" и "имеет ограниченный угол обстрела". Я человек далёкий от военных дел, но сомневаюсь, что они там говорят "конус".

Телепортирует команду Паука Варпа в выбранную локацию.

Наверное "отряд Пауков Варпа".

Поспешное передвижение

Проша рулит. "Стремительное", "быстрое" - ещё куча куда более вменяемых синонимов в великом и могучем. Нет, выбираем самый ксенофобный. Translated by inquisitors for inquisitors©.

[ISme]

Рейнджеры- крассавцы.

[Гренадер]

Мне техника у Эльдар нравится - такая вся оптекаемо-гладкая :) ....

[RuW_Gordey]

Мне техника у Эльдар нравится - такая вся оптекаемо-гладкая :) ....

Да всё у них хорошо выглядит. Из пехоты больше нравятся дозоры и снайперы) (имею ввиду внешний вид))

[JoyFul Psycho]

иммунитет к подавлению

эт ты аффтар серьезно загнул)) ждем ттх всей этой прелести и бтв не видно ни скорпионов ни риперов... интересно их дадут? в аддонах например

Изменено 17 января, 2009 пользователем Элдор

[NJmist]

о скорпионах в дов я давно мечтаю.

Zenel, спасибо за конструктив, но пост теперь не правится ^^'

Наверное "для подавления" и "имеет ограниченный угол обстрела".

На сайте так и написано. с подавлением мой косяк, но про конус решил написать, чтобы не было лишних вопросов.

Я не пользуюсь промт ^_^. Просто мне само слово "поспешное" нравится ^^ Я как представлю терминаторов с фоф, иного слова подобрать не могу.

[USSRxEvilArc]

если уж затронули геометрию, то это сектор обстрела))

[GiT]

зажог! интересна гварды которые будут сопровождать (непонятно для чего) грави-платформы будут иметь какоето рещающее значения собсно для убойности той самой платформы?? аналог у см-ов - девы, потеряв одного с пушкой умеют ее подбирать.. а при смерти платформы кто-то из гвардов сделает из себя новую платформу??? хмм истина гдето рядом

[Em1ss1oN]

у меня есть подозрения, что сделано так, что при любом раскладе платформа сдохнет последней.

[RuW_Gordey]

зажог! интересна гварды которые будут сопровождать (непонятно для чего) грави-платформы будут иметь какоето рещающее значения собсно для убойности той самой платформы?? аналог у см-ов - девы, потеряв одного с пушкой умеют ее подбирать.. а при смерти платформы кто-то из гвардов сделает из себя новую платформу??? хмм истина гдето рядом

Наверно - это будет плюс см и минус у эльдар. См с болтером не расстанутся до последнего, а эльдарам при потере платформы дорога к ближайшему пункту реинфорса.

[Эфирный]

Мне кажется или юнитов мало ?

[Em1ss1oN]

тебе кажется.

[GEV89]

 i 
Уведомление:
2 Эфирный
Во первых читаем другие новости по DOW II и узнаем что юнитов и вправду будет мало.

2 STB)Em1ss1oN
Оффтоп теги не забываем использовать.

[Anomal]

блин - нифига не понятно - дохнет все мнгновенно, юниты откликаются только секунд через 10 после команды и не понятно чем контрить орковские банки =(

есть идеи?

Изменено 21 января, 2009 пользователем Anomal

[IMS)VelAn]

надо подумать )) из пеха там никого нет , значит Врайты и платформы с гравитанком против теха .

Вечером приду , буду смотреть что к чему .

[IMS)Mirage]

Люди, а раскажите, что умеют гварды? (А то я тоже без бэты :)...)

Изменено 21 января, 2009 пользователем IMS)Mirage