Краткое описане юнитов

[HG)MangoKillers]

Представляю вам мой примерный перевод, при помощи переводчика и конечно же моих исправлений) отдельное спасибо KachiAT и Zenel за внесение поправлений в неточности перевода.

оригинал тут: http://www.dawnofwar2.com/us/info/multiplayer/orks

Герои

WARBOSS

Самый большой и самый сильный орк! Очень эффективен в ближнем бою.

KOMMANDO NOB

Kommando Nob является экспертом в скрытности. Его хитрость, главным образом, проявляется в терпении, которое помогает ему выжидать врага. То, чего другим оркам не дано с рождения.

MEKBOY

Mek ответственный за поддерживающую технику, которую используют орки. Он также может усилить войска со своей технологией.

Юниты

SLUGGA BOY

Владеют способностью, которая позволяет переставать быть подавленными соперником. Могут быть модернизированы "burnas" и ноб лидером.

SHOOTA BOYZ

Могут быть модернизированы "Big Shoota", которые дают абилку "Aiming? Wotz Dat?". Могут также получить ноб лидера.

STORMBOYZ

Имеется прыжок, который топчет при приземлении врагов. Хороший юнит ближнего боя. Могут получать Улучшенные "Jump Packs", которые предоставляют способность "Bommaboy". Могут также получать ноб лидера.

STIKKBOMMAZ

Слегка бронированный юнит ближнего боя. Появляются вооружённые стиккбомбами. Могут быть модернизированы комплектом, которые дают возможность кидать "stun bombz".

LOOTAS

Идут с "Dakka Deffgun", оружием подавления с ограниченной зоной обстрела. Могут быть модернизированы с "Beamy Deffgun" (антитеховое оружие).

NOB SQUAD

Большие орки, наносящие очень высокий урон пехоте. Могут получить "Uge Hammers", ноб лидера и "Nob Kit", который предоставляет способность "Frenzy".

TANKBUSTAS

Хорошо вооруженная антитеховая пехота. Способны использовать "Rokkit Barrage" (что то вроде дождя из ракет)

KOMMANDO SQUAD

Хрупкий юнит. Комплект Kommando даёт способность "Infiltrate". Могут обнаружить невидимых юнитов. Дополнительные способности включают "Luv da Dakka", "Smoke Grenade" и"Burna Bomb". Можно добавить ноб лидера.

Техника

WARTRUKK

Быстрое, но ненадёжное транспортное средство. Эффективно против пехоты. Способен перевозить отряды и позволяет пополнять их возле него.

DEFF DREDD

Медленная техника ближнего боя. Эффективна против пехоты и техники. Имеет способность "Rampage", которая позволяет ему перемещаться быстрее, но наносит повреждения. Возможность модернизации "усиленная броня".

LOOTED TANK

Медленная техника. Эффективна против пехоты, техники и зданий. Возможность модернизации "усиленная броня".

Изменено 17 января, 2009 пользователем Jorj3000

[KachiAT]

Владеют способностью "Recklessness", которая позволяет им подавлять соперника.

_неправильный в корне_ перевод.

Recklessness ability that allows them to break suppression.

Брейк Суппресион - Убирать Подавление, здесь ведётся речь о том, что если их подавят огнём хевиболтера они могут подняться за счет этой абилки и продолжать (куда-то) ломиться, ибо обычно в статусе.

Исправляй.

"Big Shoota" предоставленный "Aiming? Wotz Dat?" прокачкой.

В оригинале говорилось о том, что Биг Шуты дают абилку "Целиться? Чо за?".

Видимо это будет целевая абилка на подавление, но без особого урона кроме сверхмалых дистанций.

Слегка бронированный юнит ближнего боя.

Помоему лучше "Слабобронированный", но на твой вкус.

Прибывает оборудованный "stikkbombz". Могут быть модернизированы с Комплектом "Bomma", дающие возможность кидать стунящие "bombz".

"Появляется вооружённый" "Могут быть модернизированы комплектом" "дающий возможность кидать шоковые бомбы(или оставь как в оригинале, stun bombz)"

Сияющим "Deffgun"

Либо переводи полностью "ЛучЁвая смертпушка" либо оставляй оригинал -> Beamy Deffgun

Молотки "Uge"

Тоже самое. Это же не молотки Уге, это `Uge Hammers, с орчатского диалекта - Огромные(Huge) Молоты.

Поэтому либо поставь Башие Молоты, либо оставь оригинал.

Слабый юнит.

Fragile - хрупкий. На коробках с хрусталём часто бывает.

имеют способность

... дает способность...

"укрепление металла"

Скорее укрепление каркаса, хотя этого в оригинале нет, но так вроде как понятнее.

В целом хорошая работа(переводы мало кто берётся делать), но малость небрежная, поправишь - и будет хорошо =)

[Беляк]

И какое по вашему мнению из них, самая злобная морда? :)

[HG)Corsar]

Они все красавцы xD

[GRIVA]

Коммандо Ноб рулит))

[HG)MangoKillers]

всё поправил!

теперь всё правильно и не кушает столько трафика)

P.S. как мне изменить мой отображаемый ник, если я по ошибке поставил старый, который писал при регистрации... можно только раз в 60 дней менять...

должен быть HG)MangoKillers, вместо jorj3000

прошу помощи в личку

Изменено 17 января, 2009 пользователем Jorj3000

[Zenel]

Наибольший и самый сильный орк, очень эффективен в ближнем бою.

Пусть будет лучше "Самый большой и самый сильный". Для харизмы.

Kommando Nob является экспертом по хитрости, который заманивает в засаду его добычу. (как хотите, так и понимайте tongue.gif )

На деле сказано "в скрытности". Хитрость заключается в основном в том, что у него принципиально есть терпение ждать, прежде чем рвать и метать. То, чего другим оркам не дано с рождения.

Mek ответственный за поддерживающую технику, которую используют орки. Он также может увеличить войска со своей технологией. (тоже немного не ясно)

Как раз вполне ясно. Enhance - усилить, улучшить. Вот что выбирать из этих двух слов не ясно, то ли он будет открывать апгрейды, то ли он будет баффать аурой как-то. По логике должно быть первое, по лени и глупости Relic-ов - второе.

Появляются вооружённые.

Вооружённые стиккбомбами. Появление просто вооружённого орка едва ли вызывет какое-либо удивление. Онное вызовет исключительно обратный случай.

Возможность модернизации "укрепление металла"

Скорее "усиленная броня" или "дополнительная броня". И ближе к словам, и ближе по смыслу, если оперировать настолкой.

Изменено 17 января, 2009 пользователем Zenel

[KachiAT]

Enhance - усилить

Имхо, т.к. в любом случае орки явно не слабее будут становиться.

[ISme]

Шутабойзы - самые отпадные челы , их рожи просто сияют )).

[всевидящий слон]

В оригинале говорилось о том, что Биг Шуты дают абилку "Целиться? Чо за?".

мб лучше "Целица?Што эта?" ? ;) :)

[HG)MangoKillers]

отредактировал ещё раз!

спасибо тем, кто вносит точности

[Falcon]

QUAD

Хрупкий юнит. Комплект Kommando ...

Ну, хрупкий коммандо - это еще смешнее чем хрупкий тиранид. :rolleyes: Лучше все-таки легкоубиваемый ИМХО.

[KachiAT]

Легкоубиваемый не звучит, можно сказать "Дохлый", но тут опять тогда "орк и дохлый не комбятся, как так, меняйте на _словостобукв_!" =)

[Falcon]

Легкоубиваемый не звучит, можно сказать "Дохлый", но тут опять тогда "орк и дохлый не комбятся, как так, меняйте на _словостобукв_!" =)

А может вобще слово хрупкий( легкоубиваемый, дохлый) исключить, если уж такая петрушка пошла. :) Я думаю есть юниты и подохлее коммандо. А то, что оно в аглийском тексте есть... да и фиг с ним :P

[GRIVA]

Я чувствую, что коммандо будут "приятным" сюрпризом в тылу врага с инфильтром))

[RuW_Gordey]

Я чувствую, что коммандо будут "приятным" сюрпризом в тылу врага с инфильтром))

Дред дроп будет куда более приятен)

[GRIVA]

Ну, дреда не замаскируешь. А коммандо ещё долго будут "радовать" противника)

[ReaperDudikoff]

Наверное коммандо юзает инфильтрейт и делает криты при выходе из хайда а-ля БМ из вар3?)

[N1Ce)LeXuS]

а расскажите плиз поподробнее об командо нобах. которых вызвать можно. против кого они хороших? недостатки? описание абилок( много всего вроде) но я в англ не силен)?