Технические аспекты перевода комиксов

[Mad_Rat]

Хотел сначала в переводчиках задать, но, думаю, всё же не то, несколько.

Начал переводить комикс. Текст-то сам перевёл, но столкнулся с проблемой: как нормально вставить текст в окошечки? В любом графическом редакторе получается так, что буквы занимают его все, но текст в 100% масштабе выглядит абсолютно не читаемо.

Можете дать какие-то рекомендации?

Изменено 29 ноября, 2008 пользователем Mad_Rat

[Радослав]

в фотошопе закрашиваешь окна белым (или какой там цвет)

потом пишешь текст так, чтобы он примерно попадал в окна.

потом играешься с масштабом текста.

банально.

[Бочулаз]

Покажи примеры, что ли.

Что получается?

Сам переводил (и перевожу) мангу - с такой проблемой не сталкивался.

Или в комиксах слишком много текста на одно облачко?