Ошибки русских книги правил и армибуков

[Ross]

Возможно, эта тема не совсем к месту в этом разделе форума, но было бы неплохо, если бы все ошибки русских книг, упоминания о которых так часто встречаются на форуме, оказались бы собраны в одном месте... Лично у меня (да и не у меня одного, думаю) с английским достаточно туго, а вот взять ручку (карандаш) и исправить ошибки в русских книгах я в состоянии. Так что не поленитесь. пожалуйста, и напишите здесь о тех косяках русских книг, о которых вы знаете!

[Утка]

Хаи.

сложность заклов попутали, смотрим верхние значения (снизу написано у первых трех 5+)

теклису прописали лошадку тириона O_o

драгонщилд (если не путаю название) дает 5+/6+ а не 6+/6+

Рульбук.

магия стена огня. фраза перед подразделением возникает стена огня - зачеркнуть,ее нет,кастуется НА подразделение а не перед.

вроде пока все что вспомнил.

Изменено 7 августа, 2008 пользователем Утка

[Narval]

Империя:

1. Отделения НЕ учитываются при подсчете обязательного минимума коров

2. Отделения НЕ могут иметь командную группу

3. Вард сейв 4+ имеет НЕ только алтарь, но и архлектор на нем

4. Обычный маг НЕ может брать пегаса, равно как и капитан-БСБ

5. Шкатулка Альдреда ворует заклинание НЕ по выбору владельца, а рандомно

6. Сила баунда Doomfire ring - 3

7. Хеллбластер МОЖЕТ стрелять по БС присоединенного инженера

8. Гроссмейстер дает иммунность к психологии не любому подразделению, к которому присоединен, а только рыцарям

9. Crystal Ball работает не на 12, а на 24 дюйма

Изменено 9 сентября, 2009 пользователем Narval

[Suicide-Monger]

Вуды:

У Шлема великой охоты не прописано:"+1 атака на чардже"

Тема вроде была, только в другом разделе.

[Darth Schviedler]

В гномах ошибок мало, если не считать стилистики переводов. Фразы типа "Гномы народ отважный упорный и никогда не признается." В чём интересно ???

Плюс одна ошибка со статами Айрон Брейкеров, в профиле у них значится ВС-5 С-4

А в памятке в конце книги ВС-4 С-3

И что из них правильно неясно.

[Утка]

а седьмая стойкость тана это нормально?в таблице в конце она дана верная (пятая,если не ошибаюсь)

[Darth Schviedler]

Только что просмотрел весь кодекс :- :? нигде 7ой тафны у тана не увидел, везде 5ая

[Утка]

Только что просмотрел весь кодекс :- :? нигде 7ой тафны у тана не увидел, везде 5ая

мб версия одна из первых, мб..

Изменено 12 августа, 2008 пользователем Утка

[Aletagro]

а в русском армибуке орков есть какие-нибудь ошибки?

У орков есть посох хитрого волшебства, дак вот он ворует у противника кубик только из его пула на каст, а не каждую фазу магии.

[Циник']

В русской книге у Орков сила связанного заклинания Рока угрока написано 3, реально 5.

А еще у дарков ребята на колеснице вооружены ручными стрелометами :о)

У огров Батчер не может набирать бонусов на 100 очков. Всего 50-т.

Изменено 9 сентября, 2009 пользователем ЦиникS

[ОДИННАДЦАТЬ]

Еще в русском кодексе дарков в описании ведьминого зелья сказано, что оно отменяет бонусы за ряды, в оригинале такого нет.

[IvanSB]

Еще в имперском армибуке на странице 37 в спецправиле "Ополчение" написано что подразделения ополчения могут быть использованы как независимые подразделения, как базовые подразделения или как отделения. В оригинале "как независимые, как отделения, НО не как базовые"

Еще там по моему был какой то косяк со спецправилами на Лютора Хусса, но он и в английском армибуке был.

Изменено 9 сентября, 2009 пользователем IvanSB

[LittleGreenDwarf]

Гномы: Anvil of Doom приобретается за 175 очков, в то время как по русскому армибуку ее можно взять "всего" за 125.

[Бернхард]

А еще у дарков ребята на колеснице вооружены ручными стрелометами

И в английском вооружены арбалетами.

[Амфицион]

арбалет и ручной стреломет не одно и тоже, первое - это класика жанра, втрое - это новая игрушка Корсаров.

[Dracula]

Дарки:

ассассин в русской книге с кроссбоу, в английской - с хендбоу.

[Comediant]

У высших эльфов (в лоре высших эльфов на рус. заклинания кастуются на: 5+,5+,6+,8+,11+,12+). Ну и особенное (воронка) на 7+.

А должно быть на 5+,6+,8+,8+,11+,12+. Ну и особенная на 7+. (Ну здесь не на путали, благо).

Когда читал, очень удивился что так легко кастуются хорошо хоть в оригинал вовремя глянул. (Чего и всем советую). ;)

Изменено 23 октября, 2009 пользователем Comediant

[Ditrih:)]

TK:

Не указано, что магические конструкции имеют 5+ армор

отсутствует текст о том, что нельзя получать дополнительную магическую силу при вражеских мискастах (5-6)

отсутствует текст о том что действие ларца душ не может вызвать иррезист или мискаст

не указано, что атаки катапульты огненные и магические

Изменено 23 октября, 2009 пользователем Ditrih:)

[Mity]

TK:

Не указано, что магические конструкции имеют 5+ армор

отсутствует текст о том, что нельзя получать дополнительную магическую силу при вражеских мискастах (5-6)

отсутствует текст о том что действие ларца душ не может вызвать иррезист или мискаст

не указано, что атаки катапульты огненные и магические

+ в русской было что катапульта вызывает панику от потери, а правильно, от вунды.

[Defenderus]

У высших эльфов (в лоре высших эльфов на рус. заклинания кастуются на: 5+,5+,6+,8+,11+,12+). Ну и особенное (воронка) на 7+.

А должно быть на 5+,6+,8+,8+,11+,12+. Ну и особенная на 7+. (Ну здесь не на путали, благо).

Когда читал, очень удивился что так легко кастуются хорошо хоть в оригинал вовремя глянул. (Чего и всем советую). ;)

Странно. В переводе, который отправлен был на верстку, было так:

Страница 47

Высшая Магия

Для случайного выбора заклятья из листа Высшей Магии, киньте к6 и сверьтесь с нижеследующей таблицей. Если вы дважды получили одно и то же заклятье для одного и того же мага, перебросьте результат. Любой Маг может заменить одно любое выпавшее ему заклятье на Щит Сафери, если возникнет такое желание.

К6 Сложность

1. Щит Сафери 5+

2. Проклятье притягивания стрел 6+

3. Смелость Аэнариона 8+

4. Ярость Каина 8+

5. Пламя Феникса 11+

6. Уничтожение Ваула 12+

Мб есть расхождение между таблицей и в описаниях?

Изменено 24 октября, 2009 пользователем Defenderus

[Sashimoto]

2Defenderus:

Да, именно так. В таблице указаны правильные значения, в описаниях трёх заклов - уменьшенные.

[Defenderus]

2Defenderus:

Да, именно так. В таблице указаны правильные значения, в описаниях трёх заклов - уменьшенные.

А как я удивился, когда в лизардах переведенный мной кусок заверстали еще и в английском варианте. :oops:

[ Добавлено спустя 2 минуты 10 секунд ]

Прошу прощения...а у армибука вампов в русской версии ошибок пока замечено не было?

Есть одна помарка - баньши в английском "обязана" кричать в свой комбат, а в русском "может".

Изменено 29 октября, 2009 пользователем Defenderus

[Anchar]

Решил написать ростер для Бретов, хотелось расслабленно-лениво почитать в метро про магшмотки. Распечатал пару страниц и ПДФ-ки.

Результат - напрягся. Пришлось, придя домой сразу же открыть английский вариант.

Медальон Сиринн (стр. 41):

...После того, как получена первая рана в этой фазе, все полученные ранения, полученные в эту фазу, игнорируются. Носитель по прежнему как обычно может преследовать врагов, и по прежнему как обычно может наносить Смертельный удар.

Мало того, что с русской грамматикой и орфографией беда; уровень английского, мягко говоря, смущает, так еще и с логикой полнейший абзац.

А может просто устал и недоглядел. Но вины это не смягчает.

В английском варианте (стр. 61):

...After the first wound in that phase is suffered, all subsequent wounds suffered during that phase are ignored. The bearer can still be run down by pursuing enemies as normal, and may still be affected as normal by Killing Blow.

Т.о. последнее предложение переводится так:

Носитель, по-прежнему, может быть убит во время отступления преследующим его врагом, и, как и обычно, подвержен Смертельному Удару.

Придется перечитать внимательнее весь русскоязычный армибук, ибо надо довести до ума перевод любимой армии. Пусть и поздно, но, возможно, кому и пригодится.

Также хочу попросить систематизировать все выявленные ошибки по армиям в первом посте.

[Basilio]

В книге вудов ошибка:

Предмет Меч Тысячи Зим. В русской версии сказано, что цель должна пройти тест на Силу, при получении вунды.

В оригинале же во-первых сказано не эфемерное слово "цель", а конкретно "characters and monsters", а во-вторых при получении вунды от сего меча необходимо проходить тест на тафну, а не на силу.

[oooorp]

в гномском армибуке ошибка:

в памятке указано, что пушка наносит Д6 вундов, хотя на самом деле Д3