Перевод != Варез

[Harold Zoid]

ну какой же это варез?

Все эти материалы можно совершенно свободно и бесплатно скачать на официальном сайте.

[Dant'ыч]

Офф:

Именно варез. Ибо надо давать ссылки на офицальные источники ГВ. А это как я понимаю - левые сайты

[Harold Zoid]

Пожалуй, я был неправ. :oops:

Даже такие файлы, выложенные на других сайтах, являются варезом.

Извиняюсь.

[KillBoy]

если без айай :wink: , то http://www.specialist-games.com/battleflee...ic/rulebook.asp

или http://www.specialist-games.com/

[Deever]

Давайте ссылки на переведенные правила, не будем давать. Тем более, все знают, где их взять. Переведенный бэк, взятый из открытых источников - нормально. Но правила, давайте, трогать не будем.

[Он самый]

Давайте ссылки на переведенные правила' date= не будем давать. Тем более, все знают, где их взять. Переведенный бэк, взятый из открытых источников - нормально. Но правила, давайте, трогать не будем.

почему? перевод по законодательству большинства стран (что и верно) являеется собственным независимым произведением и защищён законом об авторских правах. Другими словами, правила на русском - это абсолютно законные произведения. Кто бы их не переводил.

З.Ы. Удивитесь, но по законодательству США, к примеру, компиляция тоже может являться независимым произведением. Простая банальная компиляция, даже не перевод. (та же Флафф-библия - компиляция)

[Deever]

перевод по законодательству большинства стран (что и верно) являеется собственным независимым произведением и защищён законом об авторских правах.

Ты никогда не задумывался, что права на то, чтобы осуществлять перевод сначала надо получить? :hehe:

[Woice from Warp]

Руслан прав. Хочу - перевожу и выкладываю и НИКТО мне этого не запрещает. Это МОЯ интеллектуальная собственность. А имеет она общее с Вахой или не имеет вопрос десятый.

Вот если я начну получать КОММЕРЧЕСКУЮ ВЫГОДУ от этого или появиться ОФИЦИАЛЬНЫЕ перевод - могут начаться проблемы.

А так мало ли чего я перевел?

[Harold Zoid]

Ты переводишь и используешь прежде всего чужую интеллектуальную собственность. Поэтому перевод должен быть согласован с хозяевами того, что переводится.

Это так, имхо. Как по закону - не знаю.

[Force]

Ты переводишь и используешь прежде всего чужую интеллектуальную собственность. Поэтому перевод должен быть согласован с хозяевами того, что переводится.

Это так, имхо. Как по закону - не знаю.

Вот ты сначала закон такой найди, цитатку из него опубликуй, а потом на его основе ИМХИ выдвигай. Лично я просто не доверяю переводам и пользуюсь официальными источниками

+++ MODER +++

Напоминаю, тема про корабли 40к

[Woice from Warp]

ОФФТОП

СТоп, стоп! Что ж получается - я взял перевел кусок из книги, выложил его в инете и я должен еще и разрешение на это получить?! Я ж его не продаю! И не копирую не откуда. Это МОЯ СОБСТВЕННОСТЬ. Ибо это книги на русском НЕТ.

[Harold Zoid]

Но с другой стороны - те, кому эта книга нужна, теперь могут свободно скачать твой перевод, а не покупать оригинал, тем самым принося убытки автору книги.

[Woice from Warp]

Не совсем так. Во-первых сначала должен существовать перевод на этот язык. Не правда ли? Потом надо доказать, что я нанес ущерб. размещением в общем доступе данной информации.

Так как БФГ на русском нет и вряд ли будет - не вижу никаких проблем.

P.S. Первый раз вижу такое четкое отслеживание левых ссылок.

[Deever]

Не совсем так. Во-первых сначала должен существовать перевод на этот язык.

А вот теперь помедитируй над тем' date=' почему различные издательства покупают права на перевод и издание иностранных книжек. И подумай над тем, почему они сейчас не штампуют тысячами "Гарри Поттер-6", а остановились только на... эээ... на какой там? :D ну, допустим, на третьей книге.

P.S. Первый раз вижу такое четкое отслеживание левых ссылок.

Потому что их уже полгода как никто не приводит.

[Woice from Warp]

Ээээ нее, не путай - одно дело перевод для продажи, другое для себя! Обычно с этим борються. Но как тут бороться, если - русских уодексов практически нет? Каким образом я наношу ущерб компании ГВ переведя кодекс на русский язык и выложив его в сеть? Во-первых, он не является источником, к которому можно аппелирвоать. ЯМне все равно нужен английский вариант. Во вторых, я никаким образом не требую вознаграждения за это.

Надо поискать соответсвующие законы и т.д.

[KillBoy]

Не совсем так. Во-первых сначала должен существовать перевод на этот язык.

А вот теперь помедитируй над тем' date=' почему различные издательства покупают права на перевод и издание иностранных книжек. И подумай над тем' date=' почему они сейчас не штампуют тысячами "Гарри Поттер-6", а остановились только на... эээ... на какой там? :D ну, допустим, на третьей книге.

P.S. Первый раз вижу такое четкое отслеживание левых ссылок.

Потому что их уже полгода как никто не приводит.

издательства покупают права на коммерческое использование. А вообще - правила=инструкция. А в РФ закон - инструкции должны быть на русском. :wink:

[Woice from Warp]

ВОт:

.................

Статья 12

Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений

1. Переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или другую переработку.

Переводчик и автор другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке.

2. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений.

..............

Статья 18

Воспроизведение произведения в личных целях без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения

1. Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения воспроизведение правомерно обнародованного произведения исключительно в личных целях, за исключением случаев, предусмотренных статьей 26 настоящего Закона.

2. Положение пункта 1 настоящей статьи не применяется в отношении:

воспроизведения произведений архитектуры в форме зданий и аналогичных сооружений;

воспроизведения баз данных или существенных частей из них;

воспроизведения программ для ЭВМ, за исключением случаев, предусмотренных статьей 25 настоящего Закона;

репродуцирования книг (полностью) и нотных текстов.

[Scope]

Ээээ нее, не путай - одно дело перевод для продажи, другое для себя!

Вот в этом то и дело. Если ты переводишь для себя, то нет проблем. А вот если ты выкладываешь в нете - другое дело.

[Woice from Warp]

Вот в этом то и дело. Если ты переводишь для себя, то нет проблем. А вот если ты выкладываешь в нете - другое дело.

Не совсем так - я канечна не юрист, но на мой взгляд перевод я сделать могу и выложить тоже. У меня не будет никаких аффтарских прафф на это произведение и получение вознаграждения за него будет неправомерным.

[Deever]

Я не уполномочен решать такие вопросы.

Все детали - к Алегрису, официальному представителю ГВ в России. И к ГВ, которое уже пыталось закрыть РэдЭльфа.

Ну и во флейм, во флейм, господа.

[Дядюшка]

Переводы могут выкладываться для общего доступа в соответствии с действующим законодательством РФ, а именно со статьей 19, пункт 2 "Закона об авторских правах"

------------------------------------------------------

Закон об авторских правах

Статья 19. Использование произведения без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения.

Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования;

2. использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях ... учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью;

[BaXX Ginn]

Переводы могут выкладываться для общего доступа в соответствии с действующим законодательством РФ, а именно со статьей 19, пункт 2 "Закона об авторских правах"

------------------------------------------------------

Закон об авторских правах

Статья 19. Использование произведения без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения.

Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования;

2. использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях ... учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью;

Может быть эту темку на одном чрезвычайно дружественном сайте шлепнуть ... :roll:

[Deever]

Может быть эту темку на одном чрезвычайно дружественном сайте шлепнуть ... :roll:

Угу. Тебя там сразу и шлепнут.

Хотя, погоди. Тебя же там уже шлепнули :lol: Кто вешать-то тогда будет? :)

[BaXX Ginn]

Может быть эту темку на одном чрезвычайно дружественном сайте шлепнуть ... :roll:

Угу. Тебя там сразу и шлепнут.

Хотя, погоди. Тебя же там уже шлепнули :lol: Кто вешать-то тогда будет? :)

А интернет-кафе в городе тааак много ... :roll:

[Evangelion]

Я могу! меня на вазе-онлайн уже забанили, но я еще профиль создал :P могу теперь их доставать - дело сделано.... :wink: