Maeglin Опубликовано 2 июля, 2008 Жалоба Поделиться Опубликовано 2 июля, 2008 Хотите знать кто есть гном? Посмотрите на мой аватар! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Darth Schviedler Опубликовано 2 июля, 2008 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 2 июля, 2008 ЖЖЁТ :) хочу такую миньку в армию :) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
KillBoy Опубликовано 2 июля, 2008 Жалоба Поделиться Опубликовано 2 июля, 2008 Читал Эдду, и Старшую, и Младшую Сноррову. Ни слова там не встретил о том, что карлики-цверги (сканд. zwerg => нем. duerg => англ. dwarf) носили бороду 0_о Бородаты всегда либо боги (Один, Тор), либо герои (Хельги, Хагни). По-немецки - "gnom", "erdgeist" ("дух земли"), по-испански и итальянски - "gnomo" По-немецки как раз чаще всего встречается der Zwerg (хотя в языке der Gnom тоже присутсвует), например "Schneewittchen und die sieben Zwerge" (Белоснежка и семь гномов), ну и в более взрослом фэнтези тоже цверги. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
UrZZa Опубликовано 2 июля, 2008 Жалоба Поделиться Опубликовано 2 июля, 2008 По-немецки как раз чаще всего встречается der Zwerg (хотя в языке der Gnom тоже присутсвует), например "Schneewittchen und die sieben Zwerge" (Белоснежка и семь гномов), ну и в более взрослом фэнтези тоже цверги. Это как раз карлики. В немецко-английских словарях стоит прямое соответствие "zwerg"="dwarf". И сказка "карлик нос" в оригинале называется "Der Zwerg Nase". Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Darth Schviedler Опубликовано 24 июля, 2008 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 24 июля, 2008 Это как раз карлики. В немецко-английских словарях стоит прямое соответствие "zwerg"="dwarf". И сказка "карлик нос" в оригинале называется "Der Zwerg Nase". Есть ли среди нас знатоки норвежского, карлики по норвежски также звучат как Цверги, или же есть разница ??????? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать
Вы сможете оставить комментарий после входа в
Войти