Переводы Толкина

[Юрий Игоревич]

Вообщем, ещё давно, по незнанию купил властелина колец в переводе Каменкович/Каррик.

Тогда ещё не знал, насколько этот перевод шикарен, так бы сразу купил сильмариллион в их переводе.

Сейчас задумался, а где можно достать? В магазинах нет, в интернете тоже нет. Если кто-то знает, подскажите пожалуйста.

[Lot D]

что прям такой клевый перевод? а книга с картинками? =)

[Alex Kholev]

А точно их хорош?

А то я решил прикупить себе, у меня есть только в оригинале. В магазинах все от Немировой (вроде).

[Радослав]

очень тяжелый, громоздкий и неуклюжий перевод.

Григорьевой получше (если бы только они предложения не урезали)

[Uchenikkk]

а я читал Муравьевский =)!

[Юрий Игоревич]

Ну, во первых - один из основных плюсов - это комментарии. Очень много комментариев. Где всё подробно описано, почему так перевели, и почему Толкин так написал и что он под этим имел ввиду. Первый раз читал просто, как книгу, второй раз вдумчиво с коментариями. Так же много подробностей от жизни самого профессора, и как они повлияли на сюжет книги. Много отсылок к истории средиземья, его народностям, их обычаям и языкам. Есть выдержки из писем Толкина своему сыну. Вообщем очень познавательно. Открыл для себя совершенно новый мир, ещё более проработанный и красивый.

Всем рекомендую. Подруга читала на отдыхе перевод муравьва или муравьёвой, хз вообщем, почитал пару глав. Такая муть, просто испаганили гениальную книжку. Превратили в обычный фентызийный боевичёк на уровне с перумовым и лукьяненко.

[Амфицион]

толчки на ваха форумс - куда катиться мир? что вам ЛОТР мало?

[MegaVolt]

толчки на ваха форумс - куда катиться мир? что вам ЛОТР мало?

Почему-бы и нет?

Мне Григорьевой-Грушевского понравился.

Изменено 23 июня, 2008 пользователем MegaVolt

[Снова Иванов]

В магазинах все от Немировой (вроде).

О Господи! И тут она!

Самая одиозная дама харьковской ролевой тусовки.

Как вспомню её прогоны в университетском КЛФ... А её речуги посреди леса...

Больше всего запомнилась речуга в пересказе комрада Рыся: "Нет! Ну вы видели этих поляков? Вы слышали, что они говорят? Вы видели этих польских женщин? Ведь они всё это слушают! Как можно отыгрывать эльфов на одном полигоне с такими людьми?"

Бу-га-га!!!

Вот! Вот он - толкинизм и мракобесие!

Всем срочно читать "грибных эльфов"!

[Фонарик]

лукьяненко

А можно Лукьяненко не торгать?

[Суньхуньчань]

Много дивного на свете (С) группа "Пикник".

Изменено 24 июня, 2008 пользователем Иван Мартынов

[Юрий Игоревич]

Божеж мой, причём здесь толчки, причём здесь дивные и лотр? Тема вообщета о поиске перевода!

Или сейчас люди которым нравится Толкин - априори толчки? Шовинисты :oops:

[Drinker]

Мдя. Судя по некоторым комментам, желание читать и признавать даже шедевр можно отбить очень просто - создать на его основе побольше массовых детских фан-клубов и почаще устраивать идиотские игрища. =)

[Jack the great mage]

Перевод Григорьевой\Грушецкого хорош.

Вопрос на засыпку: сейчас где-нибудь кроме барахолок можно достать книги издательства "Северо-Запад"? Очень даже приличные у них переводы. Хотя и левые книги попадаются.

[UrZZa]

По-моему, лучшим каждый считает тот перевод, который сам читал первым. Только в очень редких случаях люди способны абстрагироваться от собственного первого впечатления и объективно оценить достоинства и недостатки.

[Commodus]

А какое было издательство? Обычно хорошие книги естьна сайте издательства. Еще можно заказать, если есть возможность и деньги.

[Радослав]

По-моему, лучшим каждый считает тот перевод, который сам читал первым. Только в очень редких случаях люди способны абстрагироваться от собственного первого впечатления и объективно оценить достоинства и недостатки.

абсолютно верно! :D а если ещё и не по одному разу читал....

[Alex Kholev]

По-моему, лучшим каждый считает тот перевод, который сам читал первым. Только в очень редких случаях люди способны абстрагироваться от собственного первого впечатления и объективно оценить достоинства и недостатки.

А что делать, если читал сначала в оригинале? :D

Я постараюсь справиться, никак сам переводчик))

[Радослав]

а чего не в оригинале,тогда? :)

[Darth Schviedler]

Больше всего понравился старый добрый перевод годов 80ых, Григорьева, Рахманова, Грушецкий если не ошибаюсь. А самая нелюбимая версия узнаётся по названию "Содружество кольца" это вообще ахтунг.

Где-то кстати даже видел ещё один вариант "Дружество кольца" если это не опечтака то это ппц. :)

[Радослав]

"Содружество кольца" это вообще ахтунг."

тем не менее, это самый точный, пожалуй, перевод слова Fellowship

Потому что, братство это Fraternity.

[UrZZa]

А что делать, если читал сначала в оригинале? biggrin.gif

По собственному впечатлению - нравится больше тот перевод, который больше напоминает внутреннее впечатление от чтения оригинала. Но тут еще важен момент знания чужой культуры и чужой фразеологии - иначе во многих случаях просто не поймешь, о чем речь идет в оригинале, и будешь испытывать недоумение - что откуда взялось в переводе.

Изменено 24 июня, 2008 пользователем UrZZa

[Darth Schviedler]

По поводу братства с таким же успехом можно было бы употребить brotherhood, тем не менее содружество звучит как если бы в мордор отправили коалиционный экспедиционный корпус, посему как то коряво звучит.

[Alex Kholev]

а чего не в оригинале,тогда? :)

Брату дать почитать.

Мне б лучше "Фулгрима" в оригинале...

[Юрий Игоревич]

По собственному впечатлению - нравится больше тот перевод, который больше напоминает внутреннее впечатление от чтения оригинала. Но тут еще важен момент знания чужой культуры и чужой фразеологии - иначе во многих случаях просто не поймешь, о чем речь идет в оригинале, и будешь испытывать недоумение - что откуда взялось в переводе.

Кстати, в этом плане перевод Каменкович - очень хорош. Как я уже писал, там есть комментарии, в которых объясняется почему данный фрагмент переведён именно так, причём аргументация - очень и очень хорошая, начиная от Толкниовских указаний к переводу, до лингвистического разбора слова.