Судьба книг по Warhammer на русском языке

[Grave]

Ну как бы конечно жалко, мне вот страшно признаться, я только эти книги их художественной литературы последнее время и читал. Зато теперь заставлю себя открыть что-нибудь посодержательнее. Вообщем, мне как то всё равно, н опокупать на английском книге не буду, не стоят они того...

[Дядюшка]

ну что ж лишний повод дочитать "Серых Рыцарей" и пойти купить что-нить у Алегриса...

на пример, третьих Серых Рыцарей....

p.s. печальные новости (какова бы ни була их причина) =(

[Coorsah]

Ну как бы конечно жалко, мне вот страшно признаться, я только эти книги их художественной литературы последнее время и читал. Зато теперь заставлю себя открыть что-нибудь посодержательнее. Вообщем, мне как то всё равно, н опокупать на английском книге не буду, не стоят они того...

+1

только на них времени и хватало. лишь за последние месяц-другой заставил себя почитать что-то кроме фикшн-буков по вахе.

а вообще да, обломно как-то выходит, особенно с "Ересью".

насчет качества переводов можно местами согласиться, но отдыхать почитывая такие переводы лучше, нежели ломать моск над оригиналом, имхо.

[Snoopyc]

хех, я последние месяцы только про Ваху и читал, всё остальное казалось какой-то... ересью что ли? :)

рас Гонза пишет, что ничего не будет сообщать, "пока не завершаться определённые процессы", то уже начинает попахивать гарью... мдя.

[SAS]

туды этих всех правосудоров в качель)

либо качественно, либо никак, так я думаю...

[Iron Cage]

Действительно, будет очень жаль если серия прекратит свое существование! Работу над ошибками Азбука все же проводила.

[Pred_Tor4]

хрен, как говорится, с ним.

Единственный плюс книг от азбуки это их цена, все остальное ШНЯГА!

[Alfаrius]

Мда, новость печальная... Но во всё ищите положительное! Помню, как лет пять назад Гарри Поттера пятого на инглише читал... Столько нового узнал, когда русскую версию купил! А вот Грей Хантер за день пролетел. Хорошая причина лишний раз отточить первый иностранный.

Изменено 30 апреля, 2008 пользователем TonZa

[Mephistofel]

Согласен, что Азбука выигрывала по 2м параметрам:

1. Это цена книг. Вам для примеру - я заказал буквально неделю назад у BL книгу Storm of Iron. 6.99 сама книга и 4 доставка. Итого мне книга обошлась в 510 рублей. При цене книги от азбуки в 175-250 рублей. Выгода, думаю налицо. Сюда же можно добавить и тот факт, что мне эту книгу ещё непонятно сколько ждать, но это как говорится другая история.

2. Книги на русском. Немного проще читать большой аудитории.

Минусы Азбуки.

1. Перевод и количество ляпов. Буквы 50 метров в высоту я так и не смог представить. Не говоря уже о "Донжонах" Халан-Гора. И таких ляпов просто тьма. Обе книги про серых рыцарей, Адепты Тьмы, Испивающие души просто нечитаемы. Остальные честно говоря так себе по качеству перевода.

2. Непонятен выбор самих книг. Я остался в диком восторге от всей серии Ультрамаринов, от Полёта Эйзенштейна и Повелителя Тьмы. Но беда в том, что остальные книги (серые рыцари как пример) просто ммм ужастны. Я понимаю, что не азбука выбирает книги, которые издавать, но всё-таки.

3. Хоть я и не такой любитель ФБ, но всё-таки где книжки по ФБ? Реально хотелось почитать.

Плюсы этого

Придётся читать книги на англ. языке, а значит развиваться в этом направлении, считаю плюсом.

В любом случае если азбука более не издаёт книги - Спасибо из за их неблагодарный труд, ибо то что было - это было лучше чем ничего.

[Drinker]

При всех плюсах совершенствования или познания английского языка, прекращение выпуска в России серии на русском языке - это очень большой минус. Ну не зря же, при том, что в первую очередь люди пользуются англоязычными рульбуками, кодексами и книгами армий, выпускаются локализации. Да и то, все ли пользуются ими в первую очередь. Локализация это расширение аудитории и не всегда, мягко говоря, ненужной для любого проекта.

зы. Чорт - имхо, ессно. =)

Изменено 30 апреля, 2008 пользователем Drinker

[Cryogen]

Не говоря уже о "Донжонах" Халан-Гора.

А в чём проблема с донжоном? Этож готичная крепость, как-никак, значит и донжон должен быть... Или в оригинале его нету?

[Mephistofel]

Cryogen

То, что в оригинале слово Dungeon. Это донжон? По-моему по-русски это подземелье.

[Cryogen]

Хм... А как тогда по-английски донжон называется?

Хотя ошибка, наверно.

[Mephistofel]

Это просто было бы так же, если бы мы называли Имперскую Гвардию не так, а например Империал Гвард. Думаю ты меня понял :) Ладно уходим от оффтопа.

[Cryogen]

В смысле? Империал гард - это корявая транскрипция. А донжоны - это башни внутри крепости, не соединённые с крепостными стенами. Всё, ушёл от оффтопа. :)

[Морган]

Cryogen

То, что в оригинале слово Dungeon. Это донжон? По-моему по-русски это подземелье.

Это слово часто используется для обозначения главной башни замка, расположенной внутри крепостных стен. Я встречал и в русскоязычных описаниях замков слово "донжон", так как прямых аналогов в нашей архитектуре, и, соответственно в языке, видимо, нет, или я не могу их сразу так вспомнить. Слово "Детинец" (или, иногда "Кром") обозначали всё же не башню а внутреннюю крепость, затем сменившись на слово "Кремль". Да и странно было бы старорусское слов встретить в книге про 40е тысячелетие, так что в данном случае азбучный переводчик наверное выбрал меньшее зло :)

Кстати мне не кажется что сравнительно низкая цена Азбучных книг могла стать проблемой - у нас и игры стоят куда дешевле чем на западе, и вроде бы это не стало вселенской проблемой. А Китаю вообще винда по 3 бакса лицензионная светит - и ничего.

Может быть стал проблемой довольно широко расползшийся по рунету варез? Одно время и "Азбучные" книги лежали чуть ли не на каждом шагу, на фензине и альдебаране уж точно я их видел.

[Mephistofel]

Морган

Оспорю т.к. дело было не в башне, а если мне не изменяет память дело было в подземельях крепости. Если важно Чёрное Солнце, в ближе к концу когда Омфал Демониум прибывает.

[Морган]

Морган

Оспорю т.к. дело было не в башне, а если мне не изменяет память дело было в подземельях крепости. Если важно Чёрное Солнце, в ближе к концу когда Омфал Демониум прибывает.

Хм. Проверить не могу так как книжку брал почитать, и не покупал т.к. не понравилась, но по воспоминаниям именно этот момент протеста не вызвал. Хотя там книжка вся целиком бредовая, какие-то паровозы адские, мутанты и прочая ересь.

[Alfаrius]

Хм. Проверить не могу так как книжку брал почитать, и не покупал т.к. не понравилась, но по воспоминаниям именно этот момент протеста не вызвал. Хотя там книжка вся целиком бредовая, какие-то паровозы адские, мутанты и прочая ересь.

Хаос сам по себе бред. Упорядоченный такой бред... Хаос и Порядок... Разум и кретинизм... Метериум и имматериум... Хаос не поддаётся осмышлению. Это его суть... Так что на паровозы и мутантов особо не ругайтесь! Но, прошу на это сообщение особо внимание не уделять :)

[Deever]

Помнится, год назад, на прошлом ДИ Гонза мне говорил, что ребята из БЛ в восторге от продаж в России. Второе место, если мне память не изменяет, по Европе было.

Изменено 30 апреля, 2008 пользователем Deever

[Alfаrius]

Помнится, год назад, на прошлом ДИ Гонза мне говорил, что ребята из БЛ в восторге от продаж в России. Второе место, если мне память не изменяет, по Европе было.

В любом случае, лучше не гадать, а ждать инфу по теме. а то первые страницы стали напоминать тему в разделе ДоВ про дову2. Этим предсказателям надо будет когда игра выйдет показать что они там писали... Стока интересного узнают!!!

[Логан]

Моей любимой книгой по FB, была Печать Хаоса, мне очень понравилась :)

[Evil Genius]

Такс, хлопчеги, харе ужо оффтопить, ато ща модеры как учинят геноцид, так дружно все плакать бум. Ждём официальных каментоф о ситуации с книжками.

[Sean]

Ну вот, только губы раскатал на "Сынов Фенриса" и "Возмездие" :( И на тебе...

З.ы. Чего теперь в метро читать!!!??? :( :deever:

[Finrod]

Не понимаю в чём суть проблемы .

Ну не будет " АзБУКА " выпускать ваху , ну и туды её(" АзБУКУ ") в качель со всеми потрохами .

Будем сами переводить , тоже мне трагедия вселенского масштаба .....

Вышла книга на инглише . Добрый молодец "из-за бугра" предоставил книгу в оригинале . Разбили книгу эдак частей на 15 , соорудили таблицу переводов имён собственных , названий и т.д. и всё . Ждём недели 2 (это максимум ) и всё , можно читать .