Судьба книг по Warhammer на русском языке

[Gonza]

У "Легенд" тираж 7000 экз. у "Первого еретика" 5000 экз. Какая книга закончится раньше ;)

"Еретик" на сайте появиться когда обнулятся неоплаченные заказы.

Последние 2 романа про Каина будут с варфорджа, но еще будет редактура и вычитка. Тут же все время нам доказывают что здешние переводы "это то что надо"!?

[Hadros]

Ув. Gonza, не подскажите проверяет ли кто-нибудь вообще ffan.ru@gmail.com, на который с вашего форума был отсыл вопросов/пробем по заказам? Просто по заказу 6829 от 01.07.2012 возник вопрос (14значный id для почты либо не мой, либо книги реально послали СОВСЕМ не туда)) => я так этой очередной порции своих книг до сих пор не увидел =| ). Отправил на мейл сообщение в конце июля, потом еще раз 7 августа: результат нулевой. Каждый раз жаловаться вам как "директору" тоже как-то не то, может просто нормальную обратную связь организовать хотя бы по такого рода вопросам (речь же не идёт о собственном call-центре с регицидом и демонетками)?

Изменено 13 августа, 2012 пользователем Hadros

[Gonza]

От правьте сегодня повторный запрос на тот адрес А я завтра проверю как человек реагирует. Если завтра не сообщит что с заказом - будет сним разговор.

[Габозов]

Прошу разобраться с заказом 6727. Пришли 2 книги из 3. Писал уже давно, ответа 0.

[Knijnik]

На сайте Фантастики, в обсуждении "Малекита" указывается что при переводе были "потеряны" предложения и возможно даже абзацы (там все по сто раз перетерто). В связи с этим вопрос.

Имеет ли место факт "недоперевода" и насколько он крупный?

Если да, то будет ли отзыв тиража с перепечаткой или принцип "третий сорт не брак, под пиво сойдет"?

[Дарт Йорикус]

Прочёл Малекита, Пятнадцать Часов и Мир Смерти - годно, ляпов не замечал. Начал читать Сожжение Просперо. Тоже годно, хотя психопатический шторм на 48 странице вместо, скажем, обезумевшей бури доставил. :D

[Knijnik]

И тишина на мой вопрос...

[hun23r]

И тишина на мой вопрос...

Почитайте форум Фантастики, в теме про Малекита найдете ответ

[культурки не хватает?]

вот тебе ответ от Гонзы.

Сокращение текста - заслуга редактора а не переводчика. Была редакторская правка в стиле "убрать откровенную "воду". Посмотрел правку редактора - оказалась по делу - действительно "вода", текст только улучшился, никаких "смысловых пробелов" - все по делу smile:!: .

Тираж продолжений Малекита и Зигмара - буду делать по 1000 экз. за 550 руб. Желающие - смогут купить на сайте - а остальным оно не надо, как я понял.

Могу вообще прекратить печатать эту серию - заказывайте у trahuar промт переводы, у него всяко лучше чем у нас получится

это так мило)))

вот тебе ответ от пользователя сверявшего что и как

Если это всех успокоит, то сейчас читаю книгу в оригинале. На середине третьей главы. Пока наткнулась на отсутсвие 2 абзацев и "по мелочи" 5-6 предложений.

Гонза я там отписал и здесь тебя настоятельно попрошу, не печатай серию, не мучайся и не позорься. в таком виде оно, и тем кого деньги не парят, не надо.

Изменено 21 августа, 2012 пользователем kill all humans

[Gonza]

Как показывают продажи "Молотодержца" (с очень качественным и дорогим переводом) - ВХФБ в любом виде нужно очень ограниченному количеству людей.

Но те кому оно надо - "Малекита" покупают, для них продолжения и буду издавать. А для вас есть оригинал на английском. Т.е. варианты на все вкусы.

Изменено 22 августа, 2012 пользователем Gonza

[Свинота безграмотная]

Gonza, я уже говорил, что "Молотодержец" попал на Украину через полгода после выхода. Каким образом вы распространяете книги для наших поставщиков до сих пор загадка. Я указываю, что мол так и так, книги вышли, а на меня смотрят непонимающе и говорят - в прайсах не видим.

Не слушайте всяких тут разных, печатайте ФБ и дальше. А если собираетесь только с сайта торговать, то у нас, боюсь, вообще народ не увидит книг. Тогда все будут ждать в электронке запираченые сканы, что не есть гут.

[trahuar]

Последние 2 романа про Каина будут с варфорджа, но еще будет редактура и вычитка.

Потому что из всех переводчиков, выкладывающих здесь свои переводы, только у четырех тексты достигли уровня, когда их можно отредактировать и издать. Остальные тексты - не проходят по качеству никак

Взаимоисключающие параграфы, прости, Вишер.

[Gonza]

С Украиной тяжело - надеюсь сетка 36,6 будет поставлять на Украину оперативно поставлять будет.

[Darmor]

Gonza, я уже говорил, что "Молотодержец" попал на Украину через полгода после выхода.

Кому попал, а кому и не попал.

Единственное ФБ, что доехало до магазинов тут - "Нагаш". В одном экземпляре, если не ошибаюсь.

В то же время 40К есть стабильно, но с сильным опозданием. В конце прошлого месяца только "Хельсрич" и "Первый Еретик" появились.

[культурки не хватает?]

Как показывают продажи "Молотодержца"

как показывает простая логика, начинать серию фб с молотодержца это уже было более чем странно. даже если умолчать о сомнительном качестве написанного. там нет ничего нового, это пересказ "жизни Сигмара" и ещё одного опуса только не спереди, а сбоку. кому оно уперлось?

одновременно с этим вам ничего не мешает печатать "ересь" не в хронологическом порядке. парадокс.

не можете продать? так отправьте на украину, какие проблемы, туда вон 3 книги доехало.

Изменено 22 августа, 2012 пользователем kill all humans

[Дарт Йорикус]

Gonza, в каких числах ожидать следующий пакет книг? :)

[anubis26]

Ну там же остались анонсы? Или это не то?

Шекспир в оригинале-не Айс. :(

Чтоб получать удовольствие от прочтения книг в оригинале, нужно англ. знать так что-о-о...нужно думать на английском. А это не каждому дано.

з.ы.Это только мое мнение. В)

Важно не только думать по английски, но и уметь читать между строк.

[Gonza]

Не подскажете КАК отправить на Украину? Мы пытаемся найти тех, кто готов возить на Украину уже второй год - возможности только сужаются. Единственные кто регулярно могут поставлять на Украину - КСС. Но они не хотят брать книги даже с 60% скидкой от прайса, им надо 400% прибыли - это НОРМАЛЬНО? Я все больше убеждаюсь в непомерном жлобстве украинских торговцев. >

Изменено 22 августа, 2012 пользователем Gonza

[Свинота безграмотная]

Боюсь тут дело не в торговцах, а в жлобстве таможни и жлобстве хозяев торговых площадей. :)

[Плюш]

Гонза, по поводу "Молотодержца" хочу сказать следующее. Я покупаю книжки по Ереси, но из любопытства решил прикупить себе кое что из фб посмотреть как оно. Если честно, книга вообще ниочем, она тупо неинтересна, хоть и качественно выполнена. Соответственно дальнейшее желание покупать эту серию больше не возникло. Ну и далее по 40к. Вот сейчас вышел "Первый Еретик", которого все уже давно прочитали в переводе с того же варфоржа. Потом вы вайните что у вас плохо покупают.

[Полковник]

Гонза, чисто технически, сколько у вас может получать человек, занимающийся поиском и изведением переводческой ереси?

А то я один чёрт без работы сижу.

Супермного бабла не требую. Живу не в Москве, связь и пересылка текстов через имейл. Денежку можно переводить на банковскую карту, я её даже заведу для такого случая.

Со своей стороны обещаю оперативность и качество (ну, в меру сил). Всяких чернецов, лазболты и стреляющие пулями лазганы буду резать нещадно. По спорным и трудным моментам могу советоваться с варфоржиком, мне не зазорно. Латинские окончания - на усмотрение редакции.

Изменено 23 августа, 2012 пользователем Полковник

[Свинота безграмотная]

Полковник, извини, но судя по твоим переводам, заниматься такой работой тебе, мягко скажем, рановато. Без обид.

[Logan Grimnar]

Читаю Хельсрич... Перевод хороший но блииин... Ну кто у вас книги вычитывает? Фиг с ним с текстом, но хоть обложку то.... А то на обратной стороне обложки орки которые не смогут прорваит оборону это ж просто ахтунг... Или мне досталась особо удачная книга?

Изменено 23 августа, 2012 пользователем Logan Grimnar

[Свинота безграмотная]

Гонза, по поводу "Молотодержца" хочу сказать следующее... Вот сейчас вышел "Первый Еретик", которого все уже давно прочитали в переводе с того же варфоржа. Потом вы вайните что у вас плохо покупают.

У нас "Молотодержца" всего несколько книг осталось, "первого Еретика" берут, несмотря на существующий фановский перевод. Так что не все однозначно.

Изменено 23 августа, 2012 пользователем Dэн

[Свинота безграмотная]

Ну, ты вроде тоже не Достоевский. С того момента как я перевёл книжку Роберсона, прошло много времени, и смею надеяться, что я с тех пор "вырос".

А причем тут я? "Вырос" в чем? В тех рассказах, что вы выложили? Ой ли. Подтяни свой русский приблизительно до уровня Гадес и Сайда, тогда смело предлагай услуги. А платить человеку, который будет ловить одни лазганы и болты, это накладно. Это не стеб или макание в грязь. Я серьезно и без наездов. Если чё, я не в штате "Фантастики" и близко ;)

Изменено 23 августа, 2012 пользователем Dэн