Судьба книг по Warhammer на русском языке

[cougar]

Ога, только в ЭТУ субботу, 21.07. Сам в шоке, уже отчаялся хотя бы чего-то дождаться, а то мои поставщики все руками разводили. "Ну, хоть эти две", - подумал я.

Кстати, наблюдение. Эти же две книги появились в интернет-магазинах с доставкой по Украине. Остальных книг - даже намека нет.

Кстати да, я скорее "Кровавого Грабителя" здесь прочитать успею, пока к нам "Ловец Душ" дойдет. Но нарушать хронологию не хочется. Одна надежда на Либрусек.

[Gonza]

А Либрусек оплатит перевод третьей книги Soul Hunters? Или опять за чужой счет?

Если бы не надо было заполнять кучу деклараций для таможни - мы бы сами высылали заказы на Украину.

Может через Алегрис? Они книг сейчас тоже стали брать....

[Свинота безграмотная]

Если бы не надо было заполнять кучу деклараций для таможни - мы бы сами высылали заказы на Украину.

Да я все понимаю, клятi кордони :)

[Knijnik]

На московской книжной выставке, в сентябре, будет стеллаж с Вахой?

Изменено 1 августа, 2012 пользователем Knijnik

[Gonza]

НА МКЯ - нет, стенда не будет. Слишком дорого и предыдущая выставка нагоняла тоску. Нет смыла. Лучше уж на выставке, посвященной комп. играм выставится, и то больше смысла. Но слишком дорого....

[Olnev]

Gonza,ответьте пожалуйста на мой вопрос 6ю постами выше. :rolleyes:

Изменено 1 августа, 2012 пользователем Olnev

[Sham69]

Может потому что там Красные корсары в книжке, а не просто грабители, нэ?

[alfafrag]

Гонза, а когда планируется продолжение серии про Каина?

[Gonza]

1) Про Корсаров - уже ответили, наверное потому что в тексте корсары?

2) Каин - в конце года будет очередная книга и сразу за ней еще 2 (берем с этого форума тексты)

3) В "Сожжение Просперо" правщики не внесли несколько терминологических поправок, будем искать другую контору. (пустотные щиты у волков не должны были быть в окончательном макете, но они там - сорри)

[Erenarch]

Может потому что там Красные корсары в книжке, а не просто грабители, нэ?

нэ, в оригинале Blood Reaver (Разбойник) и Red Corsairs (Корсары).

Изменено 2 августа, 2012 пользователем Erenarch

[Sham69]

И че? В книге Blood Reaver пишут про Red Corsairs. Почему нельзя назвать книгу Кровавый корсар? Чем похититель лучше корсара?

[Erenarch]

И че? В книге Blood Reaver пишут про Red Corsairs. Почему нельзя назвать книгу Кровавый корсар? Чем похититель лучше корсара?

а то, что надо просто переводить, а не притягивать все, что можно и низзя. и главное - смысл искажать?

в книге пишут про Гурона, у которого кличка Кровавый Разбойник.

это как Белых Шрамов назвали Белыми Молниями. ведь у них молния на наплечнике и тактика молниеносной войны.

и откуда похититель?

Изменено 2 августа, 2012 пользователем Erenarch

[ANF]

blood reaver стал bloody corsair? как тако возможно. бедный кровавый грабитель гурон - я его знал

азбука - ни книги без косяка. даже в названии. непригодное для чтения уг

игры предателей и все такое. так ужасно и так жаль читающих это.

если азбука не может название перевести то боюсь себе представить что внутри

Изменено 2 августа, 2012 пользователем Anfarius

[Erenarch]

ну, Анф, все же надо признать, что переводы улучшились с времен Азбуки (а када с форума начали брать, ваще лепота :))

авось дождемся переиздания с "убитыми" пролезшими косяками ;)

Изменено 2 августа, 2012 пользователем Erenarch

[ANF]

нет там никакого улучшения.

кстати переводы каина. только не говорите мне что это раковые переводы вишера что гробят пол текста

[Monique]

Потому что из всех переводчиков, выкладывающих здесь свои переводы, только у четырех тексты достигли уровня, когда их можно отредактировать и издать.

Кто они? Имена этих четверых в студию, под ваши аплодисменты, друзья!

[Sham69]

и откуда похититель?

из словаря, разумеется. англо-русского

[Gonza]

Вы "Кровавого грабителя" впихните на обложку в текущем дизайне. Разницу между построчным и художественным переводом тоже наверно стоит учитывать?

[ANF]

окей отмазка прошла.

так неужто рак вишера будет издан? тогда уровень уныния будет ясен.

так ли это?

[Erenarch]

Вы "Кровавого грабителя" впихните на обложку в текущем дизайне. Разницу между построчным и художественным переводом тоже наверно стоит учитывать?

тада хотя бы "Кровавого Пирата" вставьте.

должно быть отличие в названиях ордена (Красные Корсары) и прозвища (Кровавый Пират).

Изменено 3 августа, 2012 пользователем Erenarch

[Olnev]

ну раз Blood Reaver - Кровавый Корсар,то отсюда можно подумать,что и титан класса Reaver - Корсар.

надеюсь в "Титаникусе" Абнетта не будут их так нызвать...

[Dale Cooper]

 ! 
Предупреждение:
уважаемые участники, рекомендую общаться более конструктивно.

[Erenarch]

кстати, сегодня смотрел "Хельсрич" и там уйма "Рино".

[ANF]

ну хоть где то правильно перевели с англ на русский наименование танков. без всяких секачей и иных дружинных набигателей ленда

так вот вопрос я в 3й раз повторю на выявления степени рака переводов. неужто будет издан промто перевод вишера что изнасиловал оригинал. сожрал и отрыгнул?

[Traest]

Не ожидал, что "Первый еретик" возьмёт и закончится. Причём именно эта книга, когда все из себя лимитные "Легенды", к примеру, ещё есть.

Ох уж эта вредная привычка заказывать не по одной книге)

На ffan.ru "Еретика" уже не ждать?

Спасибо