Судьба книг по Warhammer на русском языке

[Дарт Йорикус]

Так, сегодня мне в руки попалась "Честь волка". Опять 25 - траллсы вместо трэллов на 16 и 20 странице. Ещё несколько озадачившая меня Гиркуния, в которой я подозреваю ляп от Гиркании, на 194-ой.

[Дарт Йорикус]

"Война ордена". Несколько удивила замена паствы Иктиноса на стаю, как и появление стаи Императора в одной из цитат вместо паствы. Видимо кто-то не любит слово паства. Ещё в тексте был "агональный ужас". Кто-нибудь поясните, а то я даже не представляю что-то настолько ужасное. :)

Изменено 6 мая, 2012 пользователем Йормдалл

[komissar]

Все забываю спросить, уважаемый Gonza подскажите планируется ли издание серии WF про "Тролле Убийцу"?

Изменено 7 мая, 2012 пользователем komissar

[fizik]

Все забываю спросить, уважаемый Gonza подскажите планируется ли издание серии WF про "Тролле Убийцу"?

Вкратце - мы БУДЕМ их делать если продажи ФБ устаканятся хотя бы на 2000 экз. Шансы есть, но если народ будет покупать "Нагаша" с "Молотодержцем".

когда-то задавал подобный вопрос :)

[Gonza]

Издательству "Фантастика" требуется сотрудник. Санкт-Петербург.

Работа в офисе. Принятие, обработка и отправление заказов, работа с 1-с.

Возможны варианты с неполным рабочим днем или по совместительству.

Обращаться по адресу ffan.ru@gmail.com

[moose]

Я так и не услышал ответа про крамолу "редеющих рядов", а то вдруг - опять допустим такой прокол? <_<

То есть не очевидно, что оборот - плохой с т.з. русского языка?

Крамола та же, что и в масляном масле по большому счету...

Изменено 12 мая, 2012 пользователем moose

[alfafrag]

В "Легендах Космодесанта" снова блистает переводчик. Теперь у нас Макрагге вместо Макрейджа и Ересь Гора вместо Хоруса. Архенеми эволюционировал до Архиврага - еще через пару книг, надеюсь, сдюжат правильный перевод этой сложнейшей фразы.

Гонза, сколько можно перевирать терминологию? Ладно, Зигмара мы проглотили, черт с ним, но если был во всех вами изданных книгах Хорус, зачем его менять? Вы же сами обещали, что конкретно этого персонажа трогать не будете!

Честно, мне наплевать на холивары по поводу перевода, я просто хочу, чтобы в каждой книге был единый подход к терминам, и не встречать там с недоумением "новых" героев. Это очень портит удовольствие от чтения. Ну, не знаю, составьте Вы список что ли с терминами, и дайте его переводчикам, и запретите под страхом смерти от него отступать, раз они у Вас такие фантазеры.

[Monique]

А когда примерно наша Ересь догонит оригинальную Ересь? В этом году успеем?

[Sydex]

А когда примерно наша Ересь догонит оригинальную Ересь? В этом году успеем?

Если верить обновленному графику выхода книг, то вполне можем догнать. На август DELIVERANCE LOST намечен.

А теперь вопрос к Гонзе, по новому графику, куда вы OUTCAST DEAD подевали ?

[Летающий Свин]

А теперь вопрос к Гонзе, по новому графику, куда вы OUTCAST DEAD подевали ?

Она настолько отстойна, что про ее существование лучше вообще забыть.

[alfafrag]

Похоже, кроме "Outcast Dead" выбросили еще три книги из "Битв Космодесанта".

[Летающий Свин]

Похоже, кроме "Outcast Dead" выбросили еще три книги из "Битв Космодесанта".

Они между собой никак не связаны, возможно позже издадут.

[Дарт Йорикус]

А теперь вопрос к Гонзе, по новому графику, куда вы OUTCAST DEAD подевали ?

Кто сказал, что из куда-то девали, лол? :rolleyes: Ситуация другая - благодаря некому Летающему Свину товарищу перевод "Потерянного Освобождения" сделан/делается раньше Изгнанных Мертвецов и продан издательству.

[Sydex]

Я в эти тонкости не посвящен, потому и спрашиваю.

[alfafrag]

"Хельсрич" в продаже.

[Полковник]

Гонза, пни блогопереведчика на ффан. Какой еще, к дьяволу, Тайчо?

[культурки не хватает?]

каким местом он должен пнуть промт хз.

они потом в течении пары дней правят.

[Grave]

Издательство будет торговать кодексами или дело заглохло?

[Gonza]

Ждем ответа от ГВ. Пока - тишина.

[rumatik]

Ждем ответа от ГВ. Пока - тишина.

А давно молчат? Когда примерно планируете получить ответ? Или они могут и вовсе не ответить?

[Свинота безграмотная]

У нас опять какие-то мутняки с книгами - "Волка" и "Войну ордена" привезли, "Нагаша" и сборник про Космодесант - ни сном, ни духом. <_< Все чудесатее и чудесатее

[Darmor]

На Украине вообще хоть кто-то в продаже видел новые книги по ФБ?

Хотя бы "Heldenhammer"?

[Свинота безграмотная]

У нас в Донецке Молотковерт есть + я даже затарился еще пропущенными старыми азбучными Фб-ками.

[Adun]

Из книги в книгу путешествует «Космический скиталец» «Сломанный хребет» >

Не пишут же «Крейсер» «Аврора»

[tyler]

В Петербурге появился в продаже "Первый еретик". В Арт Миниатюрах. 420 р