Судьба книг по Warhammer на русском языке

[DzirtDarmon]

"Падшие Ангелы" и "Механикум" доползли до Донецка. "Легенд" пока нет.

И какие у вас цены на это счастье? Магазины в Одессе запрашивают от 140 до 180 гривен за книжку.

[Свинота безграмотная]

У нас одна обошлась мне в 95 грн., вторая в 100 грн.

[BigGreenBeasT]

Купил "Легенды Ереси", перевод вроде нормальный единственное раздражает то что имя Керз стало "Курц", ;) WTF?

Ох лол, издательство любителей архенемей и всяческих отсылок только что, опять, лишились моих очередных трёхсот рублей. =) :P Если и в тысяче сыновей засветится "рыжое" прозвище Магнуса, недосчитаетесь воообщей сложности уже более тысячи рублей!1!1!! Рыдайте от потери огромной прибыли!!

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем BigGreenBeasT

[Dil von Steinbrenner]

Купил "Легенды Ереси", перевод вроде нормальный единственное раздражает то что имя Керз стало "Курц", ;) WTF?

Судя по фамилии Конрад судетский немец и должен быть Курце, точно так же как Шепке, Крушке, Бельке и Рамке.

[BigGreenBeasT]

Конрад судетский немец

точно так же как Шепке, Крушке, Бельке, Рамке, Шмеле и Коте.

fxd

А вообще надо бы в следующих книгах ввести и Курце. Вот это будет настоящий образчик профессионализЪма - в одном цикле от одного издательства, называть одного и того же персонажа тремя разными именами. Ох пару дней на форум не заходил, а уже стал забывать как "весело тут у вас".

[Darmor]

Судя по фамилии Конрад судетский немец и должен быть Курце, точно так же как Шепке, Крушке, Бельке и Рамке.

Он, считай, нострамец и у него фамилии нет. И "Курце" для нострамского (по нынешним взглядам на этот язык) - несколько странно, ИМХО.

Кажется, аудиоверсия должна была бы давно всё по местам расставить, но, видимо, не для всех.

Изменено 6 ноября, 2011 пользователем Darmor

[Dil von Steinbrenner]

2BigGreenBeasT

Крабе забыл

Кажется, аудиоверсия должна была бы давно всё по местам расставить, но, видимо, не для всех.

Видимо Герберт Уэлс, теперь Хёберт Уэлс если верить аудиоверсии Войны миров.

[Darmor]

Видимо Герберт Уэлс, теперь Хёберт Уэлс если верить аудиоверсии Войны миров.

Многочисленные Майклы(Michael), в свою очередь, тоже нехило так намекают. Ночной Призрак - нострамец. Там язык не "курцеобразный", даже близко не немецкий.

И, конечно, игра слов "Curze - curse" в одной из последующих книг на ровном месте построена.

Уэллс, кстати. Не надо человека оскорблять, даже посмертно)

[Sidecrawler]

Trivia

The character's last name is probably inspired by the novella 'Heart of Darkness' by Joseph Conrad, where a former ivory trader in the Congo named Kurtz rules over the native population as a charismatic demigod. The book was later adapted into the Vietnam War movie 'Apocalypse Now', where Kurtz's assassinator is played by Martin Sheen who M'Shen is likely a reference to. The first name 'Konrad' is probably inspired by the author's last name

[Darmor]

Trivia

The character's last name is probably...

Спасибо, Капитан, а то никто ж и не догадывался. Разницу между "Kurtz" и "Curze" игнорируем, ясное дело - что нам эти буквы? Убийца тогда М'Шин у вас будет?

Имя намекает, но не напрямую копирует.

Изменено 6 ноября, 2011 пользователем Darmor

[BigGreenBeasT]

А моя умный, моя придумал как вас величать - армия насильников имён, причем в этой армии все в звании капитана =) . А что: имя изнасилуем переиначим, но отсылку всунем. Причем бояно-отсылка всем давно известная, а тем кому отсылка не известна, переиначенное имя так же ни к чему не отсылает.

[Sidecrawler]

Спасибо, Капитан, а то никто ж и не догадывался. Разницу между "Kurtz" и "Curze" игнорируем, ясное дело - что нам эти буквы? Убийца тогда М'Шин у вас будет?

Имя намекает, но не напрямую копирует.

Чисто из энтомологического интереса: каким образом Кёрз может намекнуть на Куртца?

[Darmor]

Чисто из энтомологического интереса: каким образом Кёрз может намекнуть на Куртца?

Конрад. Книгу "Сердце Тьмы" написал Джозеф Конрад.

Кёрза ГВшники поменяли, кстати, гораздо сильнее, чем имя Lion El'Jonson, но это ничуть не помешало появлению "Льва" к месту и не к месту в "Падших Ангелах". Как-то очень непоследовательны наши переводчики.

Вопрос про М'Шин был не риторическим, кстати.

[Пан lelik]

Возможно это не имеет отношение к обсуждению переводов, но поскольку Фантастика единственный издатель, который издает книги WH на русском языке, и уважаемый Gonza просматривает данный форум.

В интернет магазине "Фантастика" в платежах указан как один из вариантов "Наложенный платеж", однако по факту при оформлении заказа данная опция отсутствует. доступны только On=pay и квитанция.

Каким образом с инет-магазина заказать наложкой?

[JvIonarx]

Порадовало в "Механикум" отсылка к древней истории:

Гор -> Хорус :)

Перевод пока радует глаз :)

[Gonza]

Пока - никак, нам не правильно наладили на сайте функцию наложенного платежа - все равно требует предоплаты. Поэтому отключили.

И не забывайте - что при наложенном платеже стоимость заказа при получении на почте увеличится рублей на 150 (расходы на доставку в этом случае берет на себя покупатель). Это для богатых и недоверчивых вариант.

[Пан lelik]

Ну, про богатых не будем...для тру коллекционера заплатить за книгу 450-500 рэ включая доставку наложкой, лучше, чем покупать ее в местной сети "Читай город" за 550-600 рублей...в Краснодаре только в одном месте бывают новинки, и место это мягко говоря забарыжено, наценка двойная.

Ну и да, предпочитаю платить по факту.

[dumon157]

Gonza,а какие рассказы планируется издать в ближайшие 3-4 месяца

по ФБ и 40К?

[Дарт Йорикус]

Я так слышал, что в этом месяце будут "Зов Долга" (про Каина), "Тысяча Сынов" (Ересь) и "Колдун Нагаш" (Эра Легенд). Дальше наверно как в этом посте, хотя с "Немезисом" они косяк заметили и будет нормальная "Немезида".

[Морган]

Вот народ тут парится, Гор или Хорус, Лев или Лайон. А редакторская правда куда как проще:

Одна беда: потребовали сверять имена собственные с теми, что уже давно гуляют и полюбились игрокам.

Для этого мне придется шляться по игорным форумам и приводить имена в соответствие, чтобы доставить юным :oops:-недоумкам полное и безоговорочное удовольствие.

Маловероятно что это про Ваху (издательство другое), да и дядька-редактор на самом деле очень клёвый, но вот как бы взгляд с той стороны любопытный :)

[Knijnik]

А что планируете делать с аудиокнигами? Переводы будут?

[J.S.]

А что планируете делать с аудиокнигами? Переводы будут?

Gonza уже говорил что не будет их

[Dehn]

Маловероятно что это про Ваху (издательство другое), да и дядька-редактор на самом деле очень клёвый, но вот как бы взгляд с той стороны любопытный :)

Странно, что он до сих пор не знает, что доставлять удовольствие юным недоумкам это его работа и средство зарабатывать на жизнь.

[Gonza]

Из-за вот такого предвзятого отношения к вархаммеру в том числе, сложно найти профессионалов для работы с ним.

Проблема еще в том, что профи все меньше и они могут выбирать... на редактуру Ффорде или Робертсона Дэвиса горазда прще найти хорошего редактора, как не парадоксально <_<

Изменено 24 ноября, 2011 пользователем Gonza

[Sidecrawler]

доставлять удовольствие юным недоумкам это его работа и средство зарабатывать на жизнь.

что никак не лишает его права иметь собственное мнение, однако.