Судьба книг по Warhammer на русском языке

[Gonza]

To Bazan: просто для ознакомления с проблемой (судя по вашему посту вы совсем не в теме):

На английский переводят ЧУДОВИЩНО мало книг с других языков. Американский и Английский рынки - самые закрытые в мире рынки для неанглоязычных авторов и издательств.

Не подскажите - сколько фант.книг русских авторов было переведено и издано на английском? И сравните ;)

Переводы на английский стоят очень дорого.

Переводы в СССР делались годами, стоили так же дорого, и были соответственного качества.

Про переводы с японского на английский - почитайте форумы анимешников - может что интересного узнаете.

Насчет качества переводов местных фанатов - отправьте их на какой-нибудь конкурс переводчиков, регулярно проходящих в рунете - вы будете неприятно удивлены. С точки зрения реалий - все хорошо, с точки зрения русского языка - плохо.

Изменено 21 января, 2010 пользователем Gonza

[Blade Runner]

Ну что же, всё-таки 400+, что не особенно радостно, но посмотрим, что за интернет-магазин и как он будет работать. Как-то после столь долгого ожидания хочется надеятся на лучшее... Ну и хотелось бы узнать ориентировочные планы на следующие издания.

P.S. Интересно, будет или нет по стоимости серия про Ересь дороже обычных книг....

[Dr Darog]

На английский переводят ЧУДОВИЩНО мало книг с других языков. Американский и Английский рынки - самые закрытые в мире рынки для неанглоязычных авторов и издательств.

Наглое вранье =) Набоков, Павич, Реверте, Борхес, Борхс, Маркес и прочие ржут в гробах.

[Daddymoroz]

To Bazan:

Это он к тому, что на русский у нас офф издания переводят ЕЩЕ В ДЕСЯТКИ раз хуже.

Самый радостный пример. Терри Пратчетт. Пока Жикаренцев не взял под свой контроль и под свою редактуру ( о чем он тогда сказал в интервью МФ). Первые переводы данного автора- это слезы без смеха )))

О том как переводили Ваху можно было узнать на сайте одном, где был рассмотрен перевод Черного Солнца =) =) =) Хотя это и так 100 раз мусолили

[Blade Runner]

To Bazan: просто для ознакомления с проблемой (судя по вашему посту вы совсем не в теме):

Переводы в СССР делались годами, стоили так же дорого, и были соответственного качества.

Подпишусь под всем, ибо знаю как в серьёзном академическом издательстве переводилась зарубежная проза, когда для перевода привлекались, зачастую, члены совета писателей...

[Gonza]

To Darog: не выставляй себя на посмешище.

Только новых переводных книг по фантастике в России выходило до 200 наименований в год, + детективы, любовка, современная проза... Сам посчитаешь? Похожая история и в Германии и во Франции (Egmont-lyx.de например).

Сколько переводной фантастики, детективов, любовных романов со ВСЕХ языков выходит на английском языке в год?

Открой сайты Harper Colins или TOR - порадуешься...

В процентном отношении переводы на английский с других языков - ничтожная величина.

Например переводов современной японской фантастики: Ди, охотник на вампиров и 1 книга Призрака в доспехах. ВСЕ.

Переводят только КЛАССИКОВ или КУЛЬТОВЫХ авторов + всякие фанатские дела типа перевода нескольких вещей Стругацких еще во времена Холодной войны или эксперименты с Лукьяненко и Пеховым...

Изменено 21 января, 2010 пользователем Gonza

[pixie]

[Морган]

Правовую и юридическую поддержку проекта осуществляет непосредственно Games Workshop, в связи с чем планируются мероприятия по пресечению распространения контрафактных текстов через пиратские библиотеки или иные ресурсы, нарушающие авторские права компании Black Library.

Упс ...

[Bazan]

To Bazan: просто для ознакомления с проблемой (судя по вашему посту вы совсем не в теме):

На английский переводят ЧУДОВИЩНО мало книг с других языков. Американский и Английский рынки - самые закрытые в мире рынки для неанглоязычных авторов и издательств.

Не подскажите - сколько фант.книг русских авторов было переведено и издано на английском? И сравните ;)

Переводы на английский стоят очень дорого.

Переводы в СССР делались годами, стоили так же дорого, и были соответственного качества.

Про переводы с японского на английский - почитайте форумы анимешников - может что интересного узнаете.

Насчет качества переводов местных фанатов - отправьте их на какой-нибудь конкурс переводчиков, регулярно проходящих в рунете - вы будете неприятно удивлены. С точки зрения реалий - все хорошо, с точки зрения русского языка - плохо.

С тем, что на английский переводят чудовищно мало книг соглашусь.

То, что их переводы стоят дорого - не аргумент, поскольку 2-3 раза в месяц книги покупать можно и за относительно большую цену.

Переводы в СССР делались годами и т.д. это все конечно хорошо, но СССР распался и судя по всему переводы развалились вместе с ним и многим другим.

Про переводы с японского на английский. Может быть там все настолько плохо, как можно понять из вашего поста, однако я встречал несколько японских продуктов, которые сначала переводились на английский, а с английского уже на русский. Про качество таких переводов я думаю и говорить не стоит...

[Daddymoroz]

Упс ...

Мы еще посмотрим, как издательство реализует наши права на достойный перевод.))))

[Terkin]

Интересно узнать, а почему такой ограниченный тираж? Это же чудовищно мало!!!!

[Bazan]

Мы еще посмотрим, как издательство реализует наши права на достойный перевод.))))

Ну судя по настрою Gonzы там все довольно-таки не плохо) так-что будем надеяться))

[Gonza]

Какую минимальную зарплату в месяц вы можете себе позволить, чтобы заниматься переводом на уровне Стависской или Корженевского? 15000 руб? 30 000 руб.?

360 000 руб + налоги. Итого только перевод удорожит книгу на 40-70 руб. ВСЕ производство книги Армады или Крылова стоит порядка 40 руб. экз.

Книга в конце цепочки - 800 руб. при тираже 7000 экз. С чем я вас и поздравлю =) Куда вы это денете по таким ценам? Не хотите открыть свое издательство с таким бизнес-планом?

Если вопросы ценообразования книг, качества, теории перевода и рентабельности книгоиздания и книготорговли вас интересуют серьезно, а не в виде - "я тут поковырялся в носу и решил что надо вот так" - советую сходить и почитать ТЕМАТИЧЕСКИЕ ресурсы. Например fantlab.ru. Или сходить на "Роскон" и послушать что там говорят авторы, переводчики и издатели. А так - обсуждаем вопрос, в котором надо разбираться по серьезному. Еще давайте квантовую физику и принципы действия Т-хелперов и контрсупрессоров пообсуждаем - тоже интересные темы для непосвященных...

Изменено 21 января, 2010 пользователем Gonza

[Bersserker]

Ну не хочу не кого агитировать, но книги на русском языке стоит купить хотя бы для того чтобы поддержать идею и сам Warhammer в России.

[J.S.]

А почему тираж лимитированный?

И будут ли книги в обычных магазинах?

[Dr Darog]

Ну не хочу не кого агитировать, но книги на русском языке стоит купить хотя бы для того чтобы поддержать идею и сам Warhammer в России.

И как это повлияет на развитие Вахи в России?)))) Ответ - никак. Покупайте миньки и довы - может повилияет. =)

Продукт, который предлагают России, - овно, а вы радуетесь. :?

[Daddymoroz]

Ну не хочу не кого агитировать, но книги на русском языке стоит купить хотя бы для того чтобы поддержать идею и сам Warhammer в России.

Я сам куплю для коллекции, раз все равно остальные книги есть =)

Другое дело, что если качество перевода будет таким же "г", то тут уже не до поддержки будет, нужно будет сразу так и сказать- параша ))))

Поживем до февраля, а там посмотрим. Хочу очень ошибаться))

[Gonza]

В конце новости "Все вопросы издателю можно задать на форуме сайта ffan.ru. "

Если коротко - так решило БЛ.

Внимательный зритель увидит чей логотип стоит внизу корешка и какие логотипы там еще стоят.

To Daddymoroz: можешь сразу не покупать - тебе не понравиться. Тем более при 5000 тираже - сделаешь кому-то доброе дело.

Изменено 21 января, 2010 пользователем Gonza

[Dr Darog]

To Darog: не выставляй себя на посмешище.

Переводят только КЛАССИКОВ или КУЛЬТОВЫХ авторов

А теперь перечитай, что ты написал до этого, и не выставляй себя на посмешище.

Халтурщики, опять хотят поиметь фанов =)

[Bersserker]

Darog, а как же другу дать почитать? Не все любят компьютерные игрушки.

[fizik]

5000 экз?! O_o

что-то мне подсказывает,что шансы дождаться перевод в Гильдии повыше были,чем урвать себе книгу с таким тиражем(((

[Dr Darog]

Darog, а как же другу дать почитать? Не все любят компьютерные игрушки.

Скопировать\послать\дать книжку на родном\передать по синему зубу - столько возможностей))

[Gonza]

Я написал что на английский переводят ЧУДОВИЩНО мало книг с других языков.

Ты написал про Борхеса. И что?

От того что Павича и Борхеса переводят на английский % переводов не стал двузначной цифрой. Или у нас Борхес новые романы стругает как Дэн Браун или Мейер?

Еще раз для тех кто в танке: сравни КОЛИЧЕСТВО переводов с английского и на английский. Сравни ЧТО переводят. Сходи наконец на сайты американских издательств и успокойся.

Чтобы тебе не надо было долго искать адреса - вот где можно найти ссылки на все издательства фантастики - http://www.locusmag.com/Links/Publishers.html

+ стоит познакомиться со статьями по теории перевода и узнать сколько стоит работа переводчика и что от кого можно получить на выходе.

Ликбез на форумах Баканова и Фантлаба. Без ознакомления с ними разговаривать просто бессмысленно.

To fizik: для этого и делается директ-продажа через fantshop.

Изменено 21 января, 2010 пользователем Gonza

[Daddymoroz]

От того что Павича и Борхеса переводят на английский % переводов не стал двузначной цифрой. Или у нас Борхес новые романы стругает как Дэн Браун или Мейер?

А чё у нас Браун- это китаец? ))) Или Роулинг у нас изначально на французском писала? Сумерки итальянцы писали? ))))

Вот тебе и ПРОСЕДАНИЯ в твоих процентах))))))

[Gonza]

Ты сам понял - что написал?

Браунов и Роулинг - переводят с английского, и вместе с ними СОТНИ (скорее даже тысячи) наименований в год в каждой стране.

А вот на английский - кого за последний год перевели и издали? Список будет из десятка-другого наименований. Еще скажите Кундеру нового переведут или Павича? Или Альенде десяток другой романов наклепает?

Изменено 21 января, 2010 пользователем Gonza