Судьба книг по Warhammer на русском языке

[Морган]

Однако, если автор в простой письменной форме\электронная подпись дает разрешение на перевод(без цели извлечения приболи), размещение на сайте не является нарушением к.л. авторских и смежных прав.

Вот так.

Тока немного не ясно- если дал согласие автор, то как быть с правообладателем?

Если за это платить деньги- посадка неубиваемо.

А разве автор(ы) кому-то дал(и) разрешение в простой письменной форме? Я не докапываюсь, просто и правда интересно. Вообще, конечно, есть проблемы с законом, нет проблем - при отсутствии официального перевода неизбежны переводы фанатские. Свято место .. И тут ребята из ГВ капитально не правы. Проблему с оплатой переводов наверняка как-то можно решить не нарушая закон напрямую. Ну, например перевёл чел книжку - ему от лица сообщества кто-нибудь дарит несколько оригинальных книг заказанных с БЛ. Я не уверен что именно эта схема безукоризненна, но как-то и что-то наверняка можно придумать.

Изменено 18 марта, 2009 пользователем Морган

[K-j]

разве автор(ы) кому-то дал(и) разрешение в простой письменной форме? Я не докапываюсь, просто и правда интересно. Вообще, конечно, есть проблемы с законом, нет проблем - при отсутствии официального перевода неизбежны переводы фанатские. Свято место .. И тут ребята из ГВ капитально не правы. Проблему с оплатой переводов наверняка как-то можно решить не нарушая закон напрямую. Ну, например перевёл чел книжку - ему от лица сообщества кто-нибудь дарит несколько оригинальных книг заказанных с БЛ. Я не уверен что именно эта схема безукоризненна, но как-то и что-то наверняка можно придумать.

К сожалению не в курсе, есть ли у кого-то разрешение авторов, тем не менее даже если оно есть- необходимо согласие правообладателя, те БЛ, на распространение переведенного материала. Иначе суд-иск-потеря бабла\свободы.

Хуже авторских и смежных прав только права на наследство

Изменено 18 марта, 2009 пользователем K-j

[Dr Darog]

К сожалению не в курсе, есть ли у кого-то разрешение авторов, тем не менее даже если оно есть- необходимо согласие правообладателя, те БЛ, на распространение переведенного материала. Иначе суд-иск-потеря бабла\свободы.

Хуже авторских и смежных прав только права на наследство

Ммм, если примитивно, могут только заставить выплатить "компенсацию", причем в 2 видах, один вид в России не работает, другой вполне, но процесс все равно тяжкий.

По себе знаю)) Я, правда, большей частью на правильной стороне)

Первое, что случится, от ГВ\БЛ форуму придет письмо - мол уберите все, иначе подадим в суд, а дальше по ситуации. У "Азубуки" больше прав нет. Я бы слил всю инфу куда-нить, почистил форум и не парился.

Но боюсь, БЛ до нас :oops: .

[K-j]

Первое, что случится, от ГВ\БЛ форуму придет письмо - мол уберите все, иначе подадим в суд, а дальше по ситуации. У "Азубуки" больше прав нет. Я бы слил всю инфу куда-нить, почистил форум и не парился.

Но боюсь, БЛ до нас 175_censored.gif .

На Бога надейся...

[Dr Darog]

На Бога надейся...

Он умер... а ты не знал?

[K-j]

Эээ... Любезнейший, а мы сейчас про какого бога? В смысле чьего?

По теме- (возможно боян) а кроме"Азбуки" к.л. издательство может\ведет\вело переговоры с БЛ?

Все-таки бабло, оно, как известно, побеждает зло?

[Морган]

По теме- (возможно боян) а кроме"Азбуки" к.л. издательство может\ведет\вело переговоры с БЛ?

Все-таки бабло, оно, как известно, побеждает зло?

Ходили слухи про АСТ. Кстати вспомнился опять же слух - что одной из причин отзыва лицензии могла стать "чёрная часть тиража". Вон, тот же Эйзенхорновский омнибус, тираж 7000. А лежал он чуть ли не на каждой полке, в каждом книжном. С этой версией ещё хорошо кореллирует информация (тоже из 3х рук) что издательство отзывало книги прямо из магазинов. Всё это, конечно, догадки и могут не иметь никакого отношения к действительности.

Изменено 18 марта, 2009 пользователем Морган

[Drinker]

В-принципе, так поступает очень много издательств (с левыми тиражами, я имею в виду). И не только издательств. Но, ессно - это неподтверждённые документально данные. ;)

[Морган]

В-принципе, так поступает очень много издательств (с левыми тиражами, я имею в виду). И не только издательств. Но, ессно - это неподтверждённые документально данные. ;)

Мы, к сожалению, можем только строить догадки. Версия что буржуи посчитали себя достаточно богатыми и так, просто без причины отказались от перспективного русскоязычного рынка мне кажется несколько фантастичной. Причина наверняка была, правда мы можем её никогда не узнать. А левый тираж - достаточно простая и логичная гипотеза, для того чтобы оказаться правдой.

Хотя, помнится году в 2002 моя работа навернулась только потому, что хозяин конторы банально сошёл с ума. Непростые российские условия пагубно сказались на неокрепшем австрийском разуме и дядя загудел в дурку успев непоправимо подорвать здоровье своему бизнесу. Может и у ГВ так.

[alfafrag]

Народ, что-нибудь новое слышно о судьбе книг по ВаХе?

[Dart Korvinus]

неа пациент клинически мертв

[Alfаrius]

И Гонзы нет, а ведь месяц бани уже вроде закончился.

[Master Chef]

И Гонзы нет, а ведь месяц бани уже вроде закончился.

обиделся наверное :boyan:

[WarMaster6]

интересно, а почему бы БЛ самим не издавать книги у нас без посредников? (ах да кризис, им сейчас не до этого)

Изменено 17 апреля, 2009 пользователем IGL^WarMaster6

[alfafrag]

Да хоть бы кто угодно издавал!!! Плакать хочется, когда заходишь на сайт BL и смотришь, сколько там новинок... неужели у нас так никто за это дело не возьмется? От Азбуки, похоже, мы уже ничего не дождемся, но почему же другие издательства не шевелятся??

Изменено 17 апреля, 2009 пользователем alfafrag

[Geto]

Да хоть бы кто угодно издавал!!! Плакать хочется, когда заходишь на сайт BL и смотришь, сколько там новинок... неужели у нас так никто за это дело не возьмется? От Азбуки, похоже, мы уже ничего не дождемся, но почему же другие издательства не шевелятся??

А вот выучить англ язык не наш путь? :) В жизни пригодиться...

Хотя конечно приятно почитать перевод на русском, только если это нормальный перевод.

Изменено 17 апреля, 2009 пользователем Geto

[alfafrag]

С языком у меня все в порядке, но читать на англе книжки что-то совсем не хочется, ибо мало удовольствия - все равно понимаешь далеко не все.

[Костоглот]

Тут одно из двух: либо с английским все в порядке и понимаешь то, что читаешь, либо понимаешь далеко не все и с английским не так все и в порядке.

Порой перевод на русский портит все впечатление от книги. На мой взгляд это произошло с фэнтези от Робин Хобб серия "Лесной маг". В оригинале более захватывающая книга, нежели в переложении на русский

Изменено 17 апреля, 2009 пользователем Костоглот

[alfafrag]

Тут одно из двух

Не думаю. Я не жалуюсь на свой английский, но хочется все же понимать книгу не на 90-95, а на 100 процентов.

Ясное дело, что перевод у Азбуки далеко не идеальный, но другого, к сожалению, у нас нет (фанатские не в счет - я говорю про печатное издание).

[alfafrag]

Похоже, с Азбукой вопрос решился однозначно. Вконтакте в их группе представитель сказал, что:

В Азбуке эта серия выходить больше не будет.

Почему же другие издательства молчат...

[Gothican]

Думаю, молчит ГВ, а не издательства. Глядя на то, как перевила Азбука, они посчитали, что у нас брать больше не будут xD

[alfafrag]

Обсуждали уже это, претензий к качеству перевода Азбуки у БЛ нет.

[Пиратыч]

я тоже думаю, что ГВ книги и не перечитывала даже. Небось нашим мало было или еще какие косяки с организацией... а жаль. Жаль еще, что ГВ не сделает как производители напитков или машин, не наладят производство минек и грунта того же у нас в стране. Жаль, очень жаль.

[Lastman]

производство минек и грунта того же у нас в стране

заниматься бизнесом в расии?? они не безумцы. им хватило кидалова с книгами...

[Gothican]

Кому не сложно, могут ли быстро ввести в курс дела относительно книг. Нет возможности всю тему лопатить.