Нужна в помощь в переводе.

[Splash]

Сейчас я и один знакомый писатель, а по совместительству хороший друг, создаем новый Орден-ренегат Космодесанта для вселенной. Мы собираемся отправлять финальный результат работы в Games Workshop для рассмотрения и полного добавление в официальный бек Warhammer 40000, так что относимся к этому более чем серьезно. На данный момент имеется:

1) Название: Сыны Сеорла (Sons of Seorl).

2) Раскраска и геральдика на примере 4ой Роты:

Штурмовик

http://i044.radikal.ru/0804/be/4a04a984f897.jpg

Боец тактического взвода

http://i042.radikal.ru/0804/8b/1395df09bb9e.jpg

Брат-капитан

http://i040.radikal.ru/0804/a1/96ebed8b3c7b.jpg

Знамя в низком расширении

http://i025.radikal.ru/0804/ab/90819e9c368d.jpg

3) Магистр Ордена: Алексус Призрак.

4) Статус Ордена: Отлученные предатели.

5) История Ордена:

С древнейших времен Великой Ереси Хоруса, Легион Гвардии Ворона славился по всей галактике своим непревзойденным искусством рационального и хирургически точного партизанского боя. После Ереси, согласно принятому примархом Кораксом Кодексу Астартес, Легион был разбит на Капитулы. Сократив свою численность до 1000 воинов, Гвардия Ворона породила Черную Гвардию, Рапторов и Бранящихся. Эти Ордена стали первыми капитулами великого Легиона. Позже, от Гвардии Ворона получили свое начало и некоторые другие Ордена, среди которых почетное место занимали Сыны Сеорла.

Ересь Хоруса.

Как и многие примархи, Коракс держал при себе нескольких приближенных, которые помогали ему своими советами и поддержкой в минуты тяжелых раздумий и серьезных решений. Для примарха Гвардии Ворона одним из таких людей был капитан девятой Роты Легиона Сеорл. Благородный воин всюду следовал за своим командующим, и именно к нему Коракс прислушивался так, как ни к кому другому. Дальновидный политик с активными дипломатическими способностями, Сеорл оставался общественным голосом молчаливого и скромного примарха. Несмотря на свои умственные способности, Сеорл не ограничивался беседами и дискуссиями. Он был великолепным тактиком и яростным воином, который бесчисленное число раз приводил своих солдат к победам по славу своего Императора. Унаследовав таланты своего отца, примарха, Сеорл воплощал в тактиках и боях идеал бойца Гвардии Ворона. Молниеносные и нечеловечески точные атаки под его руководством перерезали артерии самых страшных и могучих врагов Империума. И когда приходили благословения и похвалы в адрес Капитана, тот лишь дипломатично отрицал свою роль в этих событиях, указывая лишь на гений Коракса. Примарх видел в Сеорле свое собственное отражение и относился к нему как к родному сыну, а Капитан лишь покорно склонял голову, без любого умысла оставаясь верным своему командиру и Императору.

Во времена Ереси Хоруса Легион понес ужасающие потери, и не мог с необходимой скоростью пополнить резервы, поэтому апотеракии обратились к древним способам изготовления уже взрослого космодесантника. Эти экспиременты провалились, и когда, после гибели Хоруса, Коракс осознал свой грех, он отправился на вершину своей крепости отмаливать свою запятнавшуюся душу у Императора. Появившись лишь через год, осунувшийся и бледный примарх бросил лишь одну фразу: "Ни за что больше…". После этого он отправил свой корабль прямо к Глазу Ужаса, после чего его никто не видел.

Плач Сына.

Вероятная гибель примарха охватила Сеорла отчаянием. Он был в ужасе и провел несколько дней в лютой печали, однако его верность Кораксу и Императору взяли верх над болью утраты. Высказав все свои идеи и доводы Магистру Ордена, Сеорл снарядил всю свою Роту и отправился на поиски примарха. Дальнейшая жизнь Ордена кипела и бурлила, наполненная событиями, но девятая Рота уже не имела к этому никакого отношения. Лишь иногда, боевая баржа Сеорла, «Плач Сына», подходила к имперским флотилиям и базам для дозаправки и, получив свое, ничего не объясняя, исчезала в небытие.

Спустя несколько лет, совет Ордена вспомнил о своей миссии и отыскал Сеорла и его воинов. То были времена Третьего Крестового Похода Хаоса и многие Имперские флотилии сражались вблизи Глаза Ужаса. По воле случая, или же из-за того, что именно здесь, все это время пропадали бойцы, они немедленно откликнулись на зов помощи. Сеорл ни на секунду не забывал клятву Коракса и свою собственную клятву в службе Империуму.

Магистр понимал, что девятая Рота уже давно неуправляема и, опасаясь проблем, казал Сеорлу и его воинам честь, выделив их в отдельный капитул и выделив им мир Сайлентус, находящийся неподалеку к Глазу Ужаса, что позволяло Сеорлу беспрепятственно продолжать поиски.

Сеорл встретился с Магистром и поблагодарил его за оказанную честь. Он прекрасно понимал причины отделения его Роты, но, тем не менее, надеялся использовать это в своих целях. Он поделился с Магистром Гвардии Ворона тем, что ему удалось обнаружить, однако сейчас источником той информации служат лишь историки Ордена, которым свойственно приукрашивать многие моменты.

К моменту Третьего Черного Крестового Похода, силы Роты насчитывали около 500 воинов, которые сохранились еще со времен Легиона. Пополнившие ряды нового Ордена бойцы быстро прониклись философией и целями Сеорла, и с радостью стали частью общего капитула.

Орден собирался прибыть на свой мир немедленно после окончания, подходившей уже к концу кампании и хорошо отпраздновать свои успехи и победу. Сеорл понимал, что близок к открытию истины того, что случилось с его командиром. Это понимали и командиры Гвардии Ворона, которые с уважением относились к исследованиям и поискам своего боевого брата. Но расчетливый Сеорл не собирался спешить. Он понимал, что управление миром – огромная ответственность, так что собирался изначально укрепить свой новый дом, согласно заветам примарха Робаута Жиллимана. Он с удовольствием делился своими идеями с Алексусом – командиром его Первой Роты, который стал для него тем же, кем в свое время был сам Сеорл для Коракса. Планы Сеорла были монументальны. И самое главное, они были реализуемы. Орден мог подняться до уровня Легионов Первого Основания и добиться их уважения.

Но его планам не суждено было совершиться.

Во время одной и особо кровопролитных и завершающих войну схваток, он, вместе с сопровождающими его двумя Ротами, встретился с одним из избранных воинов предателей Легиона Несущих Слово. Все поддерживающие Орден гвардейцы были уничтожены и космодесантники остались одни. Согласно легенде хранящейся по сей день в материалах Инквизиции и Гвардии Ворона, три дня и три ночи воины Сеорла отражали неслыханные орды омерзительных созданий и предателей, пока ярость последних не вышла наружу в виду яростного варп-шторма. Все флотилии, что находились в системе, были уничтожены, а планеты были уничтожены яростными волнами энергии Имматериума подобно тому, как пал раньше Калибан.

Алексус ввел в систему все свои силы, после того, как буря утихла. Планета, на которой происходила бойня, превратилась в россыпь мелких астероидов. В эпицентре парила в космосе глыба, диаметром в несколько десятков километров. Именно там происходила битва Сеорла и его воинов против сил Хаоса. Алексус высадился на поверхность и обнаружил тела всех до одного космодесантников Ордена. Всех, кроме одного.

Кроме самого Сеорла.

Опьяневший от боли и горечи, Алексус долгое время блокировал систему, пока не прочесал каждый её дюйм. Сеорла нигде не было. Тогда Алексус забрал с собой тела павших воинов и отправился на Сайлентус. Там он нашел промышленную горную планету, с мрачным и невежественным народом. После долгих раздумий, Алексус взял управление в свои руки и приступил к исполнению воли своего командира. Мир начал превращаться из зловонной дыры в процветающий и вечно светлый обитель, где люди работали по собственному желанию и с усиленным рвением. Вскоре, Сайлентус наладил прочную торговую связь с другими мирами и Алексус смог заняться своими делами.

Он провел множество недель в обдумывании плана своего действия. Через долгое время он предстал перед ожидавшими его воинами и сказал речь, которая закончилась словами: «Примархов, детей Императора, создала Его безграничная мудрость. Детей примархов закалила их собственная сила и воля. И сегодня мы, Сыны Сеорла отдадим дань нашему командиру» Вот так впервые прозвучало имя Ордена, которое до сих пор гремит в справочниках и исторических справках.

Алексус оставил на планете гарнизон обученных космодесантниками солдат, Почитателей, которые продолжали поддерживать идеологию и философию Ордена на планете и хранить тайны Сынов Сеорла. Именно они набирали рекрутов и отправляли их по, только им известным координатам, к флотилии Алексуса.

Преемник Сеорла полностью продолжил дело своего командира, полностью убивая все силы и пробуя все возможности для поиска своего командира.

Сеорла. Не Коракса.

Орден появлялся то там, то здесь, постоянно неся смерть врагам Его воли и бесценно помогая верноподданным Императора. Бесконечное благородство воинов Ордена опечаливало лишь одно: они крайне редко вступали с кем-либо в контакт и держались в стороне от других сил Империума. Некоторые инквизиторы даже подозревали Орден в ереси, аргументируя это неуважительным отношениям к ним, но, не собирающиеся связываться со столь древней и мощной силой как Астартес, Высшие Лорды закрывали на такие призывы глаза. Тем более что покровительство Сынам Сеорла оказывала Гвардия Ворона.

Сыны Сеорла полностью оправдывали гордостью за себя свою прародителей. Настолько выверенные и четкие удары и сражения как они не проводил более никто, кроме самой Гвардии Ворона. Космодесантники долго изучали противника, а затем наносили удары, которые за несколько часов ломали хребет любой, даже самой мощной силы. Победам Ордена не было конца, а слава его все росла и росла. Подобно своему легендарному командиру, Сыны Сеорла скромно отрицали и смягчали свои заслуги, хоть всем и оставалась ясна их мощь и непоколебимая сила.

Великий Поиск.

Орден продолжал искать Сеорла. Все чаще и чаще Магистру Ордена, Алексусу, приходил в видениях Сеорл, указывая все новые и новые пути для поисков, никогда не указывая ничего конкретно. И всякий раз Сыны Сеорла находили что-то новое, по крупинке собирая информацию о своем фаворите, оставаясь при этом героями в глазах имперских служащих.

Со временем, Алексус стал уставать от столь томительного процесса происков. Он давил на своих аналитиков, призывая и даже угрожая им. Поняв, что толку здесь мало, Алексус, удивив всех, спокойно забросил заветы того, кого возвел в ранг святых, и обратился к помощи варпа. Удачные опыты позволили ему заглянуть в варианты развития будущего, из которых он выделил несколько волнующих его факторов. Это бесценно помогло Сынам Сеорла, но не могло понравиться Инквизиции. За злоупотребление заветами Примархов, Орден был отправлен в десятилетний Крестовый Поход. Алексус понимал, что это соответствует на 100% путям Ордена, а потому принял призыв, вновь с честью, как показалось инквизиторам, перенеся вызовы судьбы.

Предательство.

Со временем Алексус становился все более и более жестким и решительным в своих действиях. Великий Поиск не мог остановиться. Горечь по потерянному командиру давила сердце Магистру так же, как в день утраты.

Впервые, это проявилось в нескольких случаях, когда Орден игнорировал призывы помощи. Позже были зафиксированы инциденты, когда флотилия Сынов Сеорла, не желая замедлять ход, уничтожила несколько грузовых и даже военных судов Империума, вставших у неё на пути.

Учитывая заслуги Ордена, представители власти все еще молчали, однако позже дело куда большей важности попало в руки Инквизиции.

Сыны Сеорла перестали отправлять на Терру образцы геносемени.

Все требования пояснения ситуации были проигнорированы, после чего, Сыны Сеорла неожиданно вернулись на Сайлентус. Инквизиция больше не могла ждать. Для разъяснения ситуации к Алексусу был отправлен Инквизитор Джозина, в сопровождении нескольких взводов Адепта Сороритас Ордена Кровавой Розы. Джозина должна была просто выяснить причины странного поведения Ордена, однако ситуация повернулась иначе.

Флагманский корабль Инквизиции был уничтожен со всем экипажем, в результате искусной засады, устроенной неизвестными. Грандиозная боевая машина была полностью повержена в течение часа. При анализе, управление Инквизиции сектора отметило, что атакующие корабли были схожи в очертаниях с боевыми судами Адептус Астартес.

Уроки, извлеченные из предыдущих лет, не позволили Инквизиции усомниться в предательстве Сынов Сеорла. На Сайлентус были отправлены карающие войска Империума, во главе с двумя Ротами Серых Рыцарей. Суда, несущие вирусные снаряды были призваны уничтожить всю планету, в опасении того, что ересь проникла во все слои населения.

На орбите войска Империума встретил огонь систем планетарной обороны и военные силы Почитателей. После длительного и кровопролитного боя, Экспедиции удалось прорвать заслон и пробиться в верхние слои атмосферы, где было возможным начать бомбардировку.

И в этот момент в бой вступили два новых фактора: боевой флот Гвардии Ворона и силы Сынов Сеорла.

Предавшие Экстерминатусу планету с 9 миллиардами человек корабли были уничтожены истребителями и фрегатами Сынов Сеорла с такой легкостью, что карательным войскам пришлось отступить и перегруппироваться.

На поле же боя, на фоне уничтоженных систем обороны, появились флоты Ордена-прародителя и капитула-преемника. Некоторое время капитан флагмана Гвардии Ворона беседовал с Алексусом, управлявшим флагманский крейсер Сынов Сеорла.

Лорд-командир Инквизиции, возглавляющий карательные корабли, с удивлением смотрел за молчаливым напряжением врагов, как вдруг флотилии взорвались и одновременно ринулись в атаки.

Это был триумф тактического. Даже лучшие умы Империума запутались бы в хитросплетении уловок и контратак этого танца смерти. Когда бой, наконец, закончился, потери с обеих сторон были минимальными, но каждая сторона поняла, стоит продолжать бой, или же пора отступить.

Сыны Сеорла начали бегство, держа дистанцию между собой и кораблями преследователей с помощью упредительных залпов. Во время этой смертельной гонки Сыны Сеорла потеряли больше кораблей, чем за весь предыдущий период, но они все же смогли достигнуть точки перехода в варп и скрыться.

Несмотря на предостережения Гвардии Ворона, некоторые части Инквизиционных сил ринулись в погоню, после чего, их никто не видел.

Сайлентус был полностью уничтожен вместе со всеми жителями, равно как и все Почитатели. Единственные, кто мог помочь Инквизиции в расследовании этого дела. Гвардия Ворона твердо отказала в помощи дознавателям, никак это не комментируя, и вызвав тем самым лишь лишнюю головную боль для них.

Сыны Сеорла были преданы анафеме Экклезиархией, однако присты не смогли придумать ничего лучше, чем «Архидьявольское предательство и богохульство».

Воины Ордена-предателя после этого постоянно замечались силами охраны того или иного региона, в основном, около Глаза Ужаса. Иногда, они совершают опустошительные набеги на флотилии или миры Империума, Орков и даже Тау.

Позже, исследуя данный инцидент, Инквизиция пришла к выводу, что ни одна победа Сынов Сеорла не была направлена на благо Империума. Это было лишь стечение обстоятельств, а двигало ими лишь фанатичное стремление отыскать своего пропавшего командира, заветы которого они, по сути, предали.

Тем не менее, Сыны Сеорла полностью сохранили свою молниеносную тактику, порой, не оставляя никого в живых, но и ни разу не попавшись даже на пикт-снимок ни одной камере наблюдения. За это Магистр ренегатов был призван Призраком. И по сей день Алексус Призрак продолжает свои поиски пропавшего отца, уничтожая и забывая то, что тот так долго создавал.

Легенда о находках Сеорла.

Гуляет множество баек и сказок о том, что же поведал Сеорл Магистру Гвардии Ворона о пропавшем Кораксе. Но историки и космодесантники склоняются к тому, что Сеорл нашел Коракса, углубившись в Глаз Ужаса. Ходят слухи, что примарх пояснил Сеорлу свою истинную цель и поручил создавать видимость поисков примарха, хотя на самом деле Сеорл и его Рота должны были выполнять задания Коракса. Есть множество исторических тому подтверждений, таких как, например, медальон Ворона – подарок Императора Кораксу, с которым тот не расставался ни на секунду. Сеорл нашел его во время одного из походов в Глаз Ужаса, но ничего не пояснил по этому поводу, хоть, обычно, и весьма рьяно делился с вопрошающими о своих успехах.

Если это так, безумие Алексуса убило еще одну надежду Империума. Если только Сеорл не закончил свою последнюю миссию.

Боевой Клич.

Как такового боевого клича у Сынов Сеорла нет, так как они специализируется на тихих и быстрых операциях. Однако исторически известен рык, издаваемые Терминаторами Первой Роты.

«Только миг отделяет тебя от смерти!»

«There is only instant separates you from death!»

6) Сейчас два человека рисуют нам арты по Ордену. Один из них уже готов и посмотреть его в расширении 640на451 можно по указанной ниже ссылке.

http://i037.radikal.ru/0804/d6/6ba47b47d22a.jpg

Сейчас нам очень важно ваше мнение. Просьба заключается в том, чтобы перевести текст на английский литературный язык. Перевод сделанный мною прилагается в ссылке для скачивания, однако я не знаю, насколько он хорош. Заранее спасибо.

Story.doc

Изменено 4 апреля, 2008 пользователем Splash

[Alfаrius]

Интересно. Классно. НО! Про Коракса-то так зачем? Переделайте пожалуйста Легенду о находках. Обыграйте как-нибудь, пусть Коракс останется 100% лоялистом. :)

P.S. Заметил ещё парочку ошибочек, но это ерунда.

[Splash]

Хм... сорь, а что не так с Кораксом? Он 100% лоялист, просто у него Возвышенные и Мудрые Цели :) .

[Дядюшка]

4) Статус Ордена: Отлучен от церкви и подвергнут анафему.

и предан анафеме

+

(хотя можно и "подвергнут")

Изменено 4 апреля, 2008 пользователем Дядюшка

[Alfаrius]

Хм... сорь, а что не так с Кораксом? Он 100% лоялист, просто у него Возвышенные и Мудрые Цели :) .

Просто получается, что СС выполняя тайные приказы Коракса не помогают Империуму,-"Инквизиция пришла к выводу, что ни одна победа Сынов Сеорла не была направлена на благо Империума. Это было лишь стечение обстоятельств". А это ересь :D

[Splash]

Просто получается, что СС выполняя тайные приказы Коракса не помогают Империуму,-"Инквизиция пришла к выводу, что ни одна победа Сынов Сеорла не была направлена на благо Империума. Это было лишь стечение обстоятельств". А это ересь :D

Хех, заметь, что это

1) Выводы Инквизции, которая может и ошибаться :) .

2) Приказы Коракса выполняла 9ая Рота. Сыны Сеорла были созданы уже Алексусом, после пропажи Сеорла.

P.S. Тут такое дело. Лично я вообще считаю Империум - чистым злом, ибо он нарушил и исказил почти все заветы Императора и примархов. Хотя это, конечно имхо. Мои любимые Ультрамарины, следуя Кодексу, все равно с этой мутью не связаны...

Дядюшка, спасибо. Если считаете, что лучше "предан", так и напишем.

Изменено 4 апреля, 2008 пользователем Splash

[Deever]

Дочитал до половины. Плохо даже с точки зрения русского языка. Огромное количество ляпов в бэке. И прочее, прочее.

Подробно разберу вечером, а пока переношу в соответствующий раздел фанфиков.

[Dart Korvinus]

А разве Гвардия ворона учавствовала в Осаде Терры.

по-моему нет..так ка они восстанавливались полсе Истваана.

[Splash]

Дочитал до половины. Плохо даже с точки зрения русского языка. Огромное количество ляпов в бэке. И прочее, прочее.

Подробно разберу вечером, а пока переношу в соответствующий раздел фанфиков.

Да, интересно услышать. Если можно, поконкретнее. Ведь великое всегда стоит на деталях :) .

Мягкое и пушистое, убило наповал. Уже вырезал. К слову, я в курсе, что обороняли тре Легиона: Имперские Кулаки, Кровавые Ангелы и Белые Шрамы.

P.S. Уловил еще один ляп: множество атак, отбитых Гвардие Ворона. После Истваана-то... Заметано, в общем.

Изменено 4 апреля, 2008 пользователем Splash

[black_room_dog]

2 Splash

меня вот в переводах опечатками корят - так что тебе, как товарищу по несчастью: "много опечаток!" прогони через спелл-чек

1) отлучен от церкви - нет такого понятия в реалиях вахи - просто отлученные предатели

2) предан анафему - это как? мечу что ли предали? предать анафеме

3) по поводу осады Терры - "Участвовать в масштабных битвах Гвардия Ворона, ввиду своей малой численности, просто не могла, поэтому прошла целая сотня лет после окончания Ереси, прежде чем Легион смог полностью восстановиться" (флафф-библия 1.05)

4) "Орден мог подняться под уровня Легионов Первого Основания" - до уровня

5)«Примархов создала безграничная мудрость Императора, приемников Императора создала их собственная сила и мощь. И сегодня мы, Сыны Сеорла отдадим дань нашему командиру» - так, стоп, какие такие преемники? экклезиархия? министорум? примархи не преемники - а дети любимые, которым никто галактику в руки отдавать не собирался, кмк

6)"Некоторые инквизиторы даже объявляли Орден подозревающимся в ереси" - может быть проще сказать - подозревали в Ереси?

7)"За злоупотребление заветами Примархов, Орден был отправлен в десятилетний Крестовый Поход. Алексус понимал, что это соответствует на 100% путям Ордена, а потому принял призыв, вновь с честью, как показалось инквизиторам, перенеся вызовы судьбы" - какие такие заветы Прмархов, за нарушение которых лишь 10 лет без права переписки? за такие штучки весь Орден, имхо, вырезать были должны или в поход тысячелетний отправить... 10 лет для вахи не цифра - не готишная больно =)

8)"Абсолютно все требования пояснения ситуации были проигнорированы" - АБСОЛЮТНО здесь абсолютно лишнее

9)"На орбите войска Империума встретил огонь систем планетарной обороны и военные силы Почитателей" - а кто это? или я что-то пропустил?

10)"Придавшие Экстерминатусу планету с 9 миллиардами человек корабли были уничтожены истребителями и фрегатами Сынов Сеорла с такой легкостью, что карательным войскам пришлось отступить и перегруппироваться" - предавшие кмк, а во-вторых нехилый такой флот у ордена, который, судя по всему вышесказанному, жутко завидовал орденам первого основания, уступая им в мощи и военной силе

11) "Это был триумф тактического гения и бездонный колодец гения маневрирования. Флотилии кружились в танце смерти, который было не по силам понять даже лучшим тактикам Империума. Когда бой, наконец, закончился, потери с обеих сторон были минимальными, но каждая сторона поняла, стоит продолжать бой, или же пора отступить" - Рокосовский - это тоже колодец? Надуманное сравнение и по ангицки странно будет звучать "a bottomless well of an outflanking genius". Странная тактика, которую даже лучшие умы Империума понять не в силах - снова надуманное сравнение.

12) "как вдруг флотилии взорвались и одновременно ринулись в атаки" - это как? мне кажется, что флотилии космических многокилометровых кораблей не могут летать как тай-файтеры из Звездных Войн

13) «Только миг отделяет тебя от смерти!» - «There is only instant separates you from death!» - ПРОМПТ?

В общем, впечатление от бэка смазывается реализацией. Задумка интересная, но не особенно оригинальная кмк. А что ГВ теперь самописные бэки принимает? Там конкурс или что-то другое?

Изменено 4 апреля, 2008 пользователем black_room_dog

[Splash]

1) Спасибо, учтем.

2) Видел на нескольких фан-сайтах эту фразу как аналог Экскоммуникатусу. Как вижу, ошибался. Исправил.

3) Да, уже отметил. Дико стыдно за это предложение...

4) Мде. Исправлено.

5) Нет, речь идет о будущих Магистрах Орденов. В данном случае, это фактическая ошибка. Не лучше ли будет «Примархов, детей Императора, создала Его безграничная мудрость. Детей примархов закалила их собственная сила и воля. И сегодня мы, Сыны Сеорла отдадим дань нашему командиру»?

6) "Некоторые инквизиторы даже подозревали Орден в ереси" - исправлено.

7) Хех, советуешь равняться на 100 лет Реликторов :) ?

8) Убрал.

9) Почитатели - "Алексус оставил на планете гарнизон обученных космодесантниками солдат, Почитателей, которые продолжали поддерживать идеологию и философию Ордена на планете и хранить тайны Сынов Сеорла." Прописано ранее.

10) Возможно ли списать это на тактические наработки и эффект неожиданности?

11) Хм. В каком виде посоветуешь переписать?

Изменено 4 апреля, 2008 пользователем Splash

[black_room_dog]

Про Почитателей - слепой, наверное, совсем стал - извини не заметил =)

По поводу 5-го пункта с тобой согласен, в таком варианте лучше кмк.

По поводу цифры - не обязательно реликторы, вон БТ вообще из походов не вылазят, просто цифра в 10 лет слишком маленькая кмк для мира, в котором солдаты живут по несколько столетий. Разумеется, имхо...

По поводу 11 - а нельзя сказать просто "триумф тактического гения" или "триумф гения тактики" - мне кажется, что это включает в себя и маневрирование в том числе. "Танец смерти" - несколько затертая, на мой взгляд, фраза.

"Даже лучшие умы Империума запутались бы в хитросплетении уловок и и контратак этого танца смерти" - я бы как-то так написал, хотя... что-то калган плохо варит уже =)

[Splash]

Про Почитателей - слепой, наверное, совсем стал - извини не заметил =)

По поводу 5-го пункта с тобой согласен, в таком варианте лучше кмк.

По поводу цифры - не обязательно реликторы, вон БТ вообще из походов не вылазят, просто цифра в 10 лет слишком маленькая кмк для мира, в котором солдаты живут по несколько столетий. Разумеется, имхо...

По поводу 11 - а нельзя сказать просто "триумф тактического гения" или "триумф гения тактики" - мне кажется, что это включает в себя и маневрирование в том числе. "Танец смерти" - несколько затертая, на мой взгляд, фраза.

"Даже лучшие умы Империума запутались бы в хитросплетении уловок и и контратак этого танца смерти" - я бы как-то так написал, хотя... что-то калган плохо варит уже =)

Думаю, пара сотен лет будет достаточно. За это время Орден вполне мог поучаствовать в нескольких кампаниях и прославить свое имя. Твои варианты на замену мне нравятся. Хотя, хех, кто я здесь такой, чтобы мне что-то не нравилось :) . Спасибо, заменил.

[black_room_dog]

В общем, скинь мне в личку поправленный текст бэка - я тебе с переводом помогу. Правда, есть вопрос: к какому сроку надо перевести? И куда эта работа - конкурс или просто письмо в ГВ.

PS Если вдруг примут - то в резюме будет что указать )))

Изменено 4 апреля, 2008 пользователем black_room_dog

[Дядюшка]

...

«There is only instant separates you from death!»

...

инетересно, написание подобных опусов не мешает делать уроки?

Изменено 4 апреля, 2008 пользователем Дядюшка

[Splash]

Отнюдь. На ошибках стоится совершенство.

[Дядюшка]

Отнюдь. На ошибках стоится совершенство.

и в каком классе?

[Splash]

Стоится оно вне зависимости от возраста. Но раз уж так интересно (в чем я, замечу, сомневаюсь) - в 10.

[black_room_dog]

и в каком классе?

Дядюшка, ну что же Вы юношу (я подозреваю) так прикладываете? ))) У него интерес к игровому миру - так это надо только поощрять. Пусть отправит письмо в ГВ, хуже от этого, я думаю, никому не станет...

[Deever]

Мы собираемся отправлять финальный результат работы в Games Workshop для рассмотрения и полного добавление в официальный бек Warhammer 40000, так что относимся к этому более чем серьезно.

Право, не стоит. Дождитесь create a chapter contest. В противном случае вам просто никогда не ответят.

хирургически точного партизанского боя.

Ужасная фраза.

Легион был разбит на Капитулы.

Капитул в русском языке означает совсем другое. Был разбит на ордены.

капитан девятой Роты

Если Коракс его так слушал и любил, его рота должны бы быть в первой четверке точно.

Несмотря на свои умственные способности ... Он был великолепным тактиком

Фраза читается как "несмотря на то, что он был дебилом, он хорошо мыслил тактически". Тут противопоставление в предложении, которого быть не должно. Не "несмотря", а "кроме того".

перерезали артерии самых страшных и могучих врагов Империума

Целая рота бежала и резала артерии варбоссу орков? Транспортные, может, артерии? Или еще какие-нибудь не буквальные?

боевая баржа Сеорла, «Плач Сына», подходила к имперским флотилиям и базам для дозаправки и, получив свое, ничего не объясняя, исчезала в небытие.

Они молча подходили и заправлялись что ли? Перефразируй.

Спустя несколько лет, совет Ордена вспомнил о своей миссии и отыскал Сеорла и его воинов. То были времена Третьего Крестового Похода Хаоса

Сколько лет дяденьке Севорлу исполнилось к этому времени? Несколько тысяч? Когда Третий Чернй был? Сверься с цифрами.

Магистр понимал, что девятая Рота уже давно неуправляема и, опасаясь проблем, казал Сеорлу и его воинам честь, выделив их в отдельный капитул

Несколько тысяч лет парни летали отдельно, не пополняя рекрутов, а потом вернулись домой и их выделили в отдельных Орден?

К моменту Третьего Черного Крестового Похода, силы Роты насчитывали около 500 воинов, которые сохранились еще со времен Легиона. Пополнившие ряды нового Ордена бойцы быстро прониклись философией и целями Сеорла, и с радостью стали частью общего капитула.

Орден собирался прибыть на свой мир немедленно после окончания, подходившей уже к концу кампании и хорошо отпраздновать свои успехи и победу.

Сколько длился Третий Черный? За это время успели набрать рекрутов, провести многолетние тренировки, многолетнее вшивание имплантов, и вернуться домой еще до окончания кампании?

Все флотилии, что находились в системе, были уничтожены, а планеты были уничтожены яростными волнами энергии Имматериума подобно тому, как пал раньше Калибан.

<_<

полностью убивая все силы

Кошмарно.

по крупинке собирая информацию о своем фаворите

Фаворит все же имеет немного другое значение.

в десятилетний Крестовый Поход

Столетний, минимум.

. Алексус понимал, что это соответствует на 100% путям Ордена

Как только в литературном тексте вот так вот ни с того, ни с сего появляется хотя бы 1 цифра, он перестает быть литературным. Изменено 5 апреля, 2008 пользователем Deever

[Deever]

флотилия Сынов Сеорла, не желая замедлять ход, уничтожила несколько грузовых и даже военных судов Империума, вставших у неё на пути.

Как могут грузовые корабли встать на пути космических кораблей? Космос - это, на минуточку, три измерения. Это не шлагбаум на проселочной дороге, их достаточно просто облететь.

Сыны Сеорла перестали отправлять на Терру образцы геносемени.

На Марс.

во главе с двумя Ротами Серых Рыцарей.

Я понимаю, что про них клевые книжки написаны, да и в ДоВе они есть... Но ересь - это прерогатива совсем другого отдела Инквизиции.

Суда, несущие вирусные снаряды были призваны уничтожить всю планету, в опасении того, что ересь проникла во все слои населения.

Это тоже глупость. Экстерминатус - крайне редкое явление, которое без твердых доказательств того, что планету уже не вернуть никогда, не проводится. Ее легче перезаселить, чем уничтожить.

И в этот момент в бой вступили два новых фактора: боевой флот Гвардии Ворона

Ага. И после того, как орден первого основания начал открытое нападение на Серых Рыцарей, уда подтянулись другие Ордена, которые собственными силами уг:oops:шили Воронов. Конец истории.

Во-первых, никто их первого основания на такую глупость не пойдет. А во-вторых, за такое их уничтожат собственные собратья. Это всяким внукам и правнукам такое спускают. Хотя бы за то, что за ними не стоят десятки дочерних Орденов.

Это был триумф тактического.

А? Тактическое что торжествовало?

каждая сторона поняла, стоит продолжать бой, или же пора отступить.

Так то она поняла-то? Продолжать или отступить? Они поняли, что у них всего два выбора? Да, верный триумф тактического.

однако присты не смогли придумать ничего лучше

Присты, да. Взяли эвики и закидали маров гренками.

Иногда, они совершают опустошительные набеги на флотилии или миры Империума, Орков и даже Тау.

Учитывая, что Тау вобще живут на другом конце галактики.

И по сей день Алексус Призрак продолжает свои поиски пропавшего отца

Орден удивительных долгожителей, ага.

перевести текст на английский литературный язык.

Вы на русском литературном сначала напишите его.

[UrZZa]

Немного о стилистике. Навеяло.

» Нажмите, для отображения текста «

ХАЛТУРЩИКИ

Автора-халтурщика отличает прекрасное знание

материала и - красота литературного изложения.

...Царь Иван Васильевич выпил полный кафтан

пенистого каравая, который ему привез один посол,

который хотел получить товар, который царь прода-

вал всегда сам во дворце, который стоял в Кремле,

который уже тогда помещался там, на месте, на кото-

ром он стоит теперь.

- Псст, человек! - крикнул царь.

- Чего изволите, ваше благородие? - еще из хо-

ромы спросила уборщица, которую царь вызвал из ко-

торой.

- Меня кто-нибудь еще спрашивал?

- Суворов дожидается, генерал. Потом Мамай

заходил - хан, что ли...

- Скажи, пускай завтра приходят. Скажи, царь

на пленуме в боярской думе.

Пока уборщица топала, спотыкаясь о пищали, ко-

торые громко пищали от этих спотыкновений, царь

взялся за трубку старинного резного телефона с дву-

главым орлом на деревянном коробе. Он сказал в

трубку:

- Боярышня, дайте мне царевича Ивана. Спаси-

бо. Ваня,-ты? Дуй ко мне! Живо!

Царевич, одетый в роскошный чепрак и такую же

секиру, пришел сейчас же.

- Привет, папочка. Я сейчас с индейским гостем

сидел. Занятный такой индеец. Весь в перьях. Он мне

подарил свои мокасины и четыре скальпа. Зовут его

Монтигомо Ястребиный Коготь.

- А с татарским послом виделся?

- Это со стриженым? Будьте уверены.

- Татарин - он бритый.

- Стриженый.

- Бритый!..

Царь Иван ударил жезлом царевича, который, па-

дая, задел такой ящик, в котором ставят сразу не-

сколько икон, которые изображают разных святых,

которых церковь считает праведниками.

Тут прибежали царские стольники, спальники, ру-

комойники, подстаканники и набалдашники...

Изменено 5 апреля, 2008 пользователем UrZZa

[Decipi]

Согласно легенде хранящейся по сей день в материалах Инквизиции и Гвардии Ворона, три дня и три ночи воины Сеорла отражали неслыханные орды омерзительных созданий и предателей, пока ярость последних не вышла наружу в виду яростного варп-шторма. Все флотилии, что находились в системе, были уничтожены, а планеты были уничтожены яростными волнами энергии Имматериума подобно тому, как пал раньше Калибан.

Видные люди здесь и без меня наисправляли, но всё же. Не слишком ли эта фраза... ммм... яростна?

[Дядюшка]

Немного о стилистике. Навеяло.

» Нажмите, для отображения текста «

ХАЛТУРЩИКИ

...

эх!!!! почему можно изменять репутацию только раз в неделю!!!????

[Manitu]

Закрыто. Автору просьба написать модератору, если данная тема нужна.