Warhammer 40,000: Dawn of War II

[USSRxXuTz0r]

"Призрачный лорд - могущественный шагатель"... мде буеее.

Лучше оставить оригинальную озвучку с переводом..

[WarMaster6]

Бука на этот раз решила на интересный шаг - некоторые юниты, вроде Razorbak или Predator они оставили в транскрипции с кавычками. То есть "Разорбэк" или "Предатор"

а это ваще жесть

Голоса СМов нормальные. Тестил тех.марина. Стиль оригинала сохранён

голоса СМов и орков вполне удались)))

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем WarMaster6

[Daneyr]

мда...

http://img9.imageshack.us/img9/6618/dow220...17383134fe0.jpg

"Клан Злосолнц"

но комент...

Интересно,Бука сама смотрит ЧТО она там переводит?><

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Daneyr

[Alfаrius]

Ацтой локализация. Голоса маринов - шлак. После оригиналки очень хочется звук отрубить напрочь. Перевод кал. С каких пор у нас слово эльдар стало склоняться а слово тираниды нет?

[Existor]

Давний вступительный ролик на русском переводе, а именно его озвучка куда лучше, чем то, что сейчас в локализации. Та мдаже голоса получше были у космодесантников =\

http://www.ag.ru/files/videos/warhammer_40...war_2/p4/#27966

Видимо тот переведенный трейлер был завлекаловой для тех, кто думал, покупать локализацию или нет.

Ацтой локализация. Голоса маринов - шлак. После оригиналки очень хочется звук отрубить напрочь. Перевод кал. С каких пор у нас слово эльдар стало склоняться а слово тираниды нет?

Озвучка СМов вроде нормальной получилась. Но вот делать перевод орденов и кланов - немного странно было :? Смущают некоторые надписи тиранидов и немного "весёлый" диктор в кампании в видео, такое впеатление, что в буке, когда они переводили, они все вместе уже праздновали 23 февраля =)

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Existor

[RuW_Gordey]

мда...

http://img9.imageshack.us/img9/6618/dow220...17383134fe0.jpg

"Клан Злосолнц"

но комент...

Интересно,Бука сама смотрит ЧТО она там переводит?><

Клан змеекусов, кровотопоров, смерточерепов, ... - это сколько надо было выпить?)) :image130: :ork-shocked:

[Existor]

Ещё скриншоты "хорошей" локализации (не мои)

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Existor

[Tremer]

Дааа названия кланов орков перевели оригинально :D Это кто ж у них додумался до такого "Кровотопоры" =) Они вроде упоминали (на форуме буки), что им якобы помогали некие "настольщики" (uncle_red_elf). Либо они им так хорошо помогали, либо помогали мыть полы в офисе.

Определенные подозрения закрались еще давно, когда были упомянуты юниты "танкобои". Видимо кому-то в голову пришла "блестящая идея" в подобной манере назвать абсолютно все у орков.

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Tremer

[RuW)Bane]

чесн говоря меня абсолютно устраивают орки)) так даже стебнее вышло^^

[Печеничное ЧудовиЩе :E]

омг "Фаддей" это FAIL !

[WarMaster6]

чесн говоря меня абсолютно устраивают орки)) так даже стебнее вышло^^

плакать надо, а не смеяться

по-моему нам разрыбы многое наобещали, к примеру библиариев у СМов

Либо они им так хорошо помогали, либо помогали мыть полы в офисе.

или готовили кофе =Р

[Baale7]

Народ, подскажите, как переиграть миссию в кампании? Кнопка сохранить есть, а вот загрузить нету. Удаётся начать только на следующий день после поражения

[IMS^Scouty]

Без дикого ржача немогу даже смотреть на названия орочьих кланов))

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем IMS^Empire_Scout

[RuW)Bane]

я говорю ж орки аццкий стеб)) мне озвучка маринада ваще не нравится)))

ваще помнится что бяки кого то знающего флафф и бэк даже нанимали вроде, но такое кощунство допустить((( даж хз че и думать))))

[Makige]

Народ, подскажите, как переиграть миссию в кампании? Кнопка сохранить есть, а вот загрузить нету. Удаётся начать только на следующий день после поражения

увы, так и задумано :)

А "Кроваво-красные ангелы" это, простите Angels Sanguine? Мда... эх помню время когда пираты-то лучше переводили и озвучивали. Вердикт - фтопку!

[HG)sphenomz]

Появилась идейка создать темку на форуме буки относительно качества локализации... Просто интересно узнать откуда такие "оригинальные" названия юнитов... Мб переделают :-

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем HG)SPIZ

[WarMaster6]

Появилась идейка создать темку на форуме буки относительно качества локализации... Просто интересно узнать откуда такие &quot;оригинальные&quot; названия юнитов... Мб переделают :-

врядтли, тоже самое там делали с СС, и что вышло?

[Smartik]

Статистику обнулили в сетевой игре? А то жалко мой 21 ранг.

[Existor]

Появилась идейка создать темку на форуме буки относительно качества локализации... Просто интересно узнать откуда такие "оригинальные" названия юнитов... Мб переделают :-

Лучше это начать делать самому. Вряд ли мы от буки чего-то дождёмся

Совместное исправление локализации Буки (текста)

[Lord Woldemar]

Помоему нормально перевести и подобрать название можно для всех рас... кроме орков. Это непереводимый фольклёр. =)

Вот тут товарищь взялся довести до ума перевод СС.

Правим перевод СС

[Crus]

Мне озвучка вполне понравилась,получше чем раньше.Просто привык играть с русской речью,да и бука вроде хоть что то постаралась.

[Tremer]

Скорее всего бесполезно пытаться что-то доказать Буке или заставить исправить перевод. Давно читал статью (в игромании), где рассказывали о процветающем у них кумовстве. Их переводчеги прекрасно знают о неверном переводе, но им так нравится, им так прикольней.

Разве что через разработчиков и THQ попытаться на них воздействовать.

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем Tremer

[HG)bzik]

Узнаю бойцов: Авитус, Таркус, но кто такой ФАДДЕЙ(!)?? 0_о

И почему Цирус, а не более благозвучное Сайрус??

Объясните пожалуйста логику Буки в именах

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем HG)bzik

[GAMovER]

Статистику обнулили в сетевой игре? А то жалко мой 21 ранг.

Тоже очень интересует)

Кстати, разрешение текстур то увеличилось? А то все так упорно это втирали... + насчёт остовов есть ОФИЦИАЛЬНАЯ информация об их добавлении с патчем?(ссылку, пожалуйста, если таковая есть, а не домыслы и слухи)

И настройки "ультра" то остальные разблокировали?

Изменено 23 февраля, 2009 пользователем GAMovER

[Makige]

Узнаю бойцов: Авитус, Таркус, но кто такой ФАДДЕЙ(!)?? 0_о

И почему Цирус, а не более благозвучное Сайрус??

Объясните пожалуйста логику Буки в именах

постом выше Tremer объяснил "им так нравится, им так прикольней" :D