Обсуждение Soulstorm от Буки

[Джон Сильвер]

Знаете люди я теперь жалею что мы так добивались обзора на гейм-тв...

[zDoctor]

почему же - вдруг буку зас...рут как следует и она возмёться за голову наконец )))

[Джон Сильвер]

Очень надеюсь.

[BlahvloRazykoff]

обидно...

[Гинн]

обидно...

Что обидно? Как будто от Буки можно было ждать хорошего перевода. Радоваться надо, что ключи быстро пришли, а то бы сидели сейчас все в хамачи как во времена ВА.

[korgan80]

Пожалуй поддержу G1NNN - кто запрещает ставить англ. версию с Буковсим ключём? Я именно так и будут делать например! И Бука и Релик сделали что могли в кратчайшие сроки и как могли. Надеюсь будут патчи, главное неунывать :)

[Nefelyr]

Что обидно? Как будто от Буки можно было ждать хорошего перевода.

Ну, то что новый перевод сделают через жопу было вполне ожидаемо, но то что они и старый умудрились [пофиг]ить, это уже клиника :D

[GRIVA]

Блин, вот играю щас в Буковское "чудо" и слёзы на глазах наворачиваются. Всё те же ляпы, всё та же безалаберность... Хоть матом ругайся, ей богу!(((

[-=Ufo=-]

По поводу буки и перевода есть тема. Я там когда-то тестером подрабатывал, и щас у меня там товарищ тестером подрабатывает. Так вот можно практически напрямую ответственному за перевод передать "привет от фанатов", а заодно и руководству рассказать, как всё плохо... Может в патче пофиксят хоть часть багов!

[USSRxJackaL]

Недавно включил у себя КоХ, поигрался, в шоке! Великолепная Буковская озвучка!!! Какие эмоции, крики, тексты! Контраст с ДОВом - колоссальный.... Вот и думаю - им что как то особенно впадлу переводить нормально Ваху... =(

[BlahvloRazykoff]

Что обидно? Как будто от Буки можно было ждать хорошего перевода. Радоваться надо, что ключи быстро пришли, а то бы сидели сейчас все в хамачи как во времена ВА.

да я-то знал, что такой перевод будет... их можно понять: сдалась им наша тусовка... но мне все равно по-человечески обидно, все-таки дов единственная игрушка, в которую я погамываю... знаю буковское отношение, я вообще не хотел игру покупать..

Изменено 18 марта, 2008 пользователем Yurik

[dolphin875]

Да это конечно халтура та еще. Вспоминаются годы когда покупали диски от 7волка и Фаргуса (не старого хорошего фаргуса, а того что делали позже) - примерно на этом уровне.

Для 400руб. за такое качество локализации я считаю многовато. Хотя я и так бы себе англ. поставил в любом случае. Не люблю когда юниты переведены

[Prospero]

"Бойцы, мы сражаемся за наши ценности!"

аж до слез пробрало...))))))))))))))) самая воодушевляющая речь, что я слышал))))

[HG)M4R1N3]

Народ, я думаю, что хватит уже ругать и винить Буку во всех мыслимых и немыслимых бедах, ибо слезами делу не поможешь. Если есть возможность - ставьте "англичанку" и на нее букин ключик. Если нет такой возможности, то просто забейте на все ляпы. Обидно, конечно, за такую ситуевину... Но нервные клетки не восстанавливаются :P Ну или сделайте как я - отрубите звук и включите любимую музыку. Самое то :)

Изменено 18 марта, 2008 пользователем HG)M4R1N3

[TeRRoR]

Мля где вы диски по 4 сотки берёте ? :D Ппец.. Мда Бука отожгла по полной...даж стыдно прям. =)

[dAZe]

Недавно включил у себя КоХ, поигрался, в шоке! Великолепная Буковская озвучка!!! Какие эмоции, крики, тексты! Контраст с ДОВом - колоссальный.... Вот и думаю - им что как то особенно впадлу переводить нормально Ваху... =(

+1

именно что к вахе полный пофигизм. Это больше раздражает.

А CoH действительно классно переведен, да и сама игра внушает.

[RuW)Доминантный самец]

По поводу буки и перевода есть тема. Я там когда-то тестером подрабатывал, и щас у меня там товарищ тестером подрабатывает. Так вот можно практически напрямую ответственному за перевод передать "привет от фанатов", а заодно и руководству рассказать, как всё плохо... Может в патче пофиксят хоть часть багов!

Можно так... Но еще круче-направить к ним пару наших спецов по бэку, чтобы они им тексты перевели нормально. Ты попробуй, поговори с товарищем

[Аластор]

Можно так... Но еще круче-направить к ним пару наших спецов по бэку, чтобы они им тексты перевели нормально. Ты попробуй, поговори с товарищем

Поддерживаю, вот тока врядли кто будет слушать. По моему тотже ufo говорил что буковцы уволили последнего человека который разбирался в вахе потомучто он "слишком умный"...

[-=Ufo=-]

Поддерживаю, вот тока врядли кто будет слушать. По моему тотже ufo говорил что буковцы уволили последнего человека который разбирался в вахе потомучто он "слишком умный"...

Да, есть такое... Но однако поговорить с ответственными всё же стоит. Я уже попросил своего товарища разузнать, что и как. По хорошему мне туда надо будет ехать не в одиночку, а сразу с парой человек, знающих бек и хоть сколько-то адекватных (: Вобщем как только получу более подробную инфу, наверное создам соотв. тему, там всё и обговорим.

[MacKena]

У меня вот возник такой вопрос. Когда то, после выхода Дарк Крусайда, были разговоры, мол почему буке не оставить озвучку оригинальную. Кто-то отвечал. что им по договору положенно перевести каждое слово. А, если сейчас говорят, что в Соулшторме проскакивают английские фразы, значит ли это что бука нарушила договор?

[D1LLER]

у меня,наверное, самый забавный баг- FC в компании при его выделении произносит фразу Канонисы,неприятно слушать фразы брутального мужика женским голосом.)

[GEV89]

2 MacKena

По поводу Б(я)уки - это называется - похабное отношение к своей роботе...

[MacKena]

2 MacKena

По поводу Б(я)уки - это называется - похабное отношение к своей роботе...

Просто как я понимаю. Есть договор, есть обязательство, есть штрафы за невыполнение.

Если нет штрафов пусть дадут тогда всю английскую озвучку. Типа один большой косяк :)

[Джон Сильвер]

А у меня иногда в компании когда выделяешь тактик сквад они говорят голосом эльдарки =)

[AsTra//er]

Кто мне скажет, зачем Бука переозвучила эльдаров, а именно дозорных, жнецов, пауков, вайперов?.... Они ведь на порядок хуже!