Помогите кто разобраться с озвучкой!

[Dima_Minsk]

:image098:

У меня такая тема:

Когда вышла эта замечательная игра (dawn of war) я ее купил. После выпустили еще одно дополнение. Пройдя весь первый я решил купить еще и это дополнение. И остался доволен! Затем я купил третье дополнение и просто ужаснулся: и так по сравнению с оригинальной озвучкой Руссобит перевели так себе, но они хотябы постарались! Их перевод мне позже даже понравился! Но тут оказалось что права на озвучку третей передали Буки, и они перевели не то что ОЧЕНЬ ПЛОХО, а вообще абы как! Абсолютно не стараясь, лишь бы побыстрее выпустить. Космодесант вообще перевели так, будто говорили в банку, я бы так наверное и то запросто перевел бы. Исковеркали (это еще мягко говоря) названия юнитов, даже в книги не заглянули!

Если говорить короче мне хотелось бы чтобы кто то мне помог найти и заменить озвучку юнитов, но не всё - только выборочно (не все естественно расы, ведь некронов и тау не было раньше, и не все юниты - новые пускай остаются :) и некоторые юниты все же как не странно лучше букой переведены), поэтому мне необходимо знать где всё это хранится и чем открывать.

Может кто сталкивался, или что знает - помогите. Думаю не только мне это интересно и вас поблагодарю не только я!

[Amadeauz]

Так же интересует этот вопрос...:)

[CARsAIR]

полностью с тобой согласен, бяка просто обгадила ваху. >

Я конечно пытался поменять озвучку но не че не получилось. Видно оно переименовали файлы.

Так что целой пачкой не меняются <_<

[da_ZuBR]

Открывать СГА архивы и ручками их паковать обратно. Чем их открывать - Юзаем поиск.

[Dima_Minsk]

Чем распаковывать - я нашел (W40k Dawn of War SGA Unpacker v1.0) а вот чем запаковать - это проблема. da_ZuBR - если знаешь то подскажи пожалуйста.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

>>

полностью с тобой согласен, бяка просто >>обгадила ваху. &gt;:-(

>>

>>Я конечно пытался поменять озвучку но не че не получилось. Видно оно переименовали файлы.

>>Так что целой пачкой не меняются &lt;_&lt;

Я бы и по одному покорчился бы. Если всё получится - выложу в нете то что сделал, и в первую очередь всем кто помог дам ссылку на мой архив.

[Dima_Minsk]

Люди - присоеденяйтесь к обсуждению - хотябы слово от себя напишите, не ленитесь!!!

Мне интересно узнать мнения на счет рас: какого персонажа, как вы считаете, озвучили в игре лучше Руссобит-М, а какого лучше бука? Мне интересно мнения всех!

P.S. Я разобрался с каталогами, конвертерами и остальным, но все еще обстоит вопрос с тем каким же образом запаковывать то что сделал?

P.P.S. Еще любопытно узнать - кого кроме 2 человек вопрос с озвучкой волнует???

Изменено 7 марта, 2008 пользователем Dima_Minsk

[Str4y]

Народ, может я плохо искал, но ответьте, где взять оригинальную озвучку на Soulstorm?

Модераторы по этому вопросу посылают в этот раздел, но я не нашёл ни темы, посвящённой этому вопросу, ни какой-либо ссылки.

Поэтому очень прошу ответить, где достать английскую озвучку. Хотя бы в личку.

[STD(C.O.D.)]

полностью поддерживаю

может кто наведёт на оригинальные звуковые файлы + способ как их грамотно установить

[Xronik]

Люди - присоеденяйтесь к обсуждению - хотябы слово от себя напишите, не ленитесь!!!

Мне интересно узнать мнения на счет рас: какого персонажа, как вы считаете, озвучили в игре лучше Руссобит-М, а какого лучше бука? Мне интересно мнения всех!

P.S. Я разобрался с каталогами, конвертерами и остальным, но все еще обстоит вопрос с тем каким же образом запаковывать то что сделал?

P.P.S. Еще любопытно узнать - кого кроме 2 человек вопрос с озвучкой волнует???

распакованные архивы имеют больший приоритет , т.е распаковал архив и кидаешь в папку откуда распаковывал папку (т.е распаковали архив DXP2Data-Sound-Speech.sga там внутри папка data и её кидаем в папку откуда шла раз архивация Dawn of War - Soulstorm\DXP2\Locale\English, и в этой папке(data\sound\speech\races) можно или вырезать не нужно либо вставить нужно , к примеру озвучку , после некоторых операций у меня получилась русская озвучка роликов и англ озвучка юнитов)

я до конца не разбирался , но вот имена файлов с которыми я работал

DXP2Data-Sound-Speech.sga (634 МБ)

W40kData-Sound-Speech.sga (209 МБ)

Изменено 26 марта, 2008 пользователем Xronik

[comrade_stalin]

полностью поддерживаю

может кто наведёт на оригинальные звуковые файлы + способ как их грамотно установить

поддерживаю пожелание.

[Str4y]

Не дождавшись ответа здесь, я всё таки нашёл полную озвучку на игру.

Ссылка :

» Нажмите, для отображения текста «

http://warhammergame.net.ru/forum/7-1305-1

[PilliGriM]

Есть буковская версия SS, есть оригинал. Хочу поменять озвучку.

Есть софт !КРОМЕ! SGAExplorer.exe? (с ним проблемы с той же оперы что и с реплей менеджером)

З.Ы. ведь как я понял просто подмен архивов не работает?

З.З.Ы. будет пред за нежелание пользовать поиск - обижусь :)

После редактирования:

Попробовал еще раз запустить - запустился! жду дораспаковки файлов :)

Запуск возможно связан с установкой SS, хотя не факт.

Изменено 2 апреля, 2008 пользователем PilliGriM

[Dima_Minsk]

Извиняюсь что не писал ничего - не знал что кому то вообще была бы интересна моя тема. Люди с англ. озвучкой - вас кинули. Этот вопрос здесь и не обсуждался.

А насчет некого гибрида руссобит-буковской озвучки - могу помочь! Я завершил свое творение, и всем тем кто хочет поиграть с норм. озвучкой - вам сюда. Если кто выскожет желание могу выложить в Нет по частям то что получилось. Весит много, но оно того стоит! Короче пишите. Далее буду следить за своей темой. Так же могу всетаки помочь вам с оригинальной озвучкой если надо (в смысле поискать).

P.S. так же могу помочь с кряком, no cd для обычной лицензии, no cd для боксовской версии, фиксом чтобы разблокировать все расы.

P.P.S. >>распакованные архивы имеют больший приоритет , т.е распаковал архив и кидаешь в папку откуда распаковывал папку.

Не правда - у меня не работает, да и не только у меня. Обязательно надо запаковать!!!

ЖДУ ОТВЕТОВ!

[Shadowz]

Извиняюсь что не писал ничего - не знал что кому то вообще была бы интересна моя тема. Люди с англ. озвучкой - вас кинули. Этот вопрос здесь и не обсуждался.

А насчет некого гибрида руссобит-буковской озвучки - могу помочь! Я завершил свое творение, и всем тем кто хочет поиграть с норм. озвучкой - вам сюда. Если кто выскожет желание могу выложить в Нет по частям то что получилось. Весит много, но оно того стоит! Короче пишите. Далее буду следить за своей темой. Так же могу всетаки помочь вам с оригинальной озвучкой если надо (в смысле поискать).

P.S. так же могу помочь с кряком, no cd для обычной лицензии, no cd для боксовской версии, фиксом чтобы разблокировать все расы.

P.P.S. >>распакованные архивы имеют больший приоритет , т.е распаковал архив и кидаешь в папку откуда распаковывал папку.

Не правда - у меня не работает, да и не только у меня. Обязательно надо запаковать!!!

ЖДУ ОТВЕТОВ!

залей плз если можешь русскую озвучку куда-нибудь, и если есть текстовый русификатор, а то чет надоело в англ. версию играть, у меня пропатченная dow 1.51

[Dima_Minsk]

У меня все лицензии, поэтому с этим немного туго, но 2 ссылки нашел.

1) русификатор для Warhammer 40k: Winter Assault

W40kDoW.exe (ed2k://|file|W40kDoW.exe|1019548|48D46E982AA4C92EC2214FDFD8E1CF59|h=6OFETSS2HNX6AHANWQYAH35XEAJNY4DB|/) - 995.65 Kb [136-139]

2)http://rapidshare.com/files/40844841/Warhammer.40k.-.Dawn.Of.War.-.Winter.Assault_Russobit-M.exe

[Shadowz]

У меня все лицензии, поэтому с этим немного туго, но 2 ссылки нашел.

1) русификатор для Warhammer 40k: Winter Assault

W40kDoW.exe (ed2k://|file|W40kDoW.exe|1019548|48D46E982AA4C92EC2214FDFD8E1CF59|h=6OFETSS2HNX6AHANWQYAH35XEAJNY4DB|/) - 995.65 Kb [136-139]

2)http://rapidshare.com/files/40844841/Warhammer.40k.-.Dawn.Of.War.-.Winter.Assault_Russobit-M.exe

на винтер асаут то я тоже находил, вод на down of war ьы найти :)

[igor_kool]

Извиняюсь что не писал ничего - не знал что кому то вообще была бы интересна моя тема. Люди с англ. озвучкой - вас кинули. Этот вопрос здесь и не обсуждался.

А насчет некого гибрида руссобит-буковской озвучки - могу помочь! Я завершил свое творение, и всем тем кто хочет поиграть с норм. озвучкой - вам сюда. Если кто выскожет желание могу выложить в Нет по частям то что получилось. Весит много, но оно того стоит! Короче пишите. Далее буду следить за своей темой. Так же могу всетаки помочь вам с оригинальной озвучкой если надо (в смысле поискать).

P.S. так же могу помочь с кряком, no cd для обычной лицензии, no cd для боксовской версии, фиксом чтобы разблокировать все расы.

P.P.S. >>распакованные архивы имеют больший приоритет , т.е распаковал архив и кидаешь в папку откуда распаковывал папку.

Не правда - у меня не работает, да и не только у меня. Обязательно надо запаковать!!!

ЖДУ ОТВЕТОВ!

Помоги пожалуйста! Я купил dvd версию warhmer SS. Всё на русском, а мне надо на англ.

Не поможешь? Ну очень хочется англискую версию.

[Skamar]

Да, мне тоже нужен англофикатор(текста).

Изменено 22 апреля, 2008 пользователем Skamar

[igor_kool]

а мне надо полная англ. у меня озвучка русская также как и текст

[GoSU)Роман Андреевич]

Англ. озвучка - http://warhammergame.net.ru/forum/7-1305-1

Англ. текст - http://ifolder.ru/6270738

[igor_kool]

Спасибо большо, но у меня intro видео на русском. Где закачать англ. intro видео? :?

[Light Of War]

Заменил озвучку старых рас на ту что из ДК пока что, оказалось все довольно просто. Надо распаковать DXP2Data-Sound-Speech.sga (...DoW DC\DXP2\Locale\Russian) в папку (...DoW SS\DXP2\Locale\Russian) чтобы там получилась папка data, и в ней вложена озвучка юнитов. Завтра возьму у друга диски ДоВ и ВА и сделаю эту самую "Сборную солянку". А при желании можно и sga файл сделать.

[Dima_Minsk]

Почитай ранее. Я уже давно сделал сборку, и не так то все и просто (попробуй прослушать и заменить отдельных юнитов чтобы получилась действительно комбинированная и хорошая озвучка, а затем все правильно запаковать). Короче если тебе нужна - могу выложить, но она весит очень много. Понадобится помощь - обращайся. Постараюсь ответить. Удачи! :)

[Warkl]

я у кого то в подписи видел прямую ссылку на анг озвучку одним файлом

[PINKY77]

Почитай ранее. Я уже давно сделал сборку, и не так то все и просто (попробуй прослушать и заменить отдельных юнитов чтобы получилась действительно комбинированная и хорошая озвучка, а затем все правильно запаковать). Короче если тебе нужна - могу выложить, но она весит очень много. Понадобится помощь - обращайся. Постараюсь ответить. Удачи! :)

Лол Привет из 31 июля 2021, можешь залить на гугл, яндекс диск свой микс озвучки для SS