Исторические загадки

[Narval]

вроде бы Франциск I-й, венценосец Галлии

Он. А при каких обстоятельствах?

[eNgRy]

Он. А при каких обстоятельствах?

После пораженя при Павии в 1525 г.

[Narval]

Это плюс и твое право задавать вопрос

[eNgRy]

уступаю)

без обид,не люблю загадывать

[Narval]

Этот среднеазиатский поэт сумел вызвать недовольство самого Тамерлана, назначив в одном своем стихотворении за два любимых города Великого Хромого слишком низкую, по мнению последнего, цену. Тимур даже вызывал поэта "на ковер", но тот мастерски отговорился своей бедностью и даже был пожалован Тимуром. Назовите поэта и строку его стихотворения, которая вызвала гнев Тамерлана.

[saydzi]

2Narval

Мухаммед Шамз-ибн-Хафиз

"Когда б сей страстный, сей светлокожий турок из Шираза любовью привязал меня к себе, и Бухару, и Самарканд не пожалел бы я за бархат родинки, что на его щеке".

Мдя. Без комментариев.

[Narval]

Поэт назван верно, а вот стихотворение переводил, по-моему, голубой переводчик.

Гораздо более распространен другой перевод. Лучше я его дам в составе стихотворения, описывающего этот исторический случай.

Хафиз и Тамерлан

C тупой настырностью тарана

война по Персии прошлась,

за Исфаханом пал Шираз

под натиском гулямов Тамерлана:

цвёл и Шираз вечор, а днесь - как сдуло ветром,

погиб султан Музаффарид,

и хана пред

предстал в халате ветхом

Хафиз - пиит, поклонник муз-харит.

Вкруг боя гам и боя дым,

но глаз раскос Тимура сверху вниз:

в халате ношеном до дыр

завис Хафиз...

Нужда в одежде, как одна из нужд,

и хмур,

смягчась, поэзии не чужд,

Хафиза процитировал Тимур:

- "Когда с индийской родинкой турчанка

ведёт со мной любовную игру,

отдам за взгляд её случайный

и Самарканд, и Бухару!" ...

Несчастный, быть башке на древке,

раз полон похоти отдать готов

за штучки девки

величие мне милых городов !

Не врали слухи:

я - процветания столиц гарант,

а ты в угоду потаскухе

готов отдать и Бухару, и Самарканд! -

И отвечал Хафиз, Шираза житель,

с поклоном: хану - ниц, и в пояс - ханской свите:

- О повелитель, ты гребёшь, как бредень,

а я, хотя и щедр, зато и беден,

виждь - нищ не по ранжиру,

прости транжиру! -

Парировал поэт Тимура вызов,

приял и хан ответ Хафизов:

с тех пор на щёголе парча

халата с ханского плеча …

И ты, поэт, когда б тебя спросили,

храбрись,

и одолеешь, как сумел Хафиз,

упёртых в силе.

[saydzi]

2Narval

Да вот просто попался именно такой перевод. Тьфу. Твой пример гораздо лучше. Просто есть мнение историческое что Хафиз был гомосеком, вот видимо в контексте этого и переводют. Слаанеш везде!

[Narval]

Кто и когда впервые применил "ковровые бомбардировки"?

[Nit]

Гы, Троцкий ? :)

[Narval]

Нет

[Nit]

Жаль, оплошал значит :)

Тогда англичане в Ираке в 23 году.

Изменено 16 октября, 2008 пользователем Nit

[Narval]

Не знаю, что делали англичане в Ираке в 23 году, но общераспространено мнение о том, что это было в другом месте и попозже.

[Nit]

Точно, впервые, в 1923 году, против мирного населения.

Но ни с кем спорить не буду :)

ЗЫ. А общераспространенная - эти Испания? Народ забывает, что историю пишут победители

Изменено 16 октября, 2008 пользователем Nit

[всевидящий слон]

Не знаю, что делали англичане в Ираке в 23 году, но общераспространено мнение о том, что это было в другом месте и попозже.

авиация союзников,вторая половина Второй Мировой??

[Narval]

Действительно, есть кое-где и такое мнение, которое высказал Nit, тогда уточним вопрос: "Кто это сделал впервые в рамках военных действий" (потому как тогда в Ираке не было полноценной войны, было подавление восстания).

И это не Вторая мировая война.

[Narval]

Нет, именно до ВВ2.

"Ковровая бомбардировка" - не всегда проводится большим количеством самолетов. Она проводится большим количеством бомб (можно мелких и зажигательных) по площадям.

[Nit]

См. выше. Я внес дополнение в свой ответ.

[Mr.Woland-DCLXVI]

Если мне не изменяет память. то это были Итальянцы в Сев Африке.

[Narval]

Нит прав. Наиболее распространенным является мнение о том, что впервые это произошло в Испании в Гернике.

[Mr.Woland-DCLXVI]

Нит прав. Наиболее распространенным является мнение о том, что впервые это произошло в Испании в Гернике.

Нарвал, в Геринке произощёл именно массированый налёт на город. Да и то это было в 37м.

Просто ковровое бомбометание - это в основном с большой высоты, неприцельное, бъющее по площадям.

В Эфиопии Итальянцы применяли сброс мелких бомб с большой высоты с эскадрилий самолётов. Те ковровые бомбардировки.

[Nit]

Я передаю свое право задавать вопрос желающему.

[Greg]

В российской истории именно этот человек первым официально приказал солдатам стрелять по отступающим соратникам.

[tilindir]

Петр I.

[Nit]

Гы, опять Лев Давидович Бронштейн! :) . Он же, вроде, весь "манч изобрел", который определили как "преступление против человечности".

Изменено 17 октября, 2008 пользователем Nit