Трудности перевода.

[da_ZuBR]

Вот я веду тех. раздел... многие считают, что я его веду слишком строго.

Вы знаете, это легко объяснить. Мне в аську постучался некий субъект, по вопросу, я так понял технического характера, общаясь с ним 10 минут я ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ ПОНЯЛ.

Публикую сие действие:

» Нажмите, для отображения текста «

ххх (11:35 PM) :

да эт я все по поводу вахи говнюсь..))

ZuBR ~DS~ (11:36 PM) :

и?

ххх (11:37 PM) :

не могу разобраться с траблами по поводу локалки...

ZuBR ~DS~ (11:37 PM) :

что с ней

ххх (11:38 PM) :

все сделал как на форуме 40к,но откуда у меня cd-key от винтер ассаулт???

ZuBR ~DS~ (11:39 PM) :

не знаю

хх (11:39 PM) :

нету его,у меня чисто ДК лицка.

ZuBR ~DS~ (11:39 PM) :

и что

ххх (11:40 PM) :

файл рейстра,скаченный опять же по ссылке,открывается блокнотом и без проблем редактируется,далее после сохранения изменений,реейстр выдаёт табличку "редактирование запрещено администратором системы"

ZuBR ~DS~ (11:43 PM) :

Можно вопрос. А по русски вы говорить умеете. Вот час была выдана целая ку текста, нечленораздельного. Из которого понять что-то конкретное очень сложно, особенно в пятницу вечером.

Теперь с самого начала и помедленней. Спасибо.

ххх (11:44 PM) :

я выпонял все по плану с форума warhammer40k.ru

ххх (11:44 PM) :

план выдан тобою же

ххх (11:45 PM) :

это по-русски?

ZuBR ~DS~ (11:46 PM) :

Нет.

ZuBR ~DS~ (11:46 PM) :

Перечитайте что вы написали. Где вопрос?

ZuBR ~DS~ (11:46 PM) :

ЧТо за план?

ZuBR ~DS~ (11:47 PM) :

Где он?

ххх (11:48 PM) :

план с форума вархаммер40к

Дальше было еще 15 минут разговора, где мы выяснили проблему... по сути, так сложно задать правильно вопрос? O_o

[Добавлено позже]

После общения, оказалось, что проблема заключалась в вирусах на компе, который заразил его реестр.

[Nit]

Да, большим людям тоже тяжело. Но только иногда :)

[NJmist]

а орк умней оО (:

я очень долго фтыкал, что он имел ввиду, спать наверное пора ^^

и написать в правилах:вопросы задавать на русском (=

[iVan]

Люди, я мягко говоря в шоке. Там проблема понятна с самого начала ;) Вы сначала попробуйте пообщаться с девочками-менеджерами, пытающимися объяснить мне, что у них не работает...

[UrZZa]

Видимо, человек из интернационального общества людей, поставивших себе целью сжить со света всех сотрудников техподдержки. На башорге каждая вторая история про общение с такими персонажами.

[Дарк]

Видимо, человек из интернационального общества людей, поставивших себе целью сжить со света всех сотрудников техподдержки. На башорге каждая вторая история про общение с такими персонажами.

=)

McMillan: Hello

Support: Hello

McMillan: Are you support engineer?

Support: Yes

Support: Do you speak russian?

McMillan: нет

McMillan: no

McMillan: мля, палюсь

=)

[Botikus]

Ого где человек плана warhammer40k нашел?

[Гинн]

Во как ваха план вставляет! =)

[ONYXDOOM]

после трёх пар матана начинаешь выражаться также:)

[shock trooper]

Люди, я мягко говоря в шоке. Там проблема понятна с самого начала

Подписался. То ли у меня стаж просвещения идиотов большой, то ли сам русского не знаю... :)

Хотя пятница, вечер. Серьезный фактор.

[Nix77]

Пятница вечер - вообще зло. :) Но нет клиента хуже, чем тот, кто где-то что-то слышал и теперь считает себя докой...

Изменено 6 октября, 2007 пользователем Nix77