Русификация Warhammer 40k: Dawn Of War и Winter Assault

[SlavaM]

Ничего не украдено, просто вставлено много хорошо переведенных диалогов, большинство из которых переделаны мной.

[da zIBiT]

speeder

сущ.

1) тех. регулятор скорости

2)

а) скоростной автомобиль

б) резвая лошадь

в) водитель-лихач; водитель, превышающий разрешенную правилами движения скорость

3) текст. ровничная машина

ИМХО, надо оставить Спидер просто. Даже в 3В - спидеры (или сквейдеры, я уже и не помню). Посмотрите фильмы. Не всегда всё переводят. Так что Слагга Бойз надо оставить Слаггами, ибо у них пушки зовутся Слагги...

[SlavaM]

Единственное число: "Слагга бой" или "Слагга"?

[Куза]

Кстати, чо такое ваще "слагга"? Это сокращение от "small laser gun"? Или еще как то. Подскажите, пожалуйста.

[PadLa]

зачот господа... всем... ))

улыбнуло неподетски

ЗЫ про самопальную телепорту я долго втолковывал... вроде сказал, что понял...

особенно порадовал Элексир войны... гг... у орков... элексир... савсем образованными стали... скора станут ценителями прекрастного... :roll:

[SlavaM]

Не "Эликсир" и не "Пойло", а решено было сделать "Боевой напиток". Пойла во Флафф Библии нет, напиток вроде бы был. А перевод как известно делается по Флафф Библии.

P.S. PaDla, спасибо за глюк про эликсир, но "самосборный себяпортатор" будет заменен на "Заказной телепорт".

Вообще там везде переведено по-разному: "Самопальный себяпортатор", "Самосборный тебяпортатор" и еще как-то. То есть разногласия в переводе, из чего следует, что файл с переводом редактировали несколько человек. А как известно, когда редактирует один человек, то перевод получается качественнее, лучше, и согласованней.

[PadLa]

еще раз повторю, заказной телепорт - имхо бред... ну у кого он его заказывал?? че за чушь...

это орки, у них такой язык... они не страдают от нехватки слов и называют все так как видят... тыб еще перевел как высокоуровневая система путешествия в пространстве... ))

[SlavaM]

Во Флафф Библии и английской версии Вархи такого нет, дословный перевод - Заказной телепорт. Это типа Орк заказывал место для телепортации. Вполне хорошо! :D

[dr0n]

Попробовал вчера на Спае с переводом играть:

1. С ним можно кирилицей переписываться :!: Полная поддержка, даже если мне кто-то квадраты, как он думает, посылает, то мне Русские букивьки приходят. Теперь я этот перевод точно оставлю :wink: :D

2. В ладдере полно No Key :(

• $7512

046

7049

7050

7051

7052

7053

7054

7513

7516

7518

7520

7521

7525

7526

12503

23053

23235

Вроде все, какие заметил.

[Nik s]

Мне кажется что переведённое название "Война Умов" лучше перевести как "Война Разумов"

[SlavaM]

В новой версии, которая в данный момент [ну уж нет]одится у меня, это уже исправлено :-)

P.S. Скоро выложу :-)

[PadLa]

и еще раз повторюсь... дословный перевод из словарика (или не дай бог из переводчика) не всегда катит... ибо слова имеют множество значений в разных ситуациях. Вот понимать что, когда и как перевести это целое искусство... а судя по возрасту опыта в переводах у тебя мало, но ты реально достиг многого. с чем и поздравляю... твой перевод я ставить не буду... ты уж извини, но мне англ версия всегда нравилась больше(если это оригинальный язык) ибо этот язык я знаю очень неплохо и мне он нравится...

а тыбе удачи, если че нада, кидай в офлайн, помогу... и не торопись... покорпей недельку над версией, глядишь число релизов уменьшится, а качество возрастет...

ЗЫ и проконспектируй сайтик, там много чего есть, и много разных терминов... как они в русском варианте звучат...

ЗЗЫ помни, что имена собственные не переводятся... ))

[da zIBiT]

Единственное число: "Слагга бой" или "Слагга"?

slug

I

1. сущ.

1)

а) бездельник, тунеядец, лентяй

He was a loiterer at his labour and a slug in the morning. — Он был медлителен в работе и особенно ленив по утрам.

Syn:

sluggard

б) редк. толстяк, полный человек

2) "тихоход", "как черепаха" (о животных, автомобилях и т.д., очень медленно перемещающихся в пространстве)

3) зоол. слизень, слизняк

Syn:

sea-slug, slug-worm

4) амер. личинка

5) кусок металла (неправильной формы)

6) пуля (неправильной формы)

Syn:

bullet

7) амер. жетон (для торговых автоматов)

8) амер.; сленг глоток (спиртного)

9) полигр. строка, отлитая на линотипе

10) полигр. шпон

2. гл.

1)

а) медленно передвигаться, волочить ноги, тащиться

б) медлить, мешкаться

Syn

loiter, delay 2.

2) разг. нежиться, валяться (в постели); лениться

How could he lie slugging a bed, when others were at work? — Как он мог валяться в кровати в то время, как другие работали?

Syn:

be lazy, be slow, be inert

3) осла[мамочки!], рассла[эх жаль]ть

to slug the person's natural abilities — ослабить (уменьшить) природные способности человека

4) задерживать, мешать, замедлять

Syn:

hinder II, retard 1.

II

1. сущ.

сильный удар кулаком

Syn:

blow I

2. гл.

сильно ударять, бить

Не надо никаких "заказных".

[SlavaM]

Решено было переименовать на "Самодельный телепортатор". Первую пехоту Орков я назвал просто "Слагга", на мой взгляд так лучше будет.

[Deever]

вставлено много хорошо переведенных диалогов, большинство из которых переделаны мной.

Можно пример? :roll:

Потому что я сомневаюсь, что человек, который переводит custom, как "заказной", может качественно перевести диалог :lol:

[SlavaM]

Deever - насчет ваших пустых и флудерских сообщений я уже все сказал, я их буду просто игнорировать. Я не собираюсь тратить время и силы на то, чтобы сейчас перерывать несколько тысяч строк в разных файлах, чтобы привести Вам примеры. А custom я уже писал, что это либо "выборочный", либо "заказной". Меня абсолютно не волнуют ваши сомнения и ваше мнение Deever, держите его пожалуйста при себе, если не можете ничем помочь в переводе.

[SlavaM]

С радостью объявляю о выходе новой 2.2 версии моего перевода Вархи! Эта версия более проработанная и полная. 8)

[SEA DEMON]

ты исправил перевод клавишь в спае? там нехватает нескольни казваний !!! пишет просто код... тоесть несоответствие или недостающая часть строк и где 2.2 скачато можно?

[SlavaM]

Теперь таких глюков не должно быть. Исправил вроде бы все. Если найдете No Keys, то незамедлительно сообщайте мне. :!:

[da zIBiT]

ты исправил перевод клавишь в спае? там нехватает нескольни казваний !!! пишет просто код... тоесть несоответствие или недостающая часть строк и где 2.2 скачато можно?

Как даст он мне его, то качай там же, где и предыдущую версию качал.

[SlavaM]

Всё, новую версию я Вам отправил уже на мейл.

[SlavaM]

Народ!

Есть ли какие нибудь ошибки в новой версии 2.2 перевода - типа No Keys? Если есть, то пишите мне на мейл: SlavaM4@yandex.ru, на PM или в аську 198780715 :!: :arrow:

[Nik s]

Я даже в W40k DoW1.30 Rus2.0 версии ещё не видел ни одного No Keys... :wink:

[Па(3)оТ]

Так люди все качайте перевод от SlavaM он ооочень хороший всем советую без всяких мудрежей (в отличие от русобитмцев (ну а это кстати кому как)) :D :lol: все понятно и не сложно вот ссылка если кто не занет http://www.warhammer40k.ru/dow/modules.php...wdownload&cid=6 КАЧАЙТЕ КАЧАЙТЕ КАЧАЙТЕ :!: :!: :!:

[Куза]

Да, кстати, а потом можно будет как нить англ язык вернуть? Или только переустановка игры поможет?