Русификация Warhammer 40k: Dawn Of War и Winter Assault

[SlavaM]

Конечно, 3-й отряд (третья кампания Кровавых Ангелов - так принято в Вархаммере называть).  

А почему ангелы? Reavens это же Вороны?

P.S. Скоро будет доработанная 2.1 версия перевода. Zibit, какие еще замечания есть к переводу?

[da zIBiT]

Тьфу, перепутал :) Этот Сангвиниус всю голову заморочал...

Замечания есть. Завтра ещё скажу. Сегодня я к учёбе готовлюсь. Так что завтра сразу кипу дам.

[SEA DEMON]

Народ поделитель переводом хоть не доделанным а то у меня от 1.10 версии и теперь половина слов пишет ошибка ключа :( дайте не жадничайте. охото поиграть в нете а с такими глюкам и половина текста непонятна :(

[da zIBiT]

Качайте на здоровье - http://www.warhammer40k.ru/dow/files/W40kD...W1.30Rus2.0.zip

Перевод достойный, но, думаю, с моей помощью мы сделаем ещё качественней.

[Deever]

Конечно, 3-й отряд (третья кампания

Рота. Это называется "рота". Или компания.

А вообще пошерстите темки на основном форуме по вселенной, там две-три есть про то как какие термины переводить :wink:

[SEA DEMON]

Вот блин мудрить приходится из за Русобита :) установил пиратку английскую пропатчил закинул файлы локализации после чего сменил язык в ини :) и теперь получил русскую версию :) и в нете поиграть можно :)

[da zIBiT]

Конечно, 3-й отряд (третья кампания

Рота. Это называется "рота". Или компания.

А вообще пошерстите темки на основном форуме по вселенной, там две-три есть про то как какие термины переводить :wink:

company

сущ.

1) любая группа (обычно людей)

а) общество, компания; друзья, товарищи

Most glad of your company. — Мне так приятно быть в вашем обществе.

- keep company

- company-keeper

- part company

- company work

- for company

- in company

Syn:

group, fellowship, society, party, band

••

Two's company, three's none. — Третий лишний.

Three is a company. — Трое в самый раз, троих достаточно (для осуществления какого-л. предприятия; калька с лат. tres faciunt collegium, формулы, указывающей минимальное число судей, достаточное для слушания дела)

Present company excepted — О присутствующих не говорят.

A man is known by the company he keeps — посл. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

б) гости (в этом значении без артикля); собрание, вечеринка, вечер, праздник

Talked of in public companies at Berlin. — Об этом говорили на публичных вечерах в Берлине.

Hector had company in his house. — У Гектора были гости.

в) группа, некоторое число

A company of horses in Pharaoh's chariots. — Группа лошадей, запряженных в колесницы фараона.

г) другие люди (те, которые нарушают уединение; может прямо не переводиться)

But now shhh! company is coming. — Но теперь тихо! сюда идут.

2) профессиональная группа людей

а) коммерч. компания, товарищество, фирма, общество (акционерное, с каким-л. типом ответственности и т.п.); истор. гильдия

- joint-stock company

- limited liability company

- limited company

- company man

- John company

- mutual insurance company

- testing company

б) те члены коммерческого общества, чьи фамилии не упоминаются в названии

A catalogue published by Charles Griffin & Company. — Каталог, публикуемой фирмой "Чарльз Гриффин и компания".

в) труппа, ансамбль артистов

The king's company of French comedians play here every night. — Королевская труппа французских актеров играет здесь представления каждый вечер.

stock company — постоянная труппа

г) мор. экипаж, команда (также в варианте ship's company)

д) воен. любая воинская единица; также специально воинская единица под командой офицера в чине капитана, т.е. батальон, отряд, рота (пехотные), батарея (артиллерийская), эскадрон (кавалерийский)

The French also have their free companies who never enter the body of any regiment. — У французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений.

- combat company

- independent company

- free company

е) (с определенным артиклем с прописной буквы) разг. Центральное Разведывательное Управление США, ЦРУ см. CIA

[SlavaM]

Мне кажется "отряд" надо оставить, так более понятней и приятнее. Нам же главно смыл перевести. Но конечно это к названию юнитов не относится - там нужны точные.

Почему "болтер"???! Мне это слово никак не нравится как то не по-русски. Лучше "Стационарная турель", "турель", "Стационарная крупнокалиберная турель". Я не знаю такого слова в русском языке -"болтер" (болт тока есть :D ).

Короче я "Дозорных" сменил на "Хранителей". А как второго героя людей назвать? Библиарий, Хранитель, Библиотекарь? А варфэктори у людей как назвать: "храм Бога-Машины" или "Культ Машин?

Я в переводе руссобита нашел вот такое название орковского заклинания - "Военное пойло", у меня "Эликсир войны". Нормально?

P.S. Выложите на форум или мне на мейл полный список замечаний перевода.

[SEA DEMON]

перевод хороший только есть проблемма в Спае верхние две кнопки над списком народа не переведены точнее выдает код какойто тоесть ненайдерна строка для их перивода

[(WH)Crazyduck]

Лучше болтер.

Болтер - это название оружия в мире 40к, так сказать эксклюзив этой вселенной.

Это всё равно, что в Tiberian sun перевести не киборг ( у НОД ), а робот.

[PadLa]

еще я во времена переводов сторон сталкивался с проблемой качественного перевода терминов... кое-что получилось, кое-что - нет, судить вам. Но что-т о можно и у меня найти...

ЗЫ если кто не помнит, то на сайте лежат описания расс в ДоВе переведенные мной...

и вообще судя по отзывам у Руссобитовцев вполне неплохой перевод...

по поводу замечаний Збита согласен во всем и про болтеры тоже...

вообще орковские слова нада с фантазией переводить, а не адаптировать для всех и каждого, с юморком они(названия)

чего только стоит перевод Boyz'ов ... я дня 4 ломал голову... ну ничего лучше не придумал на тот момент, а в Руссобите - молодцы... справились...

конечно главный сврщик - не самый лучший вариант, но твое предложение, извини, хуже...

если чего, могу помочь советом в переводе...

[SlavaM]

Я остановился на "Большой Мех". Большой - значит старший, браток, а Мех (от слова механик) - типа орки так его сокращенно кличат.

Болтер тады сделаю лада, убедили :wink:

Самая первая пехота у Эльдаров - "Стражи" будут

А второго гера у хьюманов назову "Хранитель".

Давайте все кто заинтересован переводом - ко мне в аську 198780715 :idea:

[PadLa]

стучись сам... я не знаю в каком месте тебе помоч нада... так что стучитесь и вам откроют, задавай вопросы и вам ответят ))

[SlavaM]

Если найдете где глюки в переводе типа No key $211213 или типа того, то сразу сообщайте об этом мне. Самое главное код неправильный напишите :!:

[Па(3)оТ]

я тут прочитал про пушку оборонительную по моиму лудше "стационарная турель"- это походит по смыслу и звучит немного устрашающе а болтер это как у механиков болтик ни че угарного 8) :idea:

[Па(3)оТ]

кстати про хранителя по моиму лудше назвать хранителем библиотекаря он ведь мудрый и терпеливый дедай - хранитель :lol:

[dr0n]

Я тоже уже перевод заценил. В принципе хорошо, только надо было сразу оговориться, что ты для перевода взял основу от Руссобит-М, а-то люди могут не правильно понять :wink:

По переводу:

1. Убрать Джаггернаута

2. Убрать Мастодонта

3. Хранитель = Библиарии

Пока всё.

[Куза]

я тут прочитал про пушку оборонительную по моиму лудше "стационарная турель"- это походит по смыслу и звучит немного устрашающе а болтер это как у механиков болтик ни че угарного  8)  :idea:

Блин, какая разница, что так кому то кажется или как там для кого то звучит. Слово "болтер" - краеугольный камень вселенной Вархаммер. Его нельзя менять, его нельзя искажать, не рискуя навлечь на себя гнев и вой всего ВХ40К комьюнити. Так что зарубите себе на носах, болтер - это болтер.

ЗЫ Фраза "ничего угарного" от человека собирающегося помогать с переводом немного настораживает. Ты переводить хочешь или "угарать"? Если второе, то тебе в фирму "Седьмой волк" или "Фаргус" :)

[SlavaM]

Нет, после моего перевода обяз-но сделаем "Гоблинский перевод" вархи :D :D :D .

Па(3)оТ на самом деле уже очень помог мне с переводом.

[Deever]

А второго гера у хьюманов назову "Хранитель"

"стационарная турель"- это походит по смыслу и звучит немного устрашающе а болтер это как у механиков болтик ни че угарного

За-ши-бись.

Качественный перевод, ага. С таким переводом тока в путь.

da zIBiT писал(а):

Я не знаю, зачем ты это написал, но тебя должно интересовать значение 2) д)

[SlavaM]

Я ничего не понял, изложи конкретно свою мысль.

[SlavaM]

Вообщем по просьбам трудящихся не хранитель, а Библиарий будет :D :D

Да будет болтер! Убедили уже! :wink:

[Deever]

Я ничего не понял, изложи конкретно свою мысль.

Мысль такая - взят перевод Руссобита и в нем заменены названия на неправильные. Так? Я верно понимаю, переводом диалогов в кампании ты себя не утруждал?

[SlavaM]

Да, за основу взят перевод руссбита, я не знаю точна его это или нет. Я поменял много дилогов на понятные и корректные, изменил цитаты в меню, названия юнитов во всех описаниях. Адаптировал версию русбита под 1.30 и исправил великое множество неточностей перевода. Так что ты ничего не понял.

[SlavaM]

Я собираюсь сделать единый и лучший перевод вархи, а не тот позор, что сделал руссобит. ЭТО НИ КАКОЙ-ТО ТАМ ПЕРЕВОД, ГДЕ ЗАМЕНЕНЫ ТОКА НАЗВАНИЯ! ЭТО БУДЕТ ЛУЧШАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВАРХИ. НА САЙТЕ ПРИТОМ ЛЕЖИТ УЖЕ ДОВОЛЬНО СТАРОВАТАЯ ВЕРСИЯ, ЕСЛИ СУДИТЬ СКОЛЬКО Я УЖЕ ПЕРЕДЕЛАЛ :!: :!: :!: