Warcraft III: Reforged

[Свирепый]

Полку известного прибыло:

1. Available in 13 Languages: English, German, French, Brazilian Portuguese, Spanish (Latin American), Spanish (European), Polish, Italian, Russian, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, and Thai.
   
2. In-game benefits include rejoining in the event of disconnects.
   
3. Hundreds of new triggers, LUA support, new tools for importing models, and a slew of other enhancements are in the works.
   
4. The UI is decoupled to allow the map makers to customize the UI in a way that they could not in the past.
   

Я просто к тому, что было не очень на мой взгляд, когда

рыцарь смерти = Артас

И так далее.

Ответ не заставил себя ждать:

"Generic units and portraits will get a unique look (e.g. Death Kinghts dont look like Arthas) too add more variety."

Источник - интервью с продюссером Classic Games (Sc1, ScR, Wc3, D2):

[Miafan]

Интересно сделают новый "нормальный" шлакоперевод, в соответствии с ру-ВоВ, или скопируют урода Мягкой Дубины из оригинальной трёшки с минотаврами, громовыми задирами и прочими ведьмаками?

[Curator]

Сделают новый.

[MadFace]

А жаль, половина героев без "тех самых" голосов - уже "не те" для выросших на оригинальном Варкрафте 3 (вроде меня). Как вспомню, сколько часов проводил лет в 13, слыша эти "За честь и отвагу!", "Да, вождь!", "Нужно построить зиккурат" и прочие перлы :rolleyes:

[DarthM]

При первой же возможности заменил рус. версию на оригинальную озвучку.

От тамошних шедевров плакать хотелось.

Изменено 6 ноября, 2018 пользователем DarthM

[Curator]

А жаль, половина героев без "тех самых" голосов - уже "не те" для выросших на оригинальном Варкрафте 3 (вроде меня). Как вспомню, сколько часов проводил лет в 13, слыша эти "За честь и отвагу!", "Да, вождь!", "Нужно построить зиккурат" и прочие перлы :rolleyes:

актер озвучивавший Артаса - вообще уже умер.

Так что будет новая. Озвучка была хороша, но переводы многих названий - неверные. Скорей всего у тебя синдром утенка. С другой стороны, помнится сами близз признали рус озвучку - лучшей среди всех иностранных.

[DarthM]

но переводы многих названий - неверные.

Grom Hellscream - Гром Задира

Warsong clan - боевые топоры

Tyrande - !!Тиренд!!

Silvermoon - Сильвергард

Cairn - Кэрн

Maiev - Мэв

Изменено 6 ноября, 2018 пользователем DarthM

[_PriZraK_]

Гром Адскийкрик это несомненно лучше, да?

[DarthM]

Гром Адскийкрик это несомненно лучше, да?

Внезапно, ты не поверишь, это - правильный перевод.

Гром был как раз известен тем, что его крик реально увеличивал производство кирпичей в округе.

Как кстати и у многих вождей:

Kargath Bladefist - вместо потерянной кисти прикрутил себе лезвие

Orgrim Doomhammer - таскал соответственно сверхпафосный кувалдометр

Killrog Deadeye - потому что один глаз потерял

Изменено 6 ноября, 2018 пользователем DarthM

[Moridin]

Гром Адскийкрик это несомненно лучше, да?

Во-первых, лучше.

Во-вторых, всяких Харальдов Синезубых почему-то никто не пытается переводить как Харальд Улыбка или Харальд 32-Это-Норма.

[CivilWAR]

то что будет перевод и новая озвучка это годно, а всякие привереды и дальше пусть жрут кактус, ваще на них пофигу.

[Curator]

Задира это конечно да. Мне вот всегда интересно представлять, что же творилрсь в голове у человека, который так придумал... И как он сказал об этом коллегам.. И как они все сказали: "да, чувак, задира это круто, клево придумал!". Просто сценка для юморески. Но ведь как то так и было

[Fasher]

Надеюсь, что Близзард в этот раз зададут хорошую моду и другие студии тоже начнут делать подобные переиздания. Довольно много классических игр неплохо было бы обновить и освежить. Переводить 2D в 3D совсем не обязательно, но хотя-бы спрайты обновить.

[General Akamoto]

Вообще-то именно они и следуют моде, которую задали другие великаны уже давно. Близзы на то и Близзы, что стараются всегда угнаться за поездом.

[Curator]

Присоединяюсь к Генералу, сейчас только ленивая жопа не делает переизданий хд. О какой "задаче трендов" этот чел вообще говорит?! С тем же успехом можно было написать про выход на мобилочки... Вэйт, ох щи~

Изменено 6 ноября, 2018 пользователем Curator

[General Akamoto]

Именно так. В конце концов, даже хс слизан с всяких атсральных мастеров и спектромансеров, тактичность и сложность которых хс даже не снились. Ну а переиздания делают уже давно, близзы тут поздно проснулись, словно в анабиозе лежали, клепая клонированные аддончеги к вову.

[Lеgend]

Вот только по всем традициям предпочтений толпы в массмедиа никто до Близзард yровня попyлярности ХС не достигал. И именно после него повылазили всякие кардгеймы по попyлярным сериям: Гвинты, ТЕС Ледженсы и прочая мелочь вплоть до карт по Ереси Хорyса.

При этом, что печально, более комплексные аналоги так и остались на задворках. А ведь тот же Спектромансер в плане глyбины любое из вышеперечисленного кроет жестче чем анф мастерчифа.

Изменено 6 ноября, 2018 пользователем Lеgend

[_PriZraK_]

Во-вторых, всяких Харальдов Синезубых почему-то никто не пытается переводить как Харальд Улыбка или Харальд 32-Это-Норма.

Быть может это из-за того, что некоторые подобные вещи довольно удачно переводятся дословно, а вот для других подобный подход уже не канает?

[DarthM]

Быть может это из-за того, что некоторые подобные вещи довольно удачно переводятся дословно, а вот для других подобный подход уже не канает?

И для кого же не канает?

[_PriZraK_]

Для Хеллскрима, очевидно же. Дословный перевод будет ничуть не лучше Грома Задиры.

[DarthM]

Для Хеллскрима, очевидно же. Дословный перевод будет ничуть не лучше Грома Задиры.

Еще раз. Он правильный. Не дословный. А правильный.

Изменено 7 ноября, 2018 пользователем DarthM

[Curator]

Для Хеллскрима, очевидно же. Дословный перевод будет ничуть не лучше Грома Задиры.

Как бы тебе ообъяснить... Назвать хеллскрима дьявольским воплем, это перевод. Назвать его задирой, это дурость, убивающее суть и атмосферу. Понятненько?

Изменено 7 ноября, 2018 пользователем samurai_klim
Мат

[samurai_klim]

Мат. Надо. Убрать. И. Не. Допускать. В. Дальнейшем.

Буду преды выдавать вплоть до бана за оскорбления и маты.

Во имя легенды, это официальное предупреждение

[_PriZraK_]

Как бы тебе ообъяснить... Назвать хеллскрима дьявольским воплем, это перевод. Назвать его задирой, это дурость, убивающее суть и атмосферу. Понятненько?

Неа, это практически одно и тоже, т.е. просер. И усугу[эх жаль]ет его (в обоих случаях) то, что Хеллскрим остался Громом, а не алаптирован в Громма или хотя не назван Громмашем.

[DarthM]

Неа, это практически одно и тоже, т.е. просер. И усугу[эх жаль]ет его (в обоих случаях) то, что Хеллскрим остался Громом, а не алаптирован в Громма или хотя не назван Громмашем.

он кратко Grom, а не Gromm. Никаких Громмов.

полное - Grommash "Grom" Hellscream

Снова мимо. Ну не надо спорить, тут ты только утятничаешь и все.

Изменено 7 ноября, 2018 пользователем DarthM