Перевод 9-ки

[Lord Velard]

Книга Правил 9-й редакции, версия 1.3.0, от 25 октября

От своих обязательств переводить это и поддерживать на актуальном уровне я не отказываюсь, но могу пропустить обновления потому что сейчас занят другим. Пишите в личку заинтесованные лица.

На досуге займусь Ограми, Вудами, Томбами, Империяе и Заурянами, то есть тем что я не делал в предыдущих вариантах. Потом подгоняю остальные арми буки.

Изменено 23 февраля, 2017 пользователем Lord Velard

[Feinar]

Огромное спасибо!!!

[Porw]

Володя, ты молодец!

[witgas]

Титанический труд! Спасибо!

[Count]

Тем временем текущая версия 1.3.4.

[Lord Velard]

Гномьи Твердыни, версия 1.3.4 от 27 января 2017

[Gerfaks]

Гномьи Твердыни, версия 1.3.4 от 27 января 2017

Нет. Серьезно??! Откуда?

"Forge Repeater" = "Инженерный Перфоратор" (ага, перфоратор установленный на авиации)

"Grudge Buster" = "Гироплан" (Разрушитель/уничтожитель обид - это слишком сложно?)

"whirling chains of doom" = "Вихрь гибельных стальных цепей" (при переводе они резко стали стальными)

"Rangers" = "Рейнджеры" (зачем оставлять такой англицизм, когда есть Следопыты?)

С другой стороны deep watch как подгорный дозор - это очень годный вариант)

PS В словаре на 21 стр опечатка: guild crafted handguns Седобороды

Изменено 7 апреля, 2017 пользователем Gerfaks

[Lord Velard]

Нет. Серьезно??! Откуда?

"Forge Repeater" = "Инженерный Перфоратор" (ага, перфоратор установленный на авиации)

"Grudge Buster" = "Гироплан" (Разрушитель/уничтожитель обид - это слишком сложно?)

"whirling chains of doom" = "Вихрь гибельных стальных цепей" (при переводе они резко стали стальными)

"Rangers" = "Рейнджеры" (зачем оставлять такой англицизм, когда есть Следопыты?)

С другой стороны deep watch как подгорный дозор - это очень годный вариант)

PS В словаре на 21 стр опечатка: guild crafted handguns Седобороды

Изначально Forge Repeater был личным орудием только инженера. Потом праивла переделали так что эти репитеры стоят и на вертолетах, так и осталось.

В русском языке название Разрушитель/уничтожитель обид применимо к паровому вертолет гномов -

это по моему глуповато звучит. Слишком уж английская конструкция, на русском языке она не несет того же смысла что и в английском это как русское недоперепел. Считай это переводческим произволом.

Слово стальной я добавил для более цельной фразы. Оно конечно от меня лично но по моему звучит лучше.

Слово следопыты заразервировано для перевода слова pathfinders.

подправл

[Wonderman]

Изначально Forge Repeater был личным орудием только инженера. Потом праивла переделали так что эти репитеры стоят и на вертолетах, так и осталось.

В русском языке название Разрушитель/уничтожитель обид применимо к паровому вертолет гномов -

это по моему глуповато звучит. Слишком уж английская конструкция, на русском языке она не несет того же смысла что и в английском это как русское недоперепел. Считай это переводческим произволом.

Слово стальной я добавил для более цельной фразы. Оно конечно от меня лично но по моему звучит лучше.

Слово следопыты заразервировано для перевода слова pathfinders.

подправл

repeater - это инженерный элемент, который определяет повторяемость цикла. т.е. рипитеры - они есть и в пулеметах, их в двигателях, и в самых простых вещах.

[Lord Velard]

repeater - это инженерный элемент, который определяет повторяемость цикла. т.е. рипитеры - они есть и в пулеметах, их в двигателях, и в самых простых вещах.

Я в курсе. Я даже в курсе того как слово репитер используют обычно в английском языке. Это непереводимая напрямую игра слов, несколько значений в одном слове, и все верные. Просто в английском языке слов репитер по отношении к оружия обычно употррепродукцияется, а у нас аналога такого слова как то нет в наличии. Язык по другому утроен в данной области.

[klp]

а значит слова "самострел" и "самозарядный" - китайские. Ну ок. "Всем стоять, это гномлинг с инженерным перфоратором!"

Изменено 10 мая, 2017 пользователем mne

[Goldbitl]

Книга Правил 9-й редакции, версия 1.3.0, от 25 октября

От своих обязательств переводить это и поддерживать на актуальном уровне я не отказываюсь, но могу пропустить обновления потому что сейчас занят другим. Пишите в личку заинтесованные лица.

На досуге займусь Ограми, Вудами, Томбами, Империяе и Заурянами, то есть тем что я не делал в предыдущих вариантах. Потом подгоняю остальные арми буки.

Доброго времени суток. Я подумываю начать играть в 9-ю эру. И ,прошерстив по ссылке в одной из групп в контакте весь диалог с 16- го года, хочу спросить кое- что. Вот вы выложили книгу правил ,как я понимаю последней на данный момент версии и аналогично с гномами, а что на счёт орков и гоблинов? Сколько у неё редакций, какая актуальная и если в ваших планах есть пункт выложить последнюю версию на русском, то хотя бы ориентировочно когда вы это собираетесь сделать?

Спасибо за информацию.

[Porw]

Спасибо за информацию.

Переводом ОиГ также занимаемся.., на сайте 9ки можно посмотреть тему с переводами (можно поучаствовать).

Вот актуальные правила на зеленокожих:

ОиГ

Изменено 23 апреля, 2019 пользователем Porw