Перевод 9-ки

[zurdo]

Перевод со старых редакций трактуется как гном, даже все переводы профессора...Везде гномы. Нет смысла менять..

а со второй тафной это гномики ;)

Изменено 30 июля, 2016 пользователем zurdo

[Mr Carloff]

ЗЫ просто за дварфов обидно

[cpt Svarog]

Перевод со старых редакций трактуется как гном, даже все переводы профессора...Везде гномы. Нет смысла менять..

а со второй тафной это гномики ;)

+1

[Циник']

Делаю что-то не так, но согласен с Гуу (чур меня) и с Велардом.

До тех пор пока книги не печатают, можно поправить ручками и сделать так как нравится в переводе Владимира в вордовском файле.

Когда книги будут печатать, заказчик сам решит.

That'S all folks...

[Lord Velard]

Сейчас я в отпуске на 2 недели. переводить я тут могу, а верстать нет. Так то через две недели выложу сразу много

[Derzila]

Кину и свои пять копеек.

1. Просил выложить список сдающих деньги на перевод не случайно. Стараюсь судить людей по делам, а не по словам. Участвует человек в оплате работы по переводу, высказывает своё мнение, есть смысл его читать, не участвует, можно не читать. А то, получается, как у наших зенитчиков во времена ВОВ в поговорке: "Сами не летаем и другим не даём..."

2. Непричастные к общему делу, тоже право на мнение, конечно, имеют, но выглядеть это в свете пункта 1, будет уже не по мужски. А у причастных есть тоже право на мнение, например слать в жопу мнение непричастных.

3. Владимир предложил честную сделку, выполнить работу за тех, кто не может/некогда/лень/может, но некогда/вставить любую отмазку и т.д. Компетенциями он обладает, выполнить работу хочет, субъективность трактовки отдельных слов предполагается. Колхоз дело добровольное, насильно деньги не отбирают. Открытое предложение по сути оферта, не согласен, не голосуй деньгами.

4. Имеющим субъективный взгляд на перевод отдельных слов, никто не запрещает, самому для себя любимого и ради торжества великой справедливости, сделать собственный перевод или воспользоваться готовым от Владимира и переделав названия на свой вкус и цвет, даже выложить в своей трактовке перевод версии Х.0 в другой ветке. В своей книге, которую распечатаю, гномов заменю на дварфов, но по этому поводу совокуплять мозг никому не намерен.

5. Думаю, что точно сам не перевёл бы лучше, чем Владимир, а профессиональный переводчик не из нашего фана, допустил бы кучу ляпов. За что и благодарен Владимиру за его труд и попытку разнообразить текст фановыми синонимами. ;)

Всё ИМХО.

Изменено 3 августа, 2016 пользователем Derzila

[Noma]

Слово pavise прямого русского аналога не имеет. Ну можно его исправить на павеза, но это произношения будет не намного правильнее чем простая транскрипция. Пависа это щит который несет пависор, прикрывающий своего лучника. Один в один пара крыс и пищалью. В)

Ну, есть ведь еще Вики с инфой по этому поводу https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%...%B5%D0%B7%D0%B0

[Lord Velard]

Ну, есть ведь еще Вики с инфой по этому поводу https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%...%B5%D0%B7%D0%B0

Ну даже вики не меняет ничего из того что я сказал, кроме написания слова пависа как павиза. Подправлю

У кого нибудь есть светлые идеи по переводу Highborn Elves кроме как Благородные Эльфы. А то у меня переклин.

[Boneripper]

"Высокорожденные". ^_^

Изменено 5 августа, 2016 пользователем KostodЁr

[klp]

-

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем klp

[Morimur]

Ну даже вики не меняет ничего из того что я сказал, кроме написания слова пависа как павиза. Подправлю

У кого нибудь есть светлые идеи по переводу Highborn Elves кроме как Благородные Эльфы. А то у меня переклин.

А что мешает их оставить Высшими? Высшие эльфы, классический фентези штамп.

[cpt Svarog]

А что мешает их оставить Высшими? Высшие эльфы, классический фентези штамп.

Поддерживаю.

Строго говоря, Высшие эльфы не то же самое, что Highborn elves, так что у комитета не должно быть никаких претензий.

[A_095]

А я бы назвал их перворожденными)

[Sir Bone]

Ну даже вики не меняет ничего из того что я сказал, кроме написания слова пависа как павиза. Подправлю

ПавЕза она, и всегда была.

[Lord Velard]

ПавЕза она, и всегда была.

Ну Вики не согласна, но спорить я не буду. Учту все пожелания :P

[Lord Velard]

Кстати, есть мысль перевести богов Хаоса как Голод, Война, Чума и Неправедный Суд, но мысль вялая. В)

[Wonderman]

страсть, ярость, болезнь и чернокнижие?

[Boneripper]

Голод, Война, Чума и Неправедный Суд

Я против "Крыслингов", но это - действительно вин. Смысл оригинала передает, да еще как звучит! Мне нравится.

[cpt Svarog]

А когда можно будет посмотреть на сконвертированный перевод рульбука с картинкии, схемами и т.д.?

[Lord Velard]

А когда можно будет посмотреть на сконвертированный перевод рульбука с картинкии, схемами и т.д.?

Я вернусь их помпасов в воскресение. И к следующим выходным внесу все изменения и сверстаю.

[Lord Velard]

страсть, ярость, болезнь и чернокнижие?

Голод, Война, Чума и Неправедный Суд - это всадники апокалипсиса. Причем именно в таком значении. Не в переводе дело, там все не сложно. В придании и смыслов.

[flam]

Кстати, есть мысль перевести богов Хаоса как Голод, Война, Чума и Неправедный Суд, но мысль вялая. В)

Давай лучше Вера, Надежда и Любовь. А четвертой ну пусть Натаха будет! В)

[Mr Carloff]

У кого нибудь есть светлые идеи по переводу Highborn Elves кроме как Благородные Эльфы. А то у меня переклин.

Боярские Эльфы. А темные значится - Басурманские Эльфы.

з.ы. Про Вудов еще не придумал.

[Mr Carloff]

Кстати, есть мысль перевести богов Хаоса как Голод, Война, Чума и Неправедный Суд, но мысль вялая. В)

Опустошение, Разрушение, Разложение... А что за Неправедный Суд?

[Count]

Кстати, есть мысль перевести богов Хаоса как Голод, Война, Чума и Неправедный Суд, но мысль вялая. В)

Нельзя, IP же :P