Перевод 9-ки

[Lord Velard]

Не ссорьтесь. Если Крыслинги это все что не нравится в переводе - то он удался. С точки зрения вкусовщины докопаться можно до всего. Через годик ВСЕ будут называть их крыслингами потому что перевод висит, а Авера с его претензиями читаем только мы тут. Мне пофиг. У меня Цверги впереди. А вы еще Радугу Ваагх не видели В)

[DM Crew]

Вот кстати тоже интересный показатель: очень много где (в Аосе, Кове* (*лично внёс немного помощи с переводом и уже, более того, есть 2 версии от разных людей), навскидку ещё Анима и Малифо)- дофига чего переведено на русский абсолютно БЕСПЛАТНО/нуль/задармо. В 9ке же, ярко позиционирующей себя как "НОН-коммерц проджэкт фанфикшн" цены прям, как в дорогом клубе: 2к- приватный армибук (большая часть которого состоит из циферок и самое сложное- оформить так, чтобы ничего не съезжало), 25+к - групповой рулбук, который ещё и обновится скоро. Раньше я был почти уверен, но не до конца, а теперь прекрасно понимаю, что Велард тут забыл. Но вы эта... Продолжайте... Игроки для игроков, млин :D :D Изменено 28 июля, 2016 пользователем DM Crew

[Lord Velard]

Каждый сам делает свой выбор. Бесплатный перевод через год или платный - через месяц. Аниму переводил я, за деньги, потому что Алегрис ей торговал. Правила на Икс винг переводили клубники которые это инкс винг возили. Правил по актуальному Малифо я так понимаю нет, но делают их те кто её возит. Так что про что то "бесплатное" тебе показалось. Даже твой КОВ переводил я, за деньги и потому что мы его возили.

[zurdo]

оспади, Коля... какой стыд...

ну наконец то, тебе хотя бы стыдно стало

[ImqT]

Правил по актуальному Малифо я так понимаю нет, но делают их те кто её возит.

Есть. Бесплатеые. Не от тех кто возит.

[Count]

Чтобы два раза не вставать.

Dwarf будут гномы, карлики, дварфы или ещё какой-то вариант?

Раскрывающийся текст

А вот что пишет по этому поводу Background team

http://www.the-ninth-age.com/index.php?thr...81358#post81358

Goblins and gnomes are different creatures in almost every setting. Warhammer included them as a race apparently related to dwarves, but even shorter, even more short tempered and even more hard to get along with.

[Aver]

Вот тут, кстати, с ДмКрю не согласен.

Перевод правил такого масштаба - это вполне себе работа. И правильно, что она делается за деньги.

[Wonderman]

Перевод это хорошо, но я бы, конечно, предпочёл, чтобы это делал погруженный по самые уши фрик, нежели человек, который просто переводит все подряд.

Почему не стаи осквернителей? Это имеет такое же отношение к вермин сварма, как и крыслинги.

А ratling gun - это прямой стен над гаттлинг ганом;) так что можно смело называть это пулеплёвом.

Я могу сразу сказать - почему, например, я обещал перевести денег и не перевёл. Потому как когда Шайнер спрашивал кто готов скинуться на перевод - я знал кто тот волшебный погруженный ноунейм, который будет переводить. И я был в полной уверенности, что он сможет сделать нормальную фентезийную штуку-дрюку. Потом резко все переиграли на Веларда.

Я не знаю, мне например Русский перевод уши режет. Вот хоть убейте.

Изменено 29 июля, 2016 пользователем Wonderman

[Count]

Вообще может стоит оставлять оригинальные названия рядом/снизумелки шрифтом?

[ЧК]

Запилите голосовалку. Я за "крысюков". "Линг" в крыслингах имеет откровенно английское происхождение и режет слух.

[cpt Svarog]

Вот! Даёшь КРЫСЮКОВ! :image054:

[Wonderman]

Запилите голосовалку. Я за "крысюков". "Линг" в крыслингах имеет откровенно английское происхождение и режет слух.

так это надо в разделе крысоводов такую голосовалку пилить. голо-совалка. очень хорошо.

[Shinymetallass]

Я могу сразу сказать - почему, например, я обещал перевести денег и не перевёл. Потому как когда Шайнер спрашивал кто готов скинуться на перевод - я знал кто тот волшебный погруженный ноунейм, который будет переводить. И я был в полной уверенности, что он сможет сделать нормальную фентезийную штуку-дрюку. Потом резко все переиграли на Веларда.

Я не знаю, мне например Русский перевод уши режет. Вот хоть убейте.

русский перевод нужен для того, что бы новичкам, без знания английского было проще вникать в правила. Я перевёл Вове деньги, но перевод даже не читал. Так что мне уши не режет.

[Циник']

Тот самый случай, когда все-таки дело вкуса.

Мне крысюки режет... а крыслинги... почти как хоббитцы... очень даже...

[Boneripper]

Немного замечаний, в принципе видно, что перевод проф. :)

"Замечания"

Icon of Ruin - Икона Руин, может лучше Икона распада, разрушения и т.п?

Rakachit Machinist - а почему просто Машинист?

Sicarra Assassin - а почему просто Ассассин?

Doom Bell - Почему Громовой Колокол? Роковой же.

Rats-­at-­Arms - Крысы-с-оружием или как то так, крысолдаты... Ну, может с натяжкой.

Gutter Blades - Ниндзя? :? WTF?

На пятнадцатой странице потерялась иконка Крысомонстров.

Thunder Hulks - Механизированные Крысомонстры? Чем громовые не понравились, ведь это слово уже использовалось в названии других юнитов?

Abomination - Богомерзость. Мб лучше Отродье или просто Мерзость? Хотя тут я докапываюсь, этот вариант тоже катит.

Вообще, если цель - перевести для игры, то перевод отличный. Но стоит ли изменять названия юнитов?

Кстати, а будет перевод бека лесных эльфов и томб кингов? Ябпочитал. :)

[Бернхард]

А ratling gun - это прямой стен над гаттлинг ганомwink.gif так что можно смело называть это пулеплёвом.

Тогда уж "крысомёт".

[Aver]

Эээээ... выше - это правда выдержки из "перевода"?

[ImqT]

Через годик ВСЕ будут называть их крыслингами потому что перевод висит, а Авера с его претензиями читаем только мы тут. Мне пофиг.

С таким подходом - кмк лучше и не начинать переводить.

Слава Год-Кингу я могу в аглицкий.

[cpt Svarog]

Вот как книгу перевести - так хрен кто взялся. За исключением Трора, который не орал, не бурлил, а просто взял и сделал.

А теперь человек взялся, перевел (причем не какой-н. дядя Вася - дворник, а тот, кто переводил по вахе много чего) и давай все кидаться в него экскрементами. Ну есть некоторые неканонические названия, ну так их справить же просто. Но это не значит, что вообще все хреново-прихреново.

Чего ж никто из уважаемых донов "могущих-в-английский" не взялся сделать как дОлжно?

[ImqT]

Вот как книгу перевести - так хрен кто взялся. За исключением Трора, который не орал, не бурлил, а просто взял и сделал.

А теперь человек взялся, перевел (причем не какой-н. дядя Вася - дворник, а тот, кто переводил по вахе много чего) и давай все кидаться в него экскрементами. Ну есть некоторые неканонические названия, ну так их справить же просто. Но это не значит, что вообще все хреново-прихреново.

Чего ж никто из уважаемых донов "могущих-в-английский" не взялся сделать как дОлжно?

Чувствую "сперва добейся"...

А что не взялся - может это никому не нужно? Таки ЦА 9ки - вполне конкретные человеки, что знают английский.

[golio]

"Крыслинги" это родственники "смотрящих-в-даль", "орков-пацанов" и прочего трэша из старых переводов фб и 40к?

[klp]

-

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем klp

[ImqT]

в некоторых кругах существует мнение, что если что-то перевести, то сразу попрут неофиты... хотя ИМХО неофитам важнее фигурки :)

Скорее неофитам нужно все вместе - и бек, и перевод, и фигурки.

[Guu]

Вчера:

Но раз на такое обращать внимание не стоит - ок, извините, замолкаю.

Сегодня:

Эээээ... выше - это правда выдержки из "перевода"?

Мужчина - он хозяин своего слова.

[cpt Svarog]

Мужчина - он хозяин своего слова.

... пожелал - дал слово, пожелал - взял обратно! :)