Перевод 9-ки

[Lord Velard]

оф-ть, деньги на перевод собрали... начинайте опять собирать, ведь как известно, на форуме девятки все coming soon... :)

Ссылку на пост паники дашь? А что я что то все пропустил В)

[Lord Velard]

А почему бы не выложить здесь список тех, кто и по сколько сдал на общее дело. Мне кажется, что это было бы справедливо, видеть радеющих, но безучастных. :D

Всех кто так или иначе участвовал в переводе - деньгами, проверками или натурой В) я укажу в книге. Если сдавшие деньги хотят - могу вывесить список сдавших, даже с суммами, но я так думаю что это не особо надо, только разве что в упрек тем кто обещал но не сдал, но оно вообще надо людей гнобить на пустом месте?

[Lord Velard]

эта правильная мысль уже давно предлагалась :)

Я спросил

Я спросил там, спрошу и тут - тебе это зачем? Допустим если это хочет Дерзила, он право то имеет. А тебе зачем?

[Aver]

Крыслинги? Риалли?

[Shinymetallass]

Вова! Зачет!!!

[klp]

-

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем klp

[Guu]

оф-ть, деньги на перевод собрали... начинайте опять собирать, ведь как известно, на форуме девятки все coming soon... :)

Объявляется конкурс на лучшую догадку, зачем klp написал это.

"Потому что может" не пробуйте.

[klp]

я просто удивляюсь, почему так слоупочно. уж подождали бы до послеетеце, чтоб два раза не собирать. :)

[Guu]

Нене, ты-то ответ знаешь, так что в конкурсе не участвуешь. И не пытайся запутать народ :)

[klp]

-

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем klp

[klp]

-

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем klp

[Lord Velard]

зачем ссылку? На главной же висит: Next planned release is not before September 2016

Я правда не вижу, поэтому и прошу ссылку чтобы прочитать сам пост, а не заголовок.

[Lord Velard]

Крыслинги? Риалли?

Да. А что? <_<

Комитет по переводу просил избегать терминов из Вахи. Назвать их скавенами я не мог, Грызунами мне не понравилось, отбросами тоже. Крыслинги вполне себе название.

[Aver]

Да. А что? <_<

Комитет по переводу просил избегать терминов из Вахи. Назвать их скавенами я не мог, Грызунами мне не понравилось, отбросами тоже. Крыслинги вполне себе название.

Ну как.... в отличие от ГВшных Скавенов, в 9ке название не содержит неологизмов. Если авторы бука назвали его "стаи грызунов" - почему бы не оставить его таким?

Ну плюс даже избегая "скавенов" есть некоторое кол-во "устоявшихся" фанатских вариантов - почему не взять один из них, если уж не хочется переводить так, как назвали авторы?

Ноу оффенс, естественно.

[Count]

Крысиные рабы не будут рабами?

[cpt Svarog]

А что, если в русском переводе крысы будут называться скавенами ГВ какие-то предьявы может кинуть? И кому? Нашим переводчикам?

[Lord Velard]

Ну как.... в отличие от ГВшных Скавенов, в 9ке название не содержит неологизмов. Если авторы бука назвали его "стаи грызунов" - почему бы не оставить его таким?

Ну плюс даже избегая "скавенов" есть некоторое кол-во "устоявшихся" фанатских вариантов - почему не взять один из них, если уж не хочется переводить так, как назвали авторы?

Ноу оффенс, естественно.

Слово vermin это не грызун, это слово имеет несколько значений, на русский язык оно не переводиться, в той канотации которую оно несет в английском языке.

[Lord Velard]

А что, если в русском переводе крысы будут называться скавенами ГВ какие-то предьявы может кинуть? И кому? Нашим переводчикам?

Я выполняю просьбу комитета по переводам. Они повесят это у себя на сайте и подставлять их я не вижу смысла.

[Aver]

Ок. Тут спорить не буду. Но все-таки "vermin swarm" гораздо ближе к "стаям грызунов" в данном контексте, чем к "крылингам" КМК.

Ну или "стаи паразитов". КМК все-таки люди старались, переименовывали - не стоит так пренебрежительно относиться к их работе.

Слово vermin это не грызун, это слово имеет несколько значений, на русский язык оно не переводиться, в той канотации которую оно несет в английском языке.

[Guu]

ИМХО для человека, хоть немного погруженного в фентези сабкультуру, собирать крыслингов будет интересней чем стаи грызунов. Надо все же дух передать стараться в первую очередь.

Хотя как по мне, так Бесславные Ублюдки было бы идеально.

[Aver]

Ок, то есть люди, которые давали название фракции, в оную культуру, по-видимому, не погружены?

Еще раз - есть оф. название, над которым работали компетентные комитетчики. Почему бы не придерживаться предложенного?

ИМХО для человека, хоть немного погруженного в фентези сабкультуру, собирать крыслингов будет интересней чем стаи грызунов.

[flam]

Предложенный это какой?

[Aver]

Vermin swarm. Так написано на опубликованной книжке.

Название не содержит неологизмов и составляет вполне подлежащую переводу фразу. Ее можно "точить" туда-сюда - но начинсто отказываться от изначальной фразы в пользу аллюзии на другую игру... эээ... как-то натянуто, извините.

Предложенный это какой?

[flam]

И какой перевод у Vermin Swarm должен быть? Стаи грызунов? Это твое предложение?

[SkullSS]

ну вообще то "крыслинги" как то действительно не очень. Даже гугл намекает что правильней "стаи паразитов" На худой конец можно просто же "стаи крыс" В)