Перевод 9-ки

[Lord Velard]

Нельзя, IP же :P

Тот чья это IP не разу пока в суд ни на кого не подавал. =)

[olkiar]

Был вариант раньше по эльфам - "высокорожденные". Не баян?

[Count]

Тот чья это IP не разу пока в суд ни на кого не подавал. =)

Так сказать "местные представители" могут и подать ;)

[Lord Velard]

Так сказать "местные представители" могут и подать ;)

Могут и так, благо даже в ФБ сатанизм и язычество во все поля.

У бистменов Briar Beast - это коцептуально кто? Спаун или бармаглот?

[Shinymetallass]

Могут и так, благо даже в ФБ сатанизм и язычество во все поля.

У бистменов Briar Beast - это коцептуально кто? Спаун или бармаглот?

Это спауны

[Derzila]

Не забывайте, что многим перевод не нужен - их оригинал устраивает; а вот общаться с людьми, которые читали плохой перевод и будут пытаться настаивать на своем мнении в итоге придется.

Есть также мнение, что, если бы не переводы, даже с небольшим количеством ошибок, то и круг общения был бы значительно меньше, хоть и из читающих, исключительно на английском. ;)

Изменено 15 августа, 2016 пользователем Derzila

[Wonderman]

тут на форуме есть очень много людей, которые не знают английского, но играют уже много лет в ваху.

[Lord Velard]

Перезалил книгу правила (версия 1.0.01)

исправил мелкие недочеты. Орки в верстке, еще пару дней.

[Lord Velard]

Орды Крыслингов

Орки и Гоблины

Инфернальные Гномы

Изменено 23 августа, 2016 пользователем Lord Velard

[cpt Svarog]

Перезалил книгу правила (версия 1.0.01)

исправил мелкие недочеты. Орки в верстке, еще пару дней.

В rtf пока не делал? Только в ворде, без картинок?

[Lord Velard]

В rtf пока не делал? Только в ворде, без картинок?

Работы ведутся. Скорее всего сделаю до конца недели.

[Abrikos007]

Орды Крыслингов

Орки и Гоблины

Инфернальные Гномы

косячок заметил в армибуке ХГ:

Оковы огня: При броске на ранение против этой модели натуральные броски 6 должны быть переброшены, если это Магические Атаки. В оригинале наоборот, если это НЕ магические атаки:

When rolling to wound against a model with this rule, any natural roll of '6' must be rerolled. Magical Attacks are not affected by this

И еще:

в оригинале:

Infernal Weapon

Close Combat Weapon. Type: Hand Weapon. Attacks with Infernal Weapons have +1 Strength and are Magical Attacks.

Перевод

Оружие ближнего боя. Тип: ручное оружие. Атаки этим оружием имеют бонус в +1 к Силе и

специальное правило Огненные Атаки.

откуда огонь, магические же

Изменено 23 августа, 2016 пользователем Abrikos007

[Lord Velard]

Исправил перезалил, ссылка та же.

Спасибо.

[Gerfaks]

Стрелючий Лук Мазы (30 оч.)

Только для Гоблинов. Тип: Лук. Дальность 24. Сила

3. Мультивыстрелы (3). Удар молнии. Носитель

также получает специальное правило Быстрый

Выстрел.

Быстрый в стрельбе получает и носитель И его отряд. В этом половина смысла этого лука.

Кстати, может лучше вместо "Удар молнии" подобрать другой термин? "Молнеивые атаки"? "Молния"?

[CraSHarK]

стр. 4

Топор все таки называется Axe of Aporcalypse, стоит и при переводе это учесть

При описании Короны Пещерного Короля Пещерные Гоблины снова стали Ночными.

Непонятно, почему при описании гоблинов только у лесных слово "Гоблин" с большой буквы, тогда как у орков все так написаны.

стр.9

Гаргантул указан как Монстроидальная тварь( как Охотничий паук)

[мозговой слизняк]

в описании героя Магуса: магом 1-го уровня - 15, магом 1-го уровня - 40 (нужно магом 2-го уровня - 40)

[Ногогрыз]

В спец правиле "Совсем не лидер " Слово "совсем" явно лишнее. Нету ведь лидера чуть чуть или на пол ставки.

"Чужой среди своих" а это вместо "потусторонний "

"Ниньзя" это просто нет слов. может "Клинки сточных вод." будет больше в тему?

Молниевая пушка

Пушка (D6) имеет дальность 60, Силу D6+4,

Бронебойность (6), специальные правила

Магические Атаки, Удар Молнии, Мультитираны

(Артиллерия). Катапульта - это артиллерийское

оружие, которое использует шаблон диаметром 3

дюйма, имеет дальность от 12 до 48 дюймов,

специальные правила Токсические атаки и

Магические Атаки. Заряд молнии (ядро) не теряет

силу после первого касания.

[cpt Svarog]

Слово "совсем" не лишнее. Это усиление отрицания. Отрицания, что он лидер. Сравни с "совершенно не годится". Здесь слово "совершенно" используется для тех же самых целей - усиления отрицания. Т.е. не годится ни при каких условиях. Так и в случае с лидером - он не лидер ни при каких условиях. Вообще :)

[Ногогрыз]

Оригинал звучит как "Not a Leader " и ни у кого никаких проблем.

Добавление лишних слов зачем? "Not a Leader" "Models with this rule can never be the General. "

Тут что могут быть варианты трактовки, для которых нужно выдать пояснение. Конечно добавленное слово не меняет сути но и смысла в нем никакого тока лишнее отступление от оригинального текста (причём не самое благозвучное)

А давно Hard Target переводится как крепкий орешек. Может всё таки трудная мишень или цель. Представляете как будет трудно найти это правило на английском как "toughie" после прочтения русской книги.

Изменено 25 августа, 2016 пользователем Ногогрыз

[Lord Velard]

Исправил, перезалил ссылки те же.

[Lord Velard]

В спец правиле "Совсем не лидер " Слово "совсем" явно лишнее. Нету ведь лидера чуть чуть или на пол ставки.

"Чужой среди своих" а это вместо "потусторонний "

"Ниньзя" это просто нет слов. может "Клинки сточных вод." будет больше в тему?

Ну словосочетание Совсем Не Лидер это типа обрывок разговора - а почему он генералом быть не моет. Да он не лидер совсем. Одиночка типа.

Я тя умоляю, избави нас от Клинков сточных вод. Ну не говорят так по русски. Они что, боевые асенизаторы? золотари убийцы? <_<

Насчет Чужого Среди своих подумаю.

[Danselheim]

Абсолютно бесплатная предварительная верстка книги правил. Нумерация страниц своя, не повторяет книгу на английском в этом плане. Нет еще нумерации в содержании и указания страниц в сводной таблице терминов. Постараюсь закончить это за пн.-вт. Картинки вставлены. Файл в ПДФ. Все недочеты готов исправить, главное, чтоб все они были прописаны в одном файле, чтоб можно было их исправить за один присест.

Книга правил на русском в ПДФ.

Раз уже есть полная верстка, тогда уж доделывать свою не буду.))) Не, ну если кому нужно, тогда постараюсь.

Изменено 31 августа, 2016 пользователем Danselheim

[Lord Velard]

Книга Правил 9-й редакции, полная верстка.

Пути магии последуют.

[Danselheim]

О, огромное спасибо!

[Elder.]

Отлично! на оффсайт выложить не забудьте.