Перевод 9-ки

[Хельг]

Сформулированного поста с перечнем терминов, вызывающих отторжение я пока не видел. (Сейчас уровень - "Ну я же говорил!")

Я в работу эту вкладывался, за качество ратую, посему буду лично признателен, если данный список будет составлен, а подрядчик проведет доработку своего проекта.

Сам, безусловно, проработаю документ, но не ранее конца следующей недели.

Предыдущие точечные замечания устранены, не вижу причин разводить лишнюю демагогию.

[Wonderman]

разрешите исполнять ваши приказания бегом?

[Pax]

Это моя реплика.

[flam]

Диагональное прочтение описанного страха и ужаса не обнаружило.

Перевод есть, это самое главное, дальше дело техники и добровольцев/краудфандинга редактора.

[Shinymetallass]

Вова, спасибо тебе за работу. Теперь новички без знания английского могут понять, как играть в эту игру.

[klp]

-

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем klp

[Conjurer]

перевожу: деньги освоены, круглое перенесено, квадратное перекачено... а жить будем по старому

Что случилось с КЛП? Он попрежнему активен на форуме игры, которую он ненавидит и посты наполненны какой жуткой болью :)

[Ногогрыз]

А тем временем у крыс пищали. Вы представляете пищали просто нет слов одни междометия.

Дело не в том что продукт плох а в том что он и не думает становится лучше. Как был орех вместо трудной цели так и остался.

Изменено 1 сентября, 2016 пользователем Ногогрыз

[klp]

-

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем klp

[Lord Velard]

А тем временем у крыс пищали. Вы представляете пищали просто нет слов одни междометия.

Дело не в том что продукт плох а в том что он и не думает становится лучше. Как был орех вместо трудной цели так и остался.

Ты мне честно скажи - это так принципиально? В русском языке редко, очень редко используют слова джизель. Пищаль - вещь более понятная ля казуала.

[cpt Svarog]

мне доставляет удовольствие комментировать процесс увядания :)

"Унылая пора, очей очарованье,

Приятна мне твоя прощальная краса.

Люблю я пышное варгейма увяданье...." ;)

[Чёрный Ёж с Юггота]

Пищаль - вещь более понятная ля казуала.

Для казуала одинаково непонятно и то, и другое. Ну, допустим, про пищаль он слышал пару раз в школьные годы на уроке истории, но эти сведения в пределах погрешности.

Но да, по сравнению с ниндзя пищали меркнут. Уже были "Деверсанты" из семерочной книги, за что бедным гаттерам столько боли?

З.ы. БОГОМЕРЗОСТЬ тоже ничего :D

Изменено 1 сентября, 2016 пользователем Sibling

[Derzila]

Хорошо, что я по крайней мере за это чудо мысли не платил и наблюдаю со стороны.

Наверное, было бы отлично, если бы все, не платившие за работу Владимира, свои мнения по поводу его работы, также оставили при себе, а не старались ими осчастливить весь мир. По факту, Владимир выполняет работу подряда. А возможность, не причастных к работе или её оплате, пользоваться плодами этой работы - есть подарок (читай халява). Кому бонус не нравится, может им не пользоваться. Как говорится, даренному коню в зубы не заглядывают. Так же, следует вспомнить, что есть специальная тема для выгрузки - слабо аргументированные помои туда. Кто за девочку платит, тот её и танцует. ;)

Книга Правил 9-й редакции, полная верстка.

Владимир, по крайней мере, краснодарские заказчики довольны проделанной работой. Ждём продолжения. Громадное спасибо! С вольным художественным переводом разберёмся, т.к. с чувством юмора всё у нас в порядке. Отметили положительно адекватную реакцию на аргументированную критику других заказчиков и исправление мелких ляпов и игнорирование не всегда уместного троллинга, а также случайно-залётных из АОСа.

[Lord Velard]

Для казуала одинаково непонятно и то, и другое. Ну, допустим, про пищаль он слышал пару раз в школьные годы на уроке истории, но эти сведения в пределах погрешности.

Но да, по сравнению с ниндзя пищали меркнут. Уже были "Деверсанты" из семерочной книги, за что бедным гаттерам столько боли?

З.ы. БОГОМЕРЗОСТЬ тоже ничего :D

6. Gutter Blades как и Gutter Runner это английский идеоматический оборот, также придуманный ГВ. Что то он да значит, что то англйиское, что именно - сказать трудно от сюда. Да и не говортя так по русски Канализационые или Канавные Клинки. По смыслу - они Ниндзя или Саботеуры. Ниндзя лучше передает смысл.

9. Потому что Отродье - это Spawn, а слово Мерзость плохо используется как существительное и может понадобиться потом.

[Чёрный Ёж с Юггота]

Видел. Ниндзя звучат крайне неуместно в условиях полного отсутствия остального восточного колорита. Сточные убийцы? Помойные горлорезы? Выгребные подрезатели?

Мерзость тоже не обязана быть просто Мерзостью. Пещерная мерзость? Сросшаяся мерзость? Крысиный ужас, в конце концов?

[Wonderman]

. Кто за девочку платит, тот её и танцует

Серьезно. Это бомба. Велард же именно поэтому старался. Краснодарские заказчики девочкой довольны;)

[Shinymetallass]

Серьезно. Это бомба. Велард же именно поэтому старался. Краснодарские заказчики девочкой довольны;)

Питерские тоже. Вова - лучший!

[DM Crew]

Да фиг уже с этим переводом рулбука: бабло срублено и освоено деньги уплачены, непонятно ради кого, но да пофиг. :D

Гораздо интереснее посмотреть на тарифы к изменениям в этих самых переводах... А их до лета 2017 ожидается как минимум 3 (в сентябре, зимой и в апреле). Если прейскурант будет по каждому из них, вот тогда... Точно можно будет поздравить Веларда с [ну уж нет]ождением лошков золотой жилы :image143:

[Siegemaster Durak]

Гораздо интереснее посмотреть на тарифы к изменениям в этих самых переводах... А их до лета 2017 ожидается как минимум 3 (в сентябре, зимой и в апреле). Если прейскурант будет по каждому из них, вот тогда...

Ну такой иксперд во всех вопросах как лорд Вова будет делать продуманные скидки : сезонные, новогодние, первоапрельские ...

Мышки кололись, плакали, но продолжали кусать воображаемый кактус

[esgalin]

... Точно можно будет поздравить Веларда с [ну уж нет]ождением лошков золотой жилы :image143:

На 2000 рублей ? Зайти в средний кабак на 3 часа ? Это сугубо номинальные цены на какое то самооправдание творческого зуда.

[Pax]

А я бы лучше в кабак сходил...

[DM Crew]

На 2000 рублей ? Зайти в средний кабак на 3 часа ? Это сугубо номинальные цены на какое то самооправдание творческого зуда.

Рулбук+ магия+ 16 армибуков - и вот уже под 20 документов. Даже если брать по 150 рублей за КАЖДЫЙ драфт/изменение/хотфикс по каждому документу- гораздо больше чем 2000 выходит...

[Pax]

Капитализм, чо.

Если платит весь мир ютуберам и блоггерам со стриммерами - то чего бы не заплатить за перевод 3 слов 150р?

Главное - ни в коем случае не учить язык! Это западло и Абамка придумал! Мы, с дусской духовностью, лучше занесем в казну.

[cpt Svarog]

Главное - ни в коем случае не учить язык! Это западло и Абамка придумал! Мы, с дусской духовностью, лучше занесем в казну.

Учить язык в разы дороже выйдет, между прочим. Курсы английского знаешь почем?

[klp]

-

Изменено 9 сентября, 2016 пользователем klp