[фанфик-перевод] Clash of Arms

[tilindir]

В оригинале на англицком размещено тут:

http://forums.relicnews.com/archive/index.php/t-28080.html

Мой сравнительно вольный перевод. Я со своей стороны несколько подкорректировал текст, добавил небольшое введение и название. Кроме очевидного перевода - "Столкновение оружия", есть и неочевидный. Одно из значений слова "Arms"- геральдика, т.е. название будет звучать как "Спор о геральдике", или "Спор об Орденах". Собственно, об этом и речь. =)

Clash of Arms

В дверь командного пункта космической баржи «Разрази меня варп» постучали силовым кулаком. Повелитель Хаоса Тайфус Марбург оторвал взгляд от карты, на которой был изображен план небольшой мрачной планеты, куда его войска направлялись для опустошительного рейда. Нахмурив брови, испещренный шрамами хаосит нажал кнопку дистанционного управления, и перегородка открылась. На пороге стоял Лейтенант Хаоса Нейвер. Он был взволнован и тяжело дышал в респиратор.

- Мой Повелитель, у меня есть новости.

- Какие?

- Повелитель, наши радары засекли звездолет, который приближается к этой системе и, похоже, готов зайти на посадку. Бортовой идентификатор опознал их: это части Ордена Терзающих Плоть.

- О-о. Передай им – пусть убираются вон и ищут себе другую планету повкуснее, мы сюда прилетели раньше!

- Сир, Вы, видимо, недопоняли. Они здесь для того, чтобы защитить эту планету!

- *в недоумении* Что?! Как? Почему? Да уж, странные дела творятся. Последователи Хаоса начинают защищать этот жалкий Империй друг от друга. Ничего не понимаю.

- Э-э, Повелитель... Терзающие Плоть – это лояльный Империю Орден!

- Да что ты! И это с таким-то названием? Ты уверен, что они не из наших?

- Так точно, мой Повелитель.

- Хмм. Ты еще не успел вызвать подмогу?

- Астропаты связались с союзными силами не так далеко отсюда. Они летят к нам на помощь. К сожалению, это также привлекло внимание врагов, и их войска также уже в пути сюда.

- Хаос меня побери... Ну и кто же явится первым?

- Легион Альфа, сир.

- *задумчиво* Из огня да в полымя, да?..

- Э-э..

- Что еще?!

- Легион Альфа – это наши союзники.

- Наши?

- Так точно.

- Я запутался. Значит, ты говоришь, что Орден под названием «Терзающие Плоть» – это враги, а какой-то.. Как их там?

- Легион Альфа, сир.

- Точно. Так вот, этот Легион Альфа – наши?

- Все верно, сир.

- Ладно... Так, кто еще заглянет к нам на огонек?

- Значит так... Кровопийцы.

- Это наши?

- Нет, враги.

- Угу.

- Теперь... Железные Воины.

- Это враги?

- Нет, на сей раз наши.

- Продолжай.

- Еще Темные Ангелы.

- Вот об этих ребятах я слыхал. Это из тех, что поклоняются Слаанешу?

- Боюсь что нет, сир. Вы, видимо, путаете их с Падшими. Темные Ангелы – лояльный Империю Орден.

- Пиломеч мне в печень... Так, кто там еще?

- Дети Иператора.

- Ну, это просто. С таким названием они, разумеется, лояльны Империуму.

- Э-э, не совсем, мой Повелитель.

- Действительно?!

- Да, мой Повелитель. Это тоже наши.

- Какая чушь!! Все названия, которые звучат страшно и ужасно, захапали эти жалкие лоялисты, а могучие силы Хаоса носят издевательские «добрые» имена. Да, остались еще кто-нибудь?

- Немного, мой Повелитель.

- *раздраженно* Давай, огласи мне весь список, начиная с лоялистов, чьи названия звучат как имена предателей, а потом наоборот – наших последователей Хаоса, чьи названия копируют лояльные.

- Я постараюсь, мой Повелитель. Итак, лояльные Ордена с подозрительно похожими на предателей названиями... Ну, Мародеры, Бушующие, Истребители и Повелители Бурь (что интересно, это все ответвления второго основания от Ордена Белых Шрамов).

- Мне нравятся последние. Как ты сказал? Повелители Бурь? Ты уверен, что они не из наших?

- Уверен, сир. Еще тут есть Кровопийцы и Терзающие Плоть – ответвления второго основания от Ордена Кровавых Ангелов.

- Знаешь, я всегда считал, что Ордена с такими названиями могут быть только тупыми мясниками-последователями Кровавого Бога!

- Не совсем так, мой Повелитель. Я не назвал также Красных Когтей...

- Я был уверен, что это Орден предателей-пиратов.

- Нет, Вы перепутали их с Красными Корсарами.

- А, ладно. Продолжай.

- Медные Клешни – тоже лоялисты.

- Клешни?.. А неплохое название для войска Хорна!

- Совершенно верно, сир. Теперь, есть еще Черные Стражи (не путайте их с Черным Легионом – эти как раз наши), Оскорбляющие и Хищники.

- Подожди-ка. Хищники? Эти совершенно точно наши. Нурглинг меня заешь, да у нас в войске есть пара отрядов Хищников!

- Мой Повелитель, в нашем войске есть отряды, именуемые Хищниками. А у лояльных Империю есть Орден под названием «Хищники».

- А их не путают с лоялистами, а? *смеется*

- *без тени улыбки* Могу себе представить, сир. Кроме вышеперечисленных, еще есть Роковые Орлы, Серебряные Черепа, и Железные Руки (это не наши Железные Воины!).

- Долбаный варп! Это все, наконец?

- Ну, остались еще более мелкие Ордена, которые, впрочем, тоже могут внести неразбериху. Скажем, Роковые Наездники – мы ведь не так давно с ними сражались, сир.

- А, эти клоуны... *мечтательно улыбается, вспоминая* Так, а что там с войсками Хаоса?

- Как я уже говорил, существуют Дети Императора, Железные Воины, Тысяча Сынов, Лунные Волки (которые потом стали Сынами Гора, а потом – Черным Легионом).

- Ну, хотя бы их можно легко идентифицировать по названию. Конечно, они наши! Черный Легион! *смакует название* Зло сочится из каждой поры!..

- Разумеется, мой Повелитель. Я продолжу – еще существует Орден Несущих Слово и Легион Альфа.

- Несущие Слово? Какое идиотское название для Ордена Хаоса!

- Ну, они исполняют обязанности миссионеров, сир.

- Знаешь, мне кажется, что когда Орден переходит на сторону Хаоса, зла и всего такого, было бы неплохо, чтобы название менялось на какое-нибудь более подходящее для ситуации – что-нибудь, связанное со злом и смертью... Я говорю про этих «Несущих Слово». Право, какая же глупость!

- Да, мой повелитель.

- Мне кажется, что Воинство Хаоса должно иметь соответствующие Хаосу имена. Невозможно ошибиться, когда ты называешь кого-нибудь Пожирателями Мира или Стражей Смерти!

- Э-э.. Если быть совсем корректным, то можно вспомнить, мой Повелитель, что оба этих Ордена носили свои наименования еще до Ереси.

- Быть такого не может.

- Но это так, мой Повелитель.

- М-м. Мне казалось, что подобные названия выглядят несколько... пугающе для рядового имперского жителя, нет? Ну, представь: «Ура, нас спасли доблестные Пожиратели Мира!». Бред ведь? А вот «Спасайся кто может, сюда идут кровавые Пожиратели Мира!» - уже гораздо лучше!

- Да, мой Повелитель. Нынешнее положение дел более соответствует букве.

- Какая же все-таки бессмыслица и путаница с этими названиями...

- Да, мой Повелитель.

*пауза*

- Знаешь, что я приказываю? Я приказываю перебить их всех к хреновой матери и пусть вся Четверка Хаоса сама сортирует их гребаные души и туши!

- Замечательный выход из положения, мой Повелитель. Разрешите идти исполнять?

[ fin =) ]

Изменено 10 июня, 2007 пользователем tilindir

[nihil]

смеялся)) маловата правда. спасибо за перевод, камрад)

[капитан Никчемность]

Смиешно, очень смешно! *произносится голосом касркинов из дов*

Изменено 11 июня, 2007 пользователем AxeThrower

[Mr Cyrus]

Хм... А я ведь с ними согласен, имена некоторым Легионам следовало поменять после Ереси =)

[N1Ce)G.A.]

Классно. Перевод тоже суперский...

В конце мне понравился выход из ситуации... ;) а че церемониться? Всех постреляем а тама видно будет кто есть кто. :)

[Юстаc]

БоянчеГ :)

Давно валялось на каком-то английском сайте...

[n0ldor]

очень понравилось

[MegaVolt]

Посмеялся)

[Дмитрий Астахов]

Супер,посмеялся.

Последняя сентенция,по поводу убить всех,а там разберутся-прикольно.

[Hauptmann]

:image006: Финал на пять баллов.

Хороший перевод, к тому же. В общем, от плюса не уйти :)

[tilindir]

Да вот показалось, что раз все перевожу - то и Рапторов перевести стоИт...

А вообще, спасибо за благодарности, рад, что понравилось =))

чего-нибудь еще поищу забавного...

[Гурами]

Убей всех, Хаос Неделимый Господь узнает своих

в репу :)

[Basir]

Улыбнуло :) Хороший перевод.

Только по моему не "Пожиратели мира", а "Пожиратели миров".

[tilindir]

Ну прямой перевод названия "WORLD EATERS" не оставляет места для трактовок. World - это мир, а worlds - это миры. =))

[Basir]

Ну прямой перевод названия "WORLD EATERS" не оставляет места для трактовок. World - это мир, а worlds - это миры. =))

Ну "Пожиратели миров" как то более общепринято что ли <_< а то ведь можно и "Мироеды" написать. Оно тоже подходит ;)

[USSRxLANz]

Разрази меня варп (с), забавный рассказец =).

[Devourer of Death]

да позитивный))

а финал...собственно такой расклад и следовало ожидать)

[Fenriz]

Понравилось! Очень смешно!!!! Спасибо огромное за заряд позитива во время рабочего дня! :D :D :D

[Vinni_Pooh]

тема забавная :)

[Nomadus]

Убойная вещь. Да и перевод хорош. Все на 5 баллов :D

[Кромвель Шинигами Ильич]

Что-то мне подсказывает, что Мальбург эту битву не переживёт :rolleyes:

[Greg]

Отлично! Подозреваю, перевод очень вольный, но это уже не важно. Рассказ удался. Респект