Istorium.TV - Проект по вселенным Warhammer

[Istorium.TV]

Всем доброго времени суток!

Проект Istorium.TV посвящён вселенной Warhmammer 40000, но в отличие от наших коллег, представленных здесь, мы ориентируемся на бэковую, а не настольную составляющую вселенной Молота Войны.

Конечно мы будем рады, если вы заглянете на наш канал, но главной целью этого обращения является поиск людей, готовых принять участие в проекте, как в роли автора новых текстов для видео, так и в роли переводчика или диктора, для популяризации Warhammer-a в русскоязычном и зарубежном сегментах.

Так как мы, в отличие от наших конкурентов, не занимаемся зачитыванием чужих статей из тематически wiki или оригинальных кодексов, нам требуются люди, знающие ту или иную область вселенной и способные рассказать об этом своим, художественным текстом на достойном уровне, используя как можно более свежую информацию и компонуя материалы из всех доступных источников.

Мы ищем:

1. Переводчиков

• Переводить, проверять текста и редактировать ошибки, приводя их в порядок.
  
• Субтитров с русского на английский (RUS->ENG)
  
• Субтитров с английского на русский (ENG->RUS)
  
• Английской речи (видео без субтитров) в русский текст
  

2. Диктора

• Озвучивать наши видео для англоязычной аудитории.
  
• Начитывать английский текст
  

3. Авторов текстов

Людей, умеющих интересно писать тексты и знающих что-то из следующего списка:

• Ересь Хоруса (события Warhammer 30к)
  
• Художественные книги по вселенной Warhammer 40000
  
• Вселенную Warhammer Fantasy (FB)
  
• Вселенную Warhammer: Age of Sigmar (AoS)
  

Темы согласуем отдельно, но в целом нам нужны описания персонажей, событий, богов всех рас, легионов, фракций etc, рецензии на книги.

Если вы очень хорошо разбираетесь в какой-либо иной теме, отличной от вышеуказанных, возможно мы её тоже сможем реализовать в видеоформате.

Предупреждая некоторые вопросы по теме отвечаем:

При написании текста для видео, объем нужен не менее 3 страниц (Arial 11) и более.

Насчет вознаграждения за участия - обсуждаемо, вы можете работать за идею (то есть будете указаны в заставке самого ролика как автор текста), либо за некую оплату. Рассмотрим все предложения.

=========================================================================

По всем вопросам пишите на форуме (в этой теме, в ЛС) или же напрямую в ВК Серафиму.

Изменено 13 июля, 2016 пользователем Istorium.TV

[VaSSis]

но в отличие от наших коллег, представленных здесь, мы ориентируемся на бэковую, а не настольную составляющую вселенной Молота Войны.

Сейчас у всех ваших коллег, за исключением Степана, должны быть очень удивленные лица. Но у вас хоть навыки монтажа есть судя по каналу. И аудитория. Так что удачи вам.

[Str0chan]

Переводчики, немного разбирающиеся в вахамме, здесь существуют - собственно, переводчик и обязан хорошо понимать свою предметную область, чтобы избегать ошибок, связанных с незнанием метаинформации.

Другое дело, что все мы в основном обретаемся в районе Гильдии Переводчиков, поэтому лучше бы вам перекинуть данную тему в том направлении.

Это во-первых.

Во-вторых, практически все мы в настоящее время работаем на "Фантастику", которая вновь начала издавать книги по Ереси Гора и сороковнику на русском языке. Я лично зарабатываю вахаммой не только у ККФ.

Так вот, согласны ли вы в качестве оплаты, например, вставлять в ролики... допустим, рекламу определённого рода?

Если да, тогда у нас может что-нибудь получиться. Что касается предъявляемых вами требований, можете заглянуть в мой профиль, где имеется достаточно длинный список переведённых мною произведений. О том, способен ли я писать интересно, лучше могут высказаться другие пользователи, но смею надеяться, что это так.

В общем, если вы заинтересованы, можете написать мне в ЛС или ВК, ссылка на специальную страницу для подобных случаев опять же у меня в профиле.

[samurai_klim]

Могу помочь с корректурой текстов и вычиткой если надо.

С бэком довольно хорошо знаком ибо также кой на кого подрабатываю именно в области 40К

[Istorium.TV]

Могу помочь с корректурой текстов и вычиткой если надо.

С бэком довольно хорошо знаком ибо также кой на кого подрабатываю именно в области 40К

Пока с этим помощь не требуется, спасибо, так как количество текстов ещё небольшое, а вычитываем мы их одновременно с адаптацией и корректурой конкретно под озвучивание, т.е. проставляя ударение, паузы, под стиль озвучки той или иной серии etc

Сейчас у всех ваших коллег, за исключением Степана, должны быть очень удивленные лица. Но у вас хоть навыки монтажа есть судя по каналу. И аудитория. Так что удачи вам.

Если вы про то, что они нас не знают - имелось ввиду "коллеги по цеху". Так-то пока и мы некоторые каналы даже ещё не видели.

А если вы про то, что есть и другие каналы по беку - то да, конечно, но в этом форуме мы заметили только Народный Репорт, Servo Skull TV и InLOS.

Изменено 24 мая, 2016 пользователем Istorium.TV

[4x_Runa]

А если вы про то, что есть и другие каналы по беку - то да, конечно, но в этом форуме мы заметили только Народный Репорт, Servo Skull TV и InLOS.

Класс-с-с-с-с ^_^

Изменено 24 мая, 2016 пользователем 4x_Runa

[Istorium.TV]

Класс-с-с-с-с ^_^

Видимо глаз замылился)) ФФХ-то мы и так знаем.

[Str0chan]

А если вы про то, что есть и другие каналы по беку - то да, конечно, но в этом форуме мы заметили только Народный Репорт, Servo Skull TV и InLOS.

Их очень много в одном только российском сегменте ютуба (наверное, даже больше, чем нужно). Встретить человека с дикторским талантом среди них тоже непросто. Но спрос на такую услугу есть, это верно.

Вот, например, для этого товарища, которого я заметил, когда он начитал отрывки из нескольких моих переводов, касающихся тау, я скомпилировал пару текстов из работ, отсутствующих в свободном доступе (Кауйон-"Погибель героев" и Монт'ка-"Кулексус").

Первый из них вдвое менее популярен, чем второй, но я списываю это исключительно на тот факт, что в "Кулексусе" присутствует перемога Империума, а в "Погибели героев" побеждают тау. Это, конечно, говорит очень печальные вещи об аудитории, но аудитория есть, она именно такова, и подобные факты необходимо учитывать.

Изменено 24 мая, 2016 пользователем Str0chan

[Istorium.TV]

Переводчики, немного разбирающиеся в вахамме, здесь существуют - собственно, переводчик и обязан хорошо понимать свою предметную область, чтобы избегать ошибок, связанных с незнанием метаинформации.

Другое дело, что все мы в основном обретаемся в районе Гильдии Переводчиков, поэтому лучше бы вам перекинуть данную тему в том направлении.

Это во-первых.

Мы хотели создать эту тему в Гильдии, когда ещё только собирались искать переводчика, но потом решили искать ещё и авторов и нам посоветовали сделать тему здесь.

Вот, например, для этого товарища

Мы знаем некоторых из них и с Рандомом нам даже предлагали зрители сотрудничать, но тот оказался закрыт для подобных проектов, да и разница в концепции работы не давала нам особо точек соприкосновения.

Приведём конкретный пример, раз уж вы вспомнили про этот канал. Не так давно у него были видео про силовую броню. Я точно не помню источник, но кажется, он зачитал почтенную статью из Индекса Астартес. В то же время, в коллекционном издании седьмой редакции Кодекса Космического Десанта есть новое описание, в котором в частности подмечается, что Марк 8, превосходит Марк 7 не только нагрудной бронёй и горжетом (собственно вроде вы это и переводили). При этом новая статья тоже не полная, ибо в ней нет некоторых нюансов, которые были в прошлой (например про доработку Марк 6 в части коленного сочленения). Поэтому нам и нужны в авторах люди, хорошо знающие вселенную, или, по крайней мере, знающие где что посмотреть если запамятовали. Которые могут написать статью не просто зачитав свежий бек, но и дополняя его важными деталями из прошлого. И если некоторые темы мы хорошо знаем сами, а по некоторым уже есть соавторы, то по четырём указанным выше нам нужны квалифицированные творцы. И поэтому же нам сложно взаимодействовать с большинством наших коллег по цеху, в части бэковой Вархи. А потому мы за ними, по сути, не следим.

Правда, рассказы мы тоже читаем. Как те, что пишут для нашего проекта, так и официальные.

Первый из них вдвое менее популярен, чем второй, но я списываю это исключительно на тот факт, что в "Кулексусе" присутствует перемога Империума, а в "Погибели героев" побеждают тау. Это, конечно, говорит очень печальные вещи об аудитории, но аудитория есть, она именно такова, и подобные факты необходимо учитывать.

Что касается аудитории – наша основная серия после перезапуска стилизована под инквизитора, обращающегося к аудитории аколитов, так что волей-неволей численное превосходство фанатов Империума у нас учитывается.

P.S. Хотели написать вам в ЛС по первому вашему сообщению, просто в более подходящее время.

[samurai_klim]

Блин, когда у вас Ультрадесантники и Ультрамарины в одном абзаце и адамантиум и адамантий - это просто жесть

[Str0chan]

Да, верно, описание типов силовой брони вошло в расширенный кодекс 7-ки Космодесанта, который я переводил. Но статьи там были невелики по той простой причине, что оригинальный текст брался с коллекционных карточек, прилагавшихся к одному из изданий - поэтому там приведены далеко не все факты.

Схема подачи у вас действительно интересная и логичная. Вообще я хотел бы ознакомить ваших слушателей с несколькими интересными историями, касающимися Империи Тау, о которой почему-то сложилось довольно нелепое мнение - якобы она "чужеродна" сеттингу. При этом мало кто задумывается о том, что на фоне такой "нормальной" (тройные кавычки) фракции безумие и гротеск остальной вселенной выделяются гораздо более выпукло.

Так что если вас заинтересует эта тема, прошу писать в любое время. Конечно, вы можете свободно предлагать свои варианты, которые заинтересуют уже меня :) Попробовать будет интересно в любом случае.

[Istorium.TV]

Так что если вас заинтересует эта тема, прошу писать в любое время. Конечно, вы можете свободно предлагать свои варианты, которые заинтересуют уже меня :) Попробовать будет интересно в любом случае.

Вообще мы рады любому не противоречащему бэку и здравому смыслу интересному материалу, благо у нас достаточно много серий в которые можно включить то или иное виденье, материал или рассказ. Включая и те, что не совпадают с нашим собственным мнением. На самом деле мы даже специально планировали несколько таких видео, просто наши коллеги с противоположным мнением пока не подготовили свою часть работы.

Что касаемо наших пожеланий - самая трудная тема у нас с Ересью Хоруса. Желающих услышать о ней много, но наши друзья, которые могли бы сплести классический старый бек с новыми реалиями книжной серии слишком заняты и чрезвычайно медленно продвигаются в написании, в то время как число тем только растёт.

P.S. Наши не оперативные ответы сейчас следствие занятости, а не отсутствия заинтересованности.

Блин, когда у вас Ультрадесантники и Ультрамарины в одном абзаце и адамантиум и адамантий - это просто жесть

Сейчас мы стараемся по мере возможностей приводить всё к единообразному виду принятых в Гильдии вариантов перевода: http://vk.com/wall-86984965_944

Другое дело что в частности, вроде Ответов на Вопросы, могут специально браться и перевод и транслит в качестве синонимов, дабы меньше использовать местоимения.

Изменено 30 мая, 2016 пользователем Istorium.TV

[Str0chan]

Повторов можно избегать за счёт более органичных синонимов, которые заодно обогащают текст :)

Ультрадесантники - это и XIII Легион, и сыны Жиллимана, и воины Макрагга, и чемпионы Пятисот Миров и т.д.

С адамантием, конечно, посложнее, но и тут можно придумать что-то вроде "несокрушимый металл", "самый прочный материал" etc.

Разумеется, пишите, когда сочтете возможным :) У коллеги Moridin'а, кстати, в профиле есть ссылка на полную хронологию всех произведений по Ереси, составленную им самолично (включая рассказы, лимитки, аудио и т.д.). Посмотрите, вдруг пригодится.

Изменено 30 мая, 2016 пользователем Str0chan

[Istorium.TV]

Ультрадесантники - это и XIII Легион, и сыны Жиллимана, и воины Макрагга, и чемпионы Пятисот Миров и т.д.

В тех частях, где идёт погружение в атмосферу сеттинга, так и следует поступать.

Но есть несколько серий где идёт более простой диалог со зрителем, с упоминанием самой GW, аналогий с реальным миром и прочим. Но, безусловно, нам ещё есть куда расти и в этом плане.

У коллеги Moridin'а, кстати, в профиле есть ссылка на полную хронологию всех произведений по Ереси, составленную им самолично (включая рассказы, лимитки, аудио и т.д.). Посмотрите, вдруг пригодится.

У нас пока просто не достаточно времени, что бы прочитать всю серию Ереси, а для хорошего текста её надо именно прочитать, а не просмотреть по диагонали. Кроме того мы не в восторге и от качества книг, что бы заполнять всё своё и без того ограниченное Историум.ТВ и работой свободное время ими.

Однако всё равно спасибо, так как это крайне полезная таблица.

[Istorium.TV]

Дополнили и пересоздали тему в Гильдии Переводчиков: http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=219962

Но авторов текстов мы всё ещё ищем и без знаний языка.

[Istorium.TV]

Новое видео от Istorium.TV, с переводом от Str0chan!

==============================

Теперь Император может высказать всё, что у него накопилось за долгие годы сидения на Золотом Троне! Ремейк изначального эпизода №1

==============================

Приятного просмотра!

[Istorium.TV]

Новое видео от Istorium.TV, с переводом от Str0chan!

==============================

Император узнаёт нечто весьма гадостное.

==============================

Приятного просмотра!

[Istorium.TV]

Новое видео от Istorium.TV, с переводом от Str0chan!

==============================

Императору рассказали о событиях Эры Отступничества, и теперь он крайне раздосадован.

==============================

Приятного просмотра!

Изменено 22 октября, 2016 пользователем Istorium.TV

[Istorium.TV]

Новое видео от Istorium.TV, с переводом от Str0chan!

==============================

Инквизиция получает своё.

==============================

Приятного просмотра!

[Istorium.TV]

Новое видео от Istorium.TV, с переводом от Str0chan!

==============================

Вот именно это обязательно произойдет через несколько тысяч лет, если кое-какой видеохостинг прямо сейчас не починит все свое дерьмо!

==============================

Приятного просмотра!

[Istorium.TV]

Новое видео от Istorium.TV, с переводом от Str0chan!

==============================

Во всём виноват Магнус. Вообще во всём.

==============================

Приятного просмотра!

[Istorium.TV]

Новое видео от Istorium.TV, с переводом от Str0chan!

==============================

СТАРПЁРЫ, ПРАВЯЩИЕ ГАЛАКТИКОЙ.

==============================

Приятного просмотра!

[Istorium.TV]

Новое видео от Istorium.TV, с переводом от Str0chan!

==============================

Да, здесь правда всё по канону. Спасибо Rogue Trader’у.

==============================

Приятного просмотра!

[Istorium.TV]

Новое видео от Istorium.TV, с корректировкой перевода от Str0chan!

==============================

Это небольшой эпизод из 19-й части серии "Если бы у императора был преобразователь речи", выпущенный Bruva Alfabusa отдельным видео.

==============================

Приятного просмотра!

[Istorium.TV]

Новое видео от Istorium.TV, с переводом от Str0chan!

==============================

Серьезно, пора бы уже завешивать планеты москитными сетками.

==============================

Приятного просмотра!

Изменено 11 марта, 2017 пользователем Istorium.TV