Перевод 9ки

[Циник']

готов тоже

[Морадин]

Kriss, очень жду твой перевод. Думаю, сто твой опыт перевода различной литературы на этом форуме позволит выполнить перевод не хуже професионального переводчика.

К сожалению, ничем не могу помочь в плане перевода терминов и прочее. Этот пост написал, чтобы высказать свою замнтересованность и моральную поддержку

[ЧК]

Готов поддержать рублём.

[Shinymetallass]

Заняться переводом 9ки согласился Владимир Яснов. Зная опыт этого человека, я верю, что он может перевести рулбук. Надеюсь что те, кто подписывался на донат, перечислят Владимиру 1000р., когда он опубликует перевод.

Дядя Вова, спасибо :image103: , это очень полезно для новичков.

[Aver]

Отлично!

А кстати, кто это?

[Shinymetallass]

Человек, переводивший 7ку. Да, думаю, и более ранние редакции. И издававший книги (в том числе и художественные) по Вахе. И открывший сеть магазинов Алегрис. Возможно, это именно он привёз Ваху в Россию.

[I.Q.R.]

Отлично!

А кстати, кто это?

На фордже Lord Velard. Насколько я помню он руку приложил и к переводу рульбука 8ки. Сеть магазинов Алегрис не он открывал, но работал там очень много и серьезно.

[Aver]

Ну и отличненько.

Спасибо за информацию.

[Underoak]

дополню

переводы армибуков 6-7 редакций FB и кодексов 4-5 редакций 40k

Переводы БОЛЬШИХ книг правил 5-й ред 40к и 7-й ред WHFB

Изменено 7 июня, 2016 пользователем Underoak

[Lord Velard]

Алегрис я не открывал :P

Но переводил 6, 7 и 8 редакции для официальных изданий. А так же все книги армий, что то сам целиком что то в сотрудничестве с разными людьми, в плане перевода художественной части.

Собственно сижу - перевожу. Думаю базовый вариант книги правил (без грамматических ошибок) будет готов через месяц.

[cpt Svarog]

. Думаю базовый вариант книги правил (без грамматических ошибок) будет готов через месяц.

Отлично! :)))

[Siegemaster Durak]

Остается надеяться, что данная версия правил продержится отведенные ей 3 месяца...

А потом перевод можно будет вести заново ...

[Lord Velard]

Остается надеяться, что данная версия правил продержится отведенные ей 3 месяца...

А потом перевод можно будет вести заново ...

Ну не на 100 же процентов она поменяется. К тому же они в новых версиях отмечают места изменений. Время покажет.

[SkullSS]

Собственно сижу - перевожу. Думаю базовый вариант книги правил (без грамматических ошибок) будет готов через месяц.

Отличная новость! очень ждем ждем :D

Планируется ли потом перевод армибуков?

[Pax]

Необходимо подключить того, кто переводил 6ку 40к. Лучше этого не было ничего - ФБ сразу взлетит до небес.

[Ror]

Отличная новость))) Огромное спасибо Вова). Помню тусовку в клубе Патриот в Ясенево))

Кинешь в личку реквизиты, я переведу свою долю.

[Lord Velard]

Я правильно понимаю что pivot бесплатный и при его выполнении надо сохранять построение? Или ет?

[Pax]

Почему он бесплатный?

Он бесплатный только для лайт трупсов и сингл моделей. Остальные могут его выполнить только как часть реформа.

[Lord Velard]

Где это написано? Страницу?

[Бернхард]

Собственно сижу - перевожу. Думаю базовый вариант книги правил (без грамматических ошибок) будет готов через месяц.

Главное, чтобы были пасхалки для олдфагов. Ну, вроде "танко*бов", к примеру :)

[oglok]

Ну вот, первый, кто не сдержался. Я предлагаю отдельную тему со сборами средств на включение таких бог'а'тырей и танко@бов в оригиальный текст

[Pax]

Где это написано? Страницу?

C чего вдруг?

Где написано что он бесплатный?

[Derzila]

Готов скинуться денежкой на перевод. Без перевода правил на великий и могучий, даже с полки армию доставать не буду. ;)

[Lord Velard]

C чего вдруг?

Где написано что он бесплатный?

Страница 32 книги. Написано как делать пивот. Не написано что за это бывает.

Для сравнения - далее описан вилл, и там написано что за него бывает.

Изменено 21 июня, 2016 пользователем Lord Velard

[Pax]

Что можно сделать в мув фазу - описано на стр 31.

2. Choose a unit to move and a type of move (Advance, March, Reform), then move it.

Это Адванс, Марш или Реформ. Все. больше ничего нельзя.

Если речь о пивоте в составе Реформа, то да, он бесплатен (пффф), но после него ничего нельзя делать больше (да это, строго говоря, и не вполне пивот). Об этом речь что ли?

В составе других маневров НЕЛЬЗЯ делать пивот, если речь не об одиночной модели.

Изменено 21 июня, 2016 пользователем Pax